O ensino da psicoterapia de orientação sistêmico-integrativa no Instituto da Família de Porto Alegre / The teaching of systemic-integrative psychotherapy in the Instituto da Família de Porto Alegre

Neste trabalho, os autores apresentam o trabalho realizado no Instituto da Família de Porto Alegre (INFAPA). Essa é uma instituição privada que se dedica ao ensino da psicoterapia e de outras intervenções terapêuticas, além de oferecer regularmente Cursos de Formação em Terapia sistêmico-inte-grativa Familiar, Individual e de Casal, Terapias Cognitivo-Comportamentais, Arteterapia e EMDR (Rapid Eye Mouvement Desensetization). É apresentado um breve relato da história da terapia de família sistêmica, que se encontra com a história do instituto, sendo ele um dos pioneiros no País e o primeiro no estado na formação de terapeutas de família. O INFAPA ministra o Curso de Especialização em Terapia Individual, Familiar e de Casal - Abordagem sistêmico-integrativa, que se fundamenta principalmente no referencial sistêmico, em suas múltiplas abordagens: estrutural, estratégica, comunicacional, simbólico-experiencial, trigeracional, construtivista, construcionista social e narrativista. É realizada uma apresentação detalhada de como se dá a formação desses profissionais, que, além de seminários teóricos, também passam por estágios supervisionados. Dá-se especial ênfase ao trabalho realizado no preparo da pessoa do terapeuta como profissional que aprende com suas dificuldades relacionais. Por fim, os autores revelam novos projetos para o ano de 2013 e expõem o comportamento científico de seus profissionais, que são formadores de conhecimento na área em apreço.(AU)

In this article the authors sketch the work carried out at the INFAPA (Instituto da Familia de Porto Alegre - Porto Alegre Institute of the Family), a private institution dedicated to the teaching of psychotherapy and other therapeutic interventions, in addition to regularly offering courses on Systemic-Integrative Therapy for family, individual, and couple; Cognitive-Behavioral Therapy; Art-Therapy; and Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR). A brief account on the history of systemic family therapy is presented, intertwining with the history of the Institute, one of the pioneering groups in the country and the first within its state in the training of family therapists. The INFAPA provides the Specialization Course in Individual, Family and Couple Systemic-Integrative Psychotherapy, based above all on the systemic referential in its various approaches: structural, strategic, communicational, symbolic-experiential, tri-generational, constructivist, social constructionist and narrativist. The article includes a detailed presentation of this training, which comprises, in addition to theoretical seminars, supervised apprenticeships. An especial emphasis is placed on the work with the therapist's person as a professional learning from his or her relational difficulties. Finally, they reveal new projects for 2013 and expose the scientific behavior of their professionals who are knowledge builders in this area.(AU)

O uso do EMDR na terapia de casais / The use of EMDR in families and couples therapy

O presente trabalho pretende mostrar a validade do EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing – Dessensibilização e Reprocessamento por meio de movimentos oculares) como um instrumento útil em terapias de casais e famílias, quando experiências traumáticas do passado estão dificultando o relacionamento entre seus membros. Ressaltam como essa abordagem tem-se mostrado eficaz no tratamento dos Transtornos de Estresse Pós-Traumáticos (TEPT) e em todas as disfunções dele decorrentes. Discutem o conceito de trauma e a forma como, junto com as vivências traumáticas, se mantêm inalteradas as memórias e as emoções a ela associadas, bem como as crenças negativas construídas a partir delas. As autoras relatam dois casos clínicos e ilustram como esse recurso pode ser utilizado. Finalmente, consideram a importância da integração de diferentes teorias e técnicas por parte dos terapeutas contemporâneos para um atendimento mais eficaz de seus pacientes.

The present paper intends to show the validity of EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing) as a useful tool in therapies of couples and families, when traumatic experiences from the past are making difficult the relationship between its members. It stands out how this approach has revealed efficient in the treatment of Post traumatic stress disorder (PTSD) and associated disfunctions. It talks over the concept of trauma and the way how, with traumatic experiences, the memories and the emotions connected to them, as well as the negative beliefs created from them remain unchanged. The authors report two clinical vignettes and illustrate how this resource can be used. Finally, they take into account the importance of integrate different theories and approaches by contemporary therapists for a more efficient assistance of their patients.

O uso do EMDR na terapia de casais / The use of EMDR in families and couples Therapy

O presente trabalho pretende mostrar a validade do EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing – Dessensibilização e Reprocessamento por meio de movimentos oculares) como um instrumento útil em terapias de casais e famílias, quando experiências traumáticas do passado estão dificultando o relacionamento entre seus membros. Ressaltam como essa abordagem tem-se mostrado eficaz no tratamento dos Transtornos de Estresse Pós-Traumáticos (TEPT) e em todas as disfunções dele decorrentes. Discutem o conceito de trauma e a forma como, junto com as vivências traumáticas, se mantêm inalteradas as memórias e as emoções a ela associadas, bem como as crenças negativas construídas a partir delas. As autoras relatam dois casos clínicos e ilustram como esse recurso pode ser utilizado. Finalmente, consideram a importância da integração de diferentes teorias e técnicas por parte dos terapeutas contemporâneos para um atendimento mais eficaz de seus pacientes.(AU)

The present paper intends to show the validity of EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing) as a useful tool in therapies of couples and families, when traumatic experiences from the past are making difficult the relationship between its members. It stands out how this approach has revealed efficient in the treatment of Post traumatic stress disorder (PTSD) and associated disfunctions. It talks over the concept of trauma and the way how, with traumatic experiences, the memories and the emotions connected to them, as well as the negative beliefs created from them remain unchanged. The authors report two clinical vignettes and illustrate how this resource can be used. Finally, they take into account the importance of integrate different theories and approaches by contemporary therapists for a more efficient assistance of their patients.(AU)