ABSTRACT
Foot and mouth disease (FMD) is a highly contagious viral infection affecting cloven-hoofed animals including cattle, buffalo, sheep, goats and pigs. The disease is endemic in several parts of Asia, as well as most of Africa and the Middle East. In 1997, the World Organisation for Animal Health (OIE) established the South-East Asia Foot and Mouth Disease Campaign with the aim of increasing livestock sector productivity and economic output through the control and eradication of FMD in South-East Asia. Large-scale vaccination of livestock against FMD has in the past led to the successful eradication (or control) of the disease, for example in the Philippines. However, despite the benefit associated with large-scale vaccination, biosecurity risks can be created by vaccination teams moving between locations. It is therefore recommended that biosecurity measures are used by vaccination teams to prevent inadvertent disease spread. The majority of existing guidelines are focused on high-risk situations such as exotic animal disease outbreaks in developed countries, or agents posing a risk to human health. This paper describes the development of novel biosecurity guidelines for vaccination teams in South-East Asia. To achieve this, available literature was scanned followed by in-country workshops and field-testing of draft materials. Entry and exit procedures are laid out within the context of five core rules that follow the biosecurity principles of situational awareness, segregation, cleaning and disinfection. Guidelines and accompanying fact sheets were translated into local languages and included in a comprehensive vaccination training programme for all vaccination teams undertaking cattle FMD vaccination programmes in the New Zealand OIE FMD control project target countries (Myanmar and Laos). The material developed has wide practical relevance to veterinarians, traditional healers and village or community animal health workers, who all pose a heightened risk of spreading infectious agents.
La fièvre aphteuse est une maladie virale extrêmement contagieuse affectant les artiodactyles (dont les bovins, les buffles, les ovins, les caprins et les porcins). La maladie est présente à l'état endémique dans plusieurs régions d'Asie, dans presque toute l'Afrique et au Moyen-Orient. En 1997, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a lancé la Campagne de lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est afin d'améliorer la productivité et la rentabilité économique du secteur de l'élevage à travers la lutte contre la fièvre aphteuse voire son éradication de la sous-région. Grâce à la vaccination à grande échelle du bétail, certains pays ont pu éradiquer (ou du moins contrôler) la fièvre aphteuse dans le passé, par exemple les Philippines. Si la vaccination à grande échelle est en soi bénéfique, elle comporte certains risques de biosécurité, liés aux déplacements des équipes de vaccination d'un site à l'autre. Il est donc recommandé que ces équipes appliquent des mesures de biosécurité visant à prévenir toute propagation accidentelle de la maladie. La plupart des lignes directrices existantes sont axées sur les situations présentant un niveau de risque élevé, par exemple la survenue de foyers de maladies animales exotiques dans les pays développés, ou d'agents pathogènes qui constituent un risque pour la santé publique. Dans cet article, les auteurs décrivent la méthodologie suivie pour élaborer des lignes directrices innovantes de biosécurité en Asie du Sud-Est, destinées aux équipes de vaccination. Ces lignes directrices ont été rédigées en passant en revue la littérature sur le sujet lors d'ateliers nationaux et en testant sur le terrain les projets de documents. Les procédures d'entrée et de sortie ont été établies en suivant cinq règles fondamentales fondées sur les grands principes de la biosécurité, à savoir la connaissance de la situation, la ségrégation, le nettoyage et la désinfection. Les lignes directrices et les fiches explicatives qui les accompagnent ont été traduites en langues locales et utilisées dans le cadre d'un programme complet de formation à la vaccination destiné à l'ensemble des équipes de vaccination participant aux programmes de vaccination du cheptel bovin contre la fièvre aphteuse dans les pays couverts par le projet Nouvelle-ZélandeOIE de lutte contre la fièvre aphteuse (Myanmar et Laos). Les matériels proposés présentent une utilité concrète pour les vétérinaires, les guérisseurs traditionnels et les auxiliaires communautaires ou villageois de santé animale, qui sont tous particulièrement exposés au risque de propager involontairement des agents de maladies infectieuses.
La fiebre aftosa es una infección vírica muy contagiosa que afecta a animales biungulados como el ganado vacuno, el búfalo, la oveja, la cabra o el cerdo. La enfermedad es endémica en varias zonas de Asia y en la mayor parte de África y Oriente Medio. En 1997, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) instituyó la «Campaña de lucha contra la fiebre aftosa en el Sudeste asiático¼ con el objetivo de que el control y la erradicación de la enfermedad en la región se tradujeran en un aumento de la productividad y la rentabilidad económica del sector ganadero. En ocasiones anteriores la vacunación a gran escala del ganado ya ha resultado eficaz para erradicar (o controlar) la fiebre aftosa, por ejemplo en Filipinas. Sin embargo, pese a los beneficios que depara la vacunación a gran escala, los equipos que la llevan a cabo, al desplazarse de una a otra localidad, también pueden vehicular nuevos riesgos biológicos. Por ello se recomienda que esos equipos apliquen medidas de seguridad biológica destinadas a impedir la propagación accidental de la enfermedad. La mayoría de las directrices existentes al respecto están centradas en situaciones de gran riesgo, como brotes de enfermedades animales exóticas en países desarrollados o presencia de agentes infecciosos que entrañan peligro para la salud pública. Los autores describen la elaboración de nuevas directrices de seguridad biológica dirigidas a los equipos de vacunación que operan en el Sudeste asiático. Para empezar se hizo un repaso de la bibliografía existente, tras lo cual se celebraron talleres nacionales y se ensayaron sobre el terreno las medidas preconizadas en un primer borrador. Como parte de las directrices se instauran procedimientos de entrada y salida encuadrados en cinco reglas básicas que se ajustan a los grandes principios de seguridad biológica: conocimiento de la situación, segregación, limpieza y desinfección. Las directrices y las fichas descriptivas que las acompañan, una vez traducidas a los idiomas locales, fueron incluidas en un programa integral de formación en vacunaciones dirigido a todos los equipos que se disponían a intervenir en programas de vacunación antiaftosa del ganado en Myanmar y Laos, países beneficiarios del proyecto Nueva ZelandaOIE de lucha contra la fiebre aftosa. El material elaborado reviste gran utilidad práctica para los veterinarios, curanderos tradicionales y trabajadores zoosanitarios de aldeas y comunidades, todos ellos portadores de un riesgo especialmente importante de propagar agentes infecciosos.
