[Beliefs About Voices Questionnaire (BAVQ): Spanish translation and psychometric properties]. / Estudio de traducción al español y propiedades psicométricas del cuestionario de creencias acerca de las voces (BAVQ).

INTRODUCTION: The objective of this study was to translate into Spanish and to determine the inner reliability and consistency of the Beliefs About Voices Questionnaire (BAVQ) in a sample of Mexican patients diagnosed of schizophrenia and/or schizoaffective disorder under the DSM-IV criteria. METHOD: In order to do this, a diagnosis confirmation based on the semistructured interview format SCID was applied. The Spanish version of the BAVQ and Beck's anxiety and depression inventories were also implemented with a total of 55 persons, including males and females between 18 and 65 years old consecutively referred by the Mental Health Care Centers belonging to Mental Health Institute of Jalisco which forms a part of the governmental Health Care System in Mexico. RESULTS: The inner consistency indicators from the Spanish version ranged from 0.74 to 0.88, similar to those reported in the original version reviewed. The total score in the Malevolence and Resistance subscales were positively correlated and were statistically significant with depressive symptoms evaluated with the Beck Depression Inventory (BDI) (r = 0.29, p = 0.04; r = .35, p = 0.01, respectively), as well as the "omnipotence" subscale with the presence of anxiety symptoms according to the Beck Anxiety Inventory (BAI) (r = 0.35; p = 0.01). The factorial structure was similar to that reported for the original version of the instrument reviewed. CONCLUSIONS: The Spanish version of the BAVQ is a valid and reliable instrument to evaluate beliefs about identity, power, purpose, and consequences of obeying auditory hallucinations or "voices" in the Spanish speaking population.

Estudio de traducción al español y propiedades psicométricas del cuestionario de creencias acerca de las voces (BAVQ) / Beliefs About Voices Questionnaire (BAVQ): Spanish translation and psychometric properties

Introducción. El objetivo del presente estudio fue traducir al español y determinar la consistencia interna y validez de constructo del Cuestionario de creencias acerca de las voces (BAVQ) en una muestra de pacientes mexicanos con diagnóstico de esquizofrenia o trastorno esquizo-afectivo de acuerdo a los criterios del DSM-IV. Método. Para ello se confirmó el diagnóstico con base en la entrevista semiestructurada SCID y se aplicó la versión en español del BAVQ y los inventarios de ansiedad y depresión de Beck a un total de 55 personas de ambos sexos y entre 18 y 65 años, referidas de forma consecutiva por los Centros de Atención Integral en Salud Mental del Instituto Jalisciense de Salud Mental, Secretaría de Salud, Jalisco. Resultados. Los índices de consistencia interna de la versión en español fueron de 0,74 a 0,88 y resultaron similares a los reportados para la versión original revisada. El total de las subescalas de malevolencia y resistencia se correlacionaron de forma positiva y estadísticamente significativa con la sintomatología depresiva evaluada con el Inventario de Depresión de Beck (BDI) (r = 0,29, p = 0,04; r = 0,35, p = 0,01, respectivamente), al igual que la "omnipotencia" con la presencia de sintomatología ansiosa según el Inventario de Ansiedad de Beck (BAI) (r = 0,35; p = 0,01), y la estructura factorial fue similar a la reportada para la versión original y revisada del instrumento. Conclusiones. La versión en castellano del BAVQ es un instrumento válido y fiable para evaluar las creencias acerca de la identidad, poder, propósito y consecuencias por obedecer de las alucinaciones auditivas o "voces" en población de habla hispana (AU)