Relatório de estágio de intervenção comunitária / Community intervention internship report

O envelhecimento populacional, bem como a longevidade dos indivíduos são fenómenos relativamente novos no entanto, a sociedade não se encontra preparada para cuidar de todos estes indivíduos. Neste sentido, o envelhecimento torna-se um fenómeno mundial irreversível e inevitável em todos os seres vivos, sendo uma temática emergente para a delineação de políticas de saúde que minimizem as consequências que dele advêm. É, deste modo, que surgem os cuidadores informais, familiares que ficam com idosos dependentes a cargo. O cuidador informal enfrenta no seu quotidiano situações imprevisíveis e sofre perdas de controlo pessoal que vão provocar alterações na sua saúde física e emocional. Na ausência de cuidadores informais aptos para o seu papel, a temática do envelhecimento torna-se ainda mais grave e emergente. Com base nestas premissas, o nosso estágio decorreu de Setembro de 2013 a Fevereiro de 2014, na UCC de Elvas (1ª fase) e posteriormente, nos domicílios dos cuidadores informais. O estágio teve apenas uma intervenção na área da capacitação em AVD's de alimentação, mobilização e eliminação, dos cuidadores informais com idosos dependentes a cargo, que era composta por sessões de educação para a saúde e sessões de treino e reuniões de grupo entre os cuidadores. Ao longo da intervenção foi utilizada a metodologia do planeamento em saúde e as sessões de educação para a saúde suportaram-se no MDAIF. Foram inseridos na intervenção 10 cuidadores informais e relativamente à satisfação manifestada pelos mesmos acerca da intervenção obteve-se um resultado de 100% que se mostraram muito satisfeitos ou extremamente satisfeitos. Este estágio de intervenção comunitária permitiu-nos adquirir a maioria das competências gerais do Enfermeiro Especialista assim como as competências específicas do Enfermeiro Especialista em Enfermagem Comunitária e de Saúde Pública definidas pela Ordem dos Enfermeiros.

The ageing of population and the longevity of individuals are relatively recent phenomena. Hence, society is now faced with a new reality, for which it was not prepared to deal with such an urgency: looking after these individuals. In this sense ageing becomes an irreversible and inevitable global phenomenon for all living beings and therefore it should be looked upon as an emerging theme for the delineation of health policies capable of minimizing the consequences that arise from this new reality. It is precisely in this context that the so-called informal carers ­ relatives who take on the responsibility of looking after their dependent elders ­ step forward. However these carers not only face unpredictable situations in their daily lives, but also experience a loss of personal control that inevitably causes changes in both their physical and emotional health. In the absence of informal carers duly apt to take up the inherent responsibilities of the job, the theme of ageing becomes even more serious and emergent. Based on these assumptions, our field research, or training, ran from September 2013 to February 2014, at the UCC (Continued Care Unit) of Elvas (1st stage) and later on in the households of informal carers. This training aimed at working solely upon the skills of informal carers of elderly dependents in order to empower them to become successful in their task. It consisted of several sessions on health education as well as training sessions and group meetings among carers. Throughout the intervention the approach used was based on health planning methodology and education sessions for health based on the MDAIF. Our field research relied on the participation of 10 informal carers whose levels of satisfaction regarding the project have yielded 100%: very satisfied or extremely satisfied. This training of community intervention allowed us to achieve most of the general skills of the Specialist Nurse, as well as the specific skills of the Specialist Nurse in Community Nursing and Public health defined by the Board of Nurses.

Relatório de estágio de intervenção comunitária / Community intervention internship report

Numa sociedade cada vez mais envelhecida, em que o aumento da necessidade de apoio às pessoas idosas dependentes emerge como um problema prioritário, interrogamo-nos sobre a necessidade de dar mais atenção à prestação de cuidados informais à pessoa idosa dependente em contexto domiciliário. O planeamento em saúde serve como suporte para as mudanças que se pretendem implementar em qualquer contexto ao nível da saúde, oferecendo o acesso a cuidados de qualidade, aprimorando a eficácia e a eficiência de uma forma contínua a cuidadores informais de diferentes realidades. O presente relatório tem como finalidade registar de forma clara e objetiva as atividades realizadas, observadas e proporcionadas pela prática clínica referente ao estágio realizado na comunidade no âmbito do terceiro curso de mestrado em enfermagem com especialização em saúde comunitária da Escola Superior de Saúde de Portalegre. Pretendo ainda através deste relatório, refletir sobre o contributo do mesmo para o meu desenvolvimento pessoal e profissional como futura enfermeira especialista em saúde comunitária. A metodologia seguida neste relatório assim como no estágio realizado foi a metodologia do planeamento em saúde. O estágio decorreu de Setembro de 2013 a Fevereiro de 2014 na UCC de Elvas e posteriormente nos domicílios dos cuidadores informais. Foram inseridos na intervenção dez cuidadores informais e relativamente à satisfação manifestada pelos mesmos acerca da intervenção obteve-se um resultado de 100% que se mostraram muito satisfeitos ou extremamente satisfeitos. Este estágio de intervenção comunitária permitiu-nos adquirir a maioria das competências gerais do enfermeiro especialista assim como as competências específicas do enfermeiro especialista em enfermagem comunitária e de saúde pública definida pela Ordem dos Enfermeiros.

In a society which is getting older everyday and where the need in supporting the dependent elderly increases as priority, we question the need in giving more attention regarding informal care given to the elder at their home. The health planning methodology serves as a support for the changes that are intended to implement in any context in terms of health, providing access to quality care, improving the efficiency and effectiveness on an ongoing basis, to the carers of different realities. This report is intended to record clearly and objectively the activities carried out, examined and provided by practice clinic regarding the training held in the community under the third master's degree in nursing with specialization in community health, School of Health Portalegre. Still intend through this report, reflect on contribution the same for my personal and professional development as a future specialist in community health. The methodology followed in this report as well as performed on stage was in health planning methodology. The training ran from September 2013 to February 2014, at the UCC of Elvas and later on in the households of informal carers. Our field research relied on the participation of ten informal carers whose levels of satisfaction regarding the project have yielded 100% very satisfied or extremely satisfied. This training of community intervention allowed us to achieve most of the general skills of the specialist nurse, as well as the specific skills of the specialist nurse in community nursing and public health defined by the Board of Nurses.