Sonhando na sessão: comunicação primitiva e constituição do espaço psíquico / Dreaming in the session / Soñando en la sesión / Rêver dans la séance

Neste trabalho, um paciente que nunca sonhou começa a dormir e a sonhar nas sessões, sempre acompanhado pelas interpretações da analista, que visam a articular as cenas desconexas dos sonhos, para que ele possa dar significado a suas experiências emocionais e se apropriar de seus recursos psíquicos - desde a discriminação de seus impulsos e sentimentos, até a consciência de como utilizá-los em suas relações objetais. Em análises de pacientes cuja comunicação é predominantemente muito primitiva, a autora propõe que o analista privilegie a escuta e a apropriação dos recursos psíquicos. Ela acredita que, se o analista favorecesse prematuramente algumas interpretações nas quais fosse ressaltada a transferência, a análise resultaria em impasses, e isso poderia comprometer a constituição e ampliação do espaço psíquico do analisando, procedimento básico para futuros desenvolvimentos. Serão apresentadas vinhetas clínicas referentes a um paciente de 47 anos, em análise há cinco. Nesse material, as interpretações visam à apropriação, pelo paciente, de seus recursos singulares. Essas interpretações predominam sobre as transferenciais, as quais, pouco a pouco, podem surgir.

This paper is about a patient who had not dreamed until he started sleeping and dreaming during the psychoanalytic sessions. The analyst makes interpretations on these dreams in order to articulate the disconnected scenes of the patient's dreams. It enables this patient to give meaning to his emotional experiences and hence he becomes capable of appropriating his psychological resources: from his impulses and feelings to his awareness of how to apply them in object relationships. In the analysis of patients whose communication is mostly very primitive, the author suggests that psychoanalysts should prioritize the listening and the patient's appropriation of psychological resources. If the analyst prematurely preferred some interpretations that emphasized transference, the analysis would result in impasses, the author believes. This preference might compromise both constitution and expansion of the analysand's psychological space which is the basic process for future development. The author brings clinical vignettes of a 47 year old patient who has been in analysis for 5 years. In these vignettes, the purpose of the interpretations is the patient's appropriation of his unique resources. These analyst's interpretations prevail over transferential interpretations which may gradually happen later.

En este trabajo, la autora presenta el caso de un paciente, que antes nunca había soñado, que comienza a dormir y a soñar en las sesiones, acompañado por las interpretaciones de la analista dirigidas a articular las escenas desconectadas de los sueños, para que él pueda dar significado a sus experiencias emocionales y apropiarse de sus recursos psíquicos - desde la discriminación de sus impulsos y sentimientos, como también, la conciencia del uso que hace de ellos en las relaciones objetales - constituyendo, así, su espacio mental. En análisis de pacientes que tienen un tipo de comunicación muy primitiva, la autora propone que el analista priorice la escucha y la apropiación, por parte del paciente, de sus recursos psíquicos. Desde su punto de vista, si el analista hiciera, prematuramente, interpretaciones basadas en la transferencia, eso no sólo podría llevar a impasses en el análisis, como también podría comprometer la constitución del espacio psíquico del paciente, que es fundamental para que ocurran desarrollos futuros. Presenta material clínico de un paciente de 43 años, que está en análisis hace cinco años. En este material, las interpretaciones están dirigidas a que el paciente pueda apropiarse de sus recursos psíquicos singulares. Ese tipo de interpretaciones predominan sobre las interpretaciones transferenciales que irán surgiendo poco a poco.

Dans ce travail, un patient qui n'a jamais rêvé commence à dormir et à rêver pendant les séances, accompagné toujours des interprétations de l'analyste, qui visent à articuler les scènes disjointes des rêves, afin qu'il puisse donner un sens à ses expériences émotionnelles et s'approprier de ses ressources psychiques - dès la discrimination de ses impulsions et de ses sentiments, jusqu'à la prise de conscience de comment les utiliser dans ses relations d'objet. Dans les analyses de patients dont la communication est surtout très primitive, l'auteur propose que l'analyste privilégie l'écoute et l'appropriation des ressources psychiques. Elle croit que, si l'analyste favorisait prématurément certaines interprétations dans lesquelles le transfert était mis en relief, l'analyse entraînerait des impasses et cela pourrait compromettre la constitution et l'expansion de l'espace psychique du patient, une procédure de base pour des développements futurs. On présente des vignettes cliniques concernant un patient âgé de 43 ans, qui est en cours d'analyse il y a 5 ans. Dans ces exemples, les interprétations visent à que le patient s'approprie de ses propres ressources singulières. Ces interprétations prédominent sur les transférentielles qui peuvent surgir peu à peu.

A gravidez da analista: criação e destruição de um espaço para sonhar / The analyst’s pregnancy: Creation and destruction of a space to dream

Neste trabalho são mostradas três situações clínicas nas quais pacientes com um funcionamento predominantemente psicótico detectam, durante as primeiras semanas, a gravidez de sua analista e expressam-no através de um sonho ou de sonhos diurnos. Observa-se que em seus sonhos, as pacientes tentam simbolizar um ponto muito importante e doloroso de suas próprias histórias, o momento ambivalente de sua concepção (Feder, 1980). Conclui-se que a gravidez da analista revive emoções muito primitivas, principalmente de rejeição, vivenciadas por estas pacientes durante sua gestação e nascimento, e que as pacientes conseguem sonhá-las por estarem contidas na situação analítica, que fornece um espaço para sonhar. No entanto, estas experiências nem sempre podem ser elaboradas em profundidade na situação analítica, razão pela qual suas possíveis causas são discutidas.

In this article, three clinical situations are shown in which patients with a predominant psychotic functioning, detect, during the first weeks, their analyst’s pregnancy and they express it through a dream or through daydreaming. It is observed that in their dreams, patients try to represent a very important and painful point of their own stories, the ambivalent moment of their conception (Feder, 1980). It has been concluded that the analyst’s pregnancy, revive very primitive emotions, mainly of rejection, lived by these patients during their own gestation and birth, and that this patients are able to dream them by being contained in the analytical situation, which provides a space to dream. However, these experiences cannot always be profoundly performed in the analytical situation, reason why, its possible causes are being brought to discussion.

En este trabajo se muestran tres situaciones clínicas en las que pacientes con un funcionamiento predominantemente psicótico detectan durante las primeras semanas el embarazo de su analista y lo expresan a través de un sueño o de los sueños diurnos. Se observa que, en sus sueños, las pacientes intentan simbolizar un punto muy importante y doloroso de sus propias historias: el momento ambivalente de su concepción (Feder, 1980). Se concluye que el embarazo de la analista revive emociones muy primitivas, sobre todo de rechazo, que estos pacientes experimentaron durante su gestación y nacimiento y que se logran soñar gracias a que las pacientes están contenidas en la situación analítica que provee un espacio para soñar. Sin embargo, estas experiencias no siempre pueden ser elaboradas a profundidad en la situación analítica, por lo que se discuten las posibles causas de ello.