Use of white rat as an alternative biological system for the study of rabies virus / Emprego do rato branco como sistema biológico alternativo para o estudo do vírus da raiva

The response of white rats (Rattus norvegicus) and mice (Mus musculus) to 8 field isolates of rabies virus was assessed in 441 white Wistar strain rats and in the same number of albino mice of both sexes, aged between 19 - 31 days and randomly divided into 24 groups of 8 - 10 animals each. The 20% (w/v) bovine and canine rabid brain suspensions were inoculated intracerebrally using 0.05 ml and 0.03 ml, respectively for a single rat and mouse dose. The animals were observed daily for rabies signs and symptoms and deaths for up to 21 days post inoculation and brains of dead animals were submitted to Fluorescent Antibody (FA) examination. For early recognition of Negri bodies, each group had sacrificed one animal daily from the third post inoculation day. The incubation period, the clinical disease and the time needed for the early detection of rabies through the FA testing were statistically not significant at alfa level of 0.05, although in mice the signs and simptoms of rabies were detected several hours earlier than in rats. Both species have revealed a susceptibility of 100% and aerophobia and spasmodic signs, though always detected in mice, were not observed in rats after their manipulation. The use of white rats for isolation and identification of rabies virus is feasible and the authors suggest their use as an alternative species to mice especially for those laboratories t

Estudo realizado objetivando comparar a sensibilidade ao vírus da raiva, de dois sistemas biológicos representados pelo camundongo suiço albino (Mus musculus) e pelo rato branco (Rattus norvegicus),revelou a inexistência de diferença estatisticamente significante entre eles relativamente aos seguintes parâmetros: período de incubação, período de evolução da doença, momento do aparecimento dos corpúsculos de Negri, suscetibilidade, e sintomas (excitação, agressividade, emagrecimento, paralisia, aerofobia e morte). Tais achados viabilizam a utilização do rato branco como sistema biológico alternativo para o estudo do vírus da raiva, sempre que a situação o ex i g i r .

A serologic survey of B. canis infection in stray dogs captured in the vicinity of public parks and outskirt districts of São Paulo City, Brazil / Reações sorológicas para Brucella canis em cães errantes capturados na proximidade dos parques públicos, reservas florestais e em áreas periféricas do municipio de São Paulo - Brasil

A total of 254 (7.5%) sera from 3386 stray dogs captured between the period of 1981 and 1985, through the reservoir control programme established by the Centro de Controle de Zoonoses, Secretaria de Higiene e Saúde do Municipio de São Paulo - SP, Brazil, coming from 14 localities of Northern, Southern, Eastern, and Western areas of the city were found to be positive for Brucella canis antibodies by means of agar-gel precipitation test. Statistically significant differences were rot found among the number of reactors captured at different localities included in this survey. In view of the reactant animals for B. canis shown to be present among the stray dogs coming from four large divisions of the city, and due to the threat of this potential zoonotic agent, there is a need to strengthen the control measures of urban zoonosis, especially in the huge metropolitan area of São Paulo City.

De 3386 cães errantes capturados pelo programa de controle de reservatórios de zoonoses do Centro de Controle de Zoonoses da Secretaria de Higiene e Saúde do município de São Paulo, durante o período de 1981 a 1985, em 14 localidades, distribuídas pelas quatro divisões regionais da cidade. (Norte, Sul, Leste e Oeste), 254 foram reagentes positivos na prova de difusão em gel de ágar para a demonstração de anticorpos precipitantes para Brucella canis. Ao nível de significância de 0,05 não houve diferença estatística entre as taxas de animais reagentes, encontradas nas diversas localidades estudadas. A existência de reservatórios de B. canis, nas quatro grandes divisões do município de São Paulo, ressalta a importância, em saúde pública, dos serviços de controle de zoonoses urbanas nesta extensa área metropolitana.

A serologic survey of B. canis infection in stray dogs captured in the vicinity of public parks and outskirt districts of São Paulo City, Brazil / Reações sorológicas para Brucella canis em cães errantes capturados na proximidade dos parques públicos, reservas florestais e em áreas periféricas do municipio de São Paulo - Brasil

A total of 254 (7.5%) sera from 3386 stray dogs captured between the period of 1981 and 1985, through the reservoir control programme established by the Centro de Controle de Zoonoses, Secretaria de Higiene e Saúde do Municipio de São Paulo - SP, Brazil, coming from 14 localities of Northern, Southern, Eastern, and Western areas of the city were found to be positive for Brucella canis antibodies by means of agar-gel precipitation test. Statistically significant differences were rot found among the number of reactors captured at different localities included in this survey. In view of the reactant animals for B. canis shown to be present among the stray dogs coming from four large divisions of the city, and due to the threat of this potential zoonotic agent, there is a need to strengthen the control measures of urban zoonosis, especially in the huge metropolitan area of São Paulo City.

De 3386 cães errantes capturados pelo programa de controle de reservatórios de zoonoses do Centro de Controle de Zoonoses da Secretaria de Higiene e Saúde do município de São Paulo, durante o período de 1981 a 1985, em 14 localidades, distribuídas pelas quatro divisões regionais da cidade. (Norte, Sul, Leste e Oeste), 254 foram reagentes positivos na prova de difusão em gel de ágar para a demonstração de anticorpos precipitantes para Brucella canis. Ao nível de significância de 0,05 não houve diferença estatística entre as taxas de animais reagentes, encontradas nas diversas localidades estudadas. A existência de reservatórios de B. canis, nas quatro grandes divisões do município de São Paulo, ressalta a importância, em saúde pública, dos serviços de controle de zoonoses urbanas nesta extensa área metropolitana.

Demonstration of rabies antigens in the submaxillary and parotid salivary glands of naturally infected dogs. Use of the fluorescent antibody (FA) technique on smears of semi-ground salivary gland tissue / Demonstração da presença de antigeno rábico nas glândulas salivares submaxilares e parótidas de cães naturalmente infectados. Emprego da reação de imunofluorescência direta em impressões de tecido glandular semimacerado

Submaxillary and parotid glands of 30 naturally rabies infected dogs were examined using the direct fluorescent antibody (FA) technique on tissue smears of semi-ground salivary glands. Mouse inoculation (MI) tests of all examined salivary glands were run in parallel and the rabies diagnosis was confirmed by means of FA and MI tests of materials taken from the Ammon"s horn. Specimens taken from the submaxilar glands and Ammon"s horn were 100.0% positive for FA and MI tests, however, for the specimens taken from the parotid glands it was found one negative result with both FA and MI test and 11 discrepancies: five FA negative MI positive results and six FA positive MI negative results. The results found in this experiment demonstrated the practicality of the FA test using smears of semi-ground salivary glands. This technique should become an alternative tool for the study of rabies pathogenesis, especially for the search of the rabies virus associated with the organs involved in the virus transmission.

As glândulas salivares submaxilares e parótidas de 30 cães, naturalmente infectados pelo vlrus da raiva, foram examinadas mediante a reação de imunofluorescência direta (IFD), aplicada a raiva em impressões obtidas do tecido glandular semi-macerado. Os controles adotados foram o exame de tais glândulas através da técnica de inoculação intracerabral em camundongos (IIC) e a pesquisa da presença do vírus rábico no corno de Ammon dos respectivos animais, segundo as técnicas de IFD e de IIC. As glândulas salivares submaxilares e o corno de Ammon foram positivos em todas as oportunidades para as técnicas de IFD e IIC. As glândulas salivares parátidas revelaram um resultado negativo frente às duas técnicas referidas e 11 resultados discordantes, dos quais cinco IFD negativa IIC positiva e seis IFD positiva - IIC negativa. Os valores observados demonstraram um bom comportamento para o exame das glândulas salivares submaxilares pela IFD aplicada à raiva em impressõe s do tecido glandular semi-macerado. Esta metodologia oferece um novo instrumento para o estudo da patogenia da raiva, particularmente em investigações que procurem esclarecer apresença do vírus ao nivel dos órgãos envolvidos com a sua transmissão.

Information on the foot-and-mouth disease virus in the upper oesophagus epitelium of cattle coming from endemic areas / Observações sobre a ocorrência do virus da febre aftosa na mucosa do esôfago de bovinos vacinados procedentes de áreas endêmicas

Examining specimens of epitelium from the upper oesophagus of cattle by suckling mice inoculation was possible demonstrate the 0 type of Foot-and-Mouth disease virus (FMDV) in two opportunities. These results provide evidence that the vaccinated cattle from endemic areas of Foot-and-Mouth disease may harbour the disease agent even if the animals seem to be health.

O exame de espécimes da mucosa do terço superior do esôfago de 250 bovinos recém-abatidos revelou, por inoculação em camundongos lactentes, a presença do vírus da febre aftosa tipo O1 Vallée, subtipo O1 Campos, em duas oportunidades. Tal observação sugere que bovinos vacinados, procedentes de áreas endêmicas de febre aftosa, podem albergar este agente na mucosa do esôfago mesmo em ausência de qualquer sinal evidente da doença.

Information on the foot-and-mouth disease virus in the upper oesophagus epitelium of cattle coming from endemic areas / Observações sobre a ocorrência do virus da febre aftosa na mucosa do esôfago de bovinos vacinados procedentes de áreas endêmicas

Examining specimens of epitelium from the upper oesophagus of cattle by suckling mice inoculation was possible demonstrate the 0 type of Foot-and-Mouth disease virus (FMDV) in two opportunities. These results provide evidence that the vaccinated cattle from endemic areas of Foot-and-Mouth disease may harbour the disease agent even if the animals seem to be health.

O exame de espécimes da mucosa do terço superior do esôfago de 250 bovinos recém-abatidos revelou, por inoculação em camundongos lactentes, a presença do vírus da febre aftosa tipo O1 Vallée, subtipo O1 Campos, em duas oportunidades. Tal observação sugere que bovinos vacinados, procedentes de áreas endêmicas de febre aftosa, podem albergar este agente na mucosa do esôfago mesmo em ausência de qualquer sinal evidente da doença.