Multilevel spinal epidural empyema: series of clinical cases and bibliographic / Empiema epidural espinhal multinível: série de casos clínicos e revisão bibliográfica / Empiema epidural espinal multinivel: serie de casos clínicos y revisión bibliográfica

ABSTRACT: Multilevel spinal epidural empyema (SEE) is a rare and serious infection of the spine with a high rate of morbidity and mortality. Although abscesses or empyema of the spine sector are well studied, this pathology is surprising due to its rarity and diagnostic and therapeutic challenge. It stands out for being more common in adulthood and in males and is associated with predisposing pathologies. The bacteriological agent responsible in most cases is Staphylococcus aureus. Early treatment is essential and is based on two pillars: antibiotic therapy and decompressive surgery. We present two clinical cases with multilevel involvement that evolved favorably both infectiously and neurologically without causing spine instability and we carried out a bibliographic review of the subject. Level of Evidence IV; Case Report.

RESUMO: O empiema epidural espinhal multinível (EEE) e uma infecção rara e grave da coluna vertebral, com alta taxa de morbidade e mortalidade. Embora os abscessos ou empiemas de um setor da coluna vertebral sejam bem estudados, esta patologia surpreende pela sua raridade e desafio diagnóstico e terapêutico. Destaca-se por ser mais comum na idade adulta, no sexo masculino, e estar associada a patologias predisponentes. O agente bacteriológico responsável na maioria dos casos e o Staphylococcus aureus. O tratamento precoce e essencial e baseia-se em dois pilares: antibioticoterapia e cirurgia descompressiva. Apresentamos dois casos clínicos com envolvimento multinível que evoluíram favoravelmente tanto infecciosa quanto neurologicamente sem causar instabilidade da coluna vertebral e realizamos uma revisão bibliográfica do assunto. Nível de Evidencia IV; Estudo de Caso-controle.

RESUMEN: El empiema epidural espinal (EEE) multinivel es una infección rara y grave de la columna vertebral con alta tasa de morbimortalidad. Si bien los abscesos o empiemas de un sector de la columna están bien estudiados, esta patología sorprende por su rareza, reto diagnóstico y terapeutico. Se destaca por ser más frecuente en la edad adulta, en el sexo masculino y se ve asociada a patologías predisponentes. El agente bacteriológico responsable en la mayoría de los casos es el Staphylococcus aureus. El tratamiento precoz es fundamental y está basado en dos pilares: antibioticoterapia y quirúrgico descompresivo Presentamos dos casos clínicos con afectación multinivel que evolucionaron favorablemente tanto en lo infeccioso como en lo neurológico sin provocar una inestabilidad del raquis y realizamos revisión bibliográfica del tema. Nivel de Evidencia IV; Estudio de Caso-control.

Balloon dilation and transient stenting of unilateral membranous choanal atresia in a British Shorthair cat with chronic purulent rhinitis and ascending meningoencephalitis.

INTRODUCTION: Choanal atresia is a rare congenital anomaly in humans and animals, characterized by the absence of communication of one or both nasal cavities with the nasopharynx. The severity of clinical signs depends on the presence of unilateral versus bilateral stenosis as well as comorbidities. With bilateral atresia, respiration may be severely compromised particularly during sleep, as airflow can only occur when breathing through the open mouth. Various therapeutic modalities have been described in people and adopted for animals. All treatments may be associated with complications, the most important being post-therapeutic scar formation with re-stenosis. This report describes a 10-month-old British Shorthair cat with chronic unilateral serosal nasal discharge that changed to mucopurulent discharge. When acute neurological signs developed, the cat was presented to the veterinary hospital. A diagnosis of primary, membranous right sided choanal atresia was achieved via computed tomography (CT) and nasopharyngeal (posterior) rhinoscopy. Secondary changes included destructive rhinitis with progression to the CNS with a subdural empyema and meningoencephalitis. Retinal changes and aspiration bronchopneumonia were suspected additional complications. After recovery from the secondary infections, the membranous obstruction was perforated and dilated using a valvuloplasty balloon by an orthograde transnasal approach under endoscopic guidance from a retroflexed nasopharyngeal view. To prevent re-stenosis, a foley catheter was placed as a transient stent for 6 days. The cat recovered uneventfully and was asymptomatic after the stent removal. Endoscopic re-examination after 5 months confirmed a persistent opening and patency of the generated right choanal passage. The cat remains asymptomatic 10 months after the procedure. Transnasal endoscopic balloon dilation and transient stenting of choanal atresia is a minimally invasive and relatively simple procedure with potentially sustained success.

INTRODUCTION: L'atrésie des choanes est une anomalie congénitale rare chez l'homme et l'animal, caractérisée par l'absence de communication d'une ou des deux cavités nasales avec le nasopharynx. La gravité des signes cliniques dépend de la présence d'une sténose unilatérale ou bilatérale, ainsi que des comorbidités. En cas d'atrésie bilatérale, la respiration peut être gravement compromise, en particulier pendant le sommeil, car l'air ne peut circuler que par la bouche ouverte. Diverses modalités thérapeutiques ont été décrites chez l'homme et adaptées pour les animaux. Tous les traitements peuvent être associés à des complications, la plus importante étant la formation de cicatrices post-thérapeutiques avec resténose. Ce rapport décrit un chat British Shorthair de 10 mois présentant un écoulement nasal séreux unilatéral chronique qui s'est finalement transformé en un écoulement muco-purulent. Lorsque des signes neurologiques aigus sont apparus, le chat a été présenté à l'hôpital vétérinaire. La tomodensitométrie (CT) et la rhinoscopie nasopharyngée (postérieure) ont permis de diagnostiquer une atrésie choanale primaire membraneuse du côté droit. Les altératiins secondaires comprenaient une rhinite destructrice avec une progression vers le SNC avec empyème sous-dural et méningo-encéphalite. Des altérations de la rétine et une bronchopneumonie par aspiration étaient des complications supplémentaires présumées. Après guérison des infections secondaires, l'obstruction membraneuse a été perforée et dilatée à l'aide d'un ballonnet de valvuloplastie par une approche transnasale orthograde sous guidage endoscopique à partir d'une vue nasopharyngée rétrofléchie. Pour éviter une nouvelle sténose, une sonde de Foley a été placée comme stent transitoire pendant 6 jours. Le chat s'est rétabli sans incident et était asymptomatique après le retrait du stent. Le réexamen endoscopique effectué 5 mois plus tard a confirmé la persistance de l'ouverture et de la perméabilité de la voie choanale droite générée. Le chat reste asymptomatique 10 mois après l'intervention. La dilatation endoscopique transnasale par ballonnet et la pose d'une endoprothèse transitoire dans le cas d'une atrésie des choanes est une procédure peu invasive et relativement simple dont le succès peut être durable.

Clostridioides difficile recovered in pleural fluid: Contamination or infection? A case report of a proven empyema and a literature review / Aislamiento de Clostridioides difficile en líquido pleural: ¿contaminación o infección? Presentación de un caso probado de empiema y revisión de la literatura

Introduction: Pleural empyema is an infrequent manifestation of extraintestinal Clostridioidesdifficile infection, with just eight cases reported in literature. Methods: We report a new case in a 70-year-old male without comorbidities or evidence of concomitant gastrointestinal disease, and review the previous cases reported in the literature. Results: The isolate was susceptible to all antimicrobial tested and was negative for A+B toxins. The patient fully recovered after drainages and antimicrobial therapy with amoxicillin–clavulanate and doxycycline. Conclusion: As in the previously reported cases, aspiration was the most plausible hypothesis of mechanism of infection in our patient. Empyema by Clostridioidesdifficile is a diagnostic challenge, since it is necessary to rule out that the isolation of this microorganism in pleural fluid is not a contamination. Furthermore, more evidence is needed for its treatment since data regarding this entity are still scarce.(AU)

Introducción: El empiema pleural es una manifestación infrecuente de la infección extraintestinal por Clostridioidesdifficile, con sólo ocho casos reportados en la literatura. Métodos: Documentamos un nuevo caso de un varón de 70 años sin comorbilidades ni evidencia de enfermedad gastrointestinal concomitante y revisamos los casos previamente descritos en la literatura. Resultados: El aislado fue sensible a todos los antibióticos testados y fue negativo para las toxinas A+B. El paciente se recuperó totalmente tras la realización de drenajes y terapia antimicrobiana con amoxicilina-clavulánico y doxiciclina. Conclusión: Al igual que en los casos previamente documentados, la broncoaspiración fue la hipótesis más plausible del mecanismo de infección en nuestro paciente. El empiema por Clostridioidesdifficile constituye un reto diagnóstico, ya que es necesario descartar que su aislamiento en líquido pleural no se deba a una contaminación. Además, se necesita más evidencia científica para el tratamiento de esta entidad, ya que los datos sobre la misma aún son escasos.(AU)

Massive pleural empyema secondary to amoebic liver abscess in a child.

BACKGROUND: Pleural empyema secondary to a ruptured amoebic liver abscess is a rare complication in the pediatric population. CASE REPORT: We report the case of a 13-year-old male with right flank abdominal pain, productive cough with foul-smelling sputum, fever, and respiratory distress. Physical examination revealed breathlessness, decreased vesicular murmur in the right hemithorax, abdominal distension, hepatomegaly, and lower limb edema. Laboratory tests revealed mild anemia, leukocytosis without eosinophilia, elevated alkaline phosphatase, hypoalbuminemia, and positive immunoglobulin G antibodies against Entamoeba histolytica in pleural fluid. He required a chest tube and treatment with metronidazole. After 2 months of follow-up, the abscesses disappeared, and the empyema decreased. CONCLUSIONS: Massive pleural empyema secondary to a ruptured liver abscess is a rare complication. The epidemiological link associated with the symptoms and serological tests can help in the diagnosis.

INTRODUCCIÓN: El empiema pleural secundario a ruptura de absceso amebiano hepático es una complicación poco frecuente en la población pediátrica. CASO CLÍNICO: Se reporta el caso de un paciente de sexo masculino de 13 años que presentó dolor abdominal en flanco derecho, tos productiva con esputo de mal olor, fiebre y dificultad respiratoria. Al examen físico se encontró amplexación y murmullo vesicular disminuido en hemitórax derecho, distensión abdominal, hepatomegalia y edema de miembros inferiores. Los resultados del laboratorio evidenciaron anemia leve, leucocitosis sin eosinofilia, elevación de fosfatasa alcalina, hipoalbuminemia y anticuerpos IgG contra Entamoeba histolytica positivo en líquido pleural. Requirió tubo de drenaje torácico y tratamiento con metronidazol. A los dos meses de seguimiento los abscesos desaparecieron y el empiema disminuyó. CONCLUSIONES: El empiema pleural masivo secundario a ruptura de absceso hepático es una complicación poco frecuente. El nexo epidemiológico asociado con la sintomatología y pruebas serológicas pueden ser de ayuda en el diagnóstico.

Síndrome de compresión medular de etiología infecciosa

El síndrome de compresión medular es una urgencia neuroquirúrgica debido a que un diagnóstico precoz y un tratamiento temprano podría revertir las incapacitantes secuelas ocasionadas por esta enfermedad. Las causas de este síndrome pueden ser traumática, metastásica, infecciosa y vascular (hematomas). La etiología infecciosa no es frecuente y el principal germen involucrado suele ser Staphylococcus aureus. A continuación presentamos el caso de una paciente de 58 años con síndrome de compresión medular de etiología infecciosa quien fue ingresada en el Servicio de Clínica Médica del Centro Médico Nacional.

Spinal cord compression syndrome is a neurosurgical emergency because early diagnosis and early treatment could reverse the disabling consequences caused by this disease. The causes of this syndrome can be traumatic, metastatic, infectious, and vascular (hematomas). Infectious etiology is not frequent and the main germ involved is usually Staphylococcus aureus. Below we present the case of a 58-year-old patient with spinal cord compression syndrome of infectious etiology who was admitted to the Medical Clinic Service of the National Medical Center.

Epidemiología del derrame pleural paraneumónico en la infancia durante la implementación de la vacuna antineumocócica conjugada de 13 serotipos / Epidemiology of pediatric parapneumonic pleural effusion during 13-valent pneumococcal conjugate vaccine implementation

Introducción: La incidencia del derrame pleural paraneumónico, incluyendo el empiema, ha sufrido variaciones en las últimas décadas, que se han relacionado con la implantación de distintos tipos de vacuna antineumocócica conjugada. Métodos: Se han revisado retrospectivamente los datos de los 10 hospitales públicos de la provincia de Alicante (España), que abarcan una población de 279.000 niños menores de 15 años, entre 2010 y 2018. Se desglosaron los derrames menores de 10mm (DP−) y los de 10mm o más (DP+). Resultados: Se han analizado 366 episodios de derrame pleural paraneumónico, 178 DP− (48,6%) y 188 DP+ (51,4%), con una mediana de edad de 4 años (rango intercuartílico: 2-7 años) y una evidente estacionalidad con máximo en invierno y mínimo en verano. Se identificó al agente etiológico por cultivo en 34 pacientes (9,3%), destacando Streptococcus pneumoniae (24 pacientes) seguido por Streptococcus pyogenes (7 pacientes). El serotipo de S. pneumoniae más frecuente fue el 19A (6 pacientes) y se han identificado 3 fallos vacunales. La tasa anual media de incidencia fue de 14,3 casos por 100.000 menores de 15 años (7,0 para DP− y 7,3 para DP+), sin cambios significativos a lo largo del tiempo, aunque sí se apreciaron diferencias marcadas de la incidencia entre los distintos departamentos sanitarios. Conclusiones: No hemos encontrado variaciones temporales en la incidencia del derrame paraneumónico pese a la implementación de la vacuna antineumocócica conjugada de 13 serotipos. Es destacable la variabilidad de la incidencia entre departamentos vecinos sin motivo aparente.(AU)

Introduction: The reported incidence of parapneumonic pleural effusion, including empyema, has shown fluctuations in the last decades. It has been related to the implementation of different types of conjugate pneumococcal vaccines. Methods: We have retrospectively reviewed data from all 10 public hospitals in Alicante Province (Spain) covering a population of 279,000 children under 15 years of age, between 2010 and 2018. Effusions less than 10mm (PE−) and those of 10mm or more (PE+) were separated. Results: A total of 366 episodes of parapneumonic pleural effusion have been analyzed, 178 PE− (48.6%) and 188 PE+ (51.4%), with a median age of 4 years (interquartile range: 2-7 years) and marked seasonality with the maximum in winter and the minimum in summer. A culture proven bacterial agent was identified in 34 patients (9.3%), mainly Streptococcus pneumoniae (24 patients) followed by Streptococcus pyogenes (7 patients). The most frequent S. pneumoniae serotype was 19A (6 patients) and 3 vaccine failures were observed. The mean annual incidence rate was 14.3 cases per 100,000 children under 15 years of age (7.0 for PE− and 7.3 for PE+). No significant changes were observed in incidence over time, but noticeable differences in incidence were observed in different health departments. Conclusions: We have not found temporal variations in incidence of parapneumonic effusion despite the implementation of the 13-valent pneumococcal conjugate vaccine. The unexplained disparity in incidence between close departments is noteworthy.(AU)

Massive pleural empyema secondary to amoebic liver abscess in a child / Empiema pleural masivo secundario a absceso hepático amebiano en un niño

Abstract Background: Pleural empyema secondary to a ruptured amoebic liver abscess is a rare complication in the pediatric population. Case report: We report the case of a 13-year-old male with right flank abdominal pain, productive cough with foul-smelling sputum, fever, and respiratory distress. Physical examination revealed breathlessness, decreased vesicular murmur in the right hemithorax, abdominal distension, hepatomegaly, and lower limb edema. Laboratory tests revealed mild anemia, leukocytosis without eosinophilia, elevated alkaline phosphatase, hypoalbuminemia, and positive immunoglobulin G antibodies against Entamoeba histolytica in pleural fluid. He required a chest tube and treatment with metronidazole. After 2 months of follow-up, the abscesses disappeared, and the empyema decreased. Conclusions: Massive pleural empyema secondary to a ruptured liver abscess is a rare complication. The epidemiological link associated with the symptoms and serological tests can help in the diagnosis.

Resumen Introducción: El empiema pleural secundario a ruptura de absceso amebiano hepático es una complicación poco frecuente en la población pediátrica. Caso clínico: Se reporta el caso de un paciente de sexo masculino de 13 años que presentó dolor abdominal en flanco derecho, tos productiva con esputo de mal olor, fiebre y dificultad respiratoria. Al examen físico se encontró amplexación y murmullo vesicular disminuido en hemitórax derecho, distensión abdominal, hepatomegalia y edema de miembros inferiores. Los resultados del laboratorio evidenciaron anemia leve, leucocitosis sin eosinofilia, elevación de fosfatasa alcalina, hipoalbuminemia y anticuerpos IgG contra Entamoeba histolytica positivo en líquido pleural. Requirió tubo de drenaje torácico y tratamiento con metronidazol. A los dos meses de seguimiento los abscesos desaparecieron y el empiema disminuyó. Conclusiones: El empiema pleural masivo secundario a ruptura de absceso hepático es una complicación poco frecuente. El nexo epidemiológico asociado con la sintomatología y pruebas serológicas pueden ser de ayuda en el diagnóstico.

Cuerpo extraño endobronquial. Cuando la broncoscopia no siempre es la solución / Endobronchial foreign body. When bronchoscopy is not always the answer

La aspiración de cuerpos extraños es una entidad poco común en el adulto. El diagnóstico se basa en la sospecha clínica y la realización de pruebas de imagen, siendo la revisión endoscópica de la vía aérea la que permite el diagnóstico definitivo, así como la extracción del cuerpo extraño. Esto es importante por las posibles complicaciones derivadas de ello, entre las que se incluyen la muerte del paciente. Presentamos el caso de un paciente joven con aspiración de una chincheta que desarrolla una neumonía obstructiva con empiema y que finaliza en cirugía con decorticación pleural.(AU)

Foreign body aspiration is an uncommon entity in adults. Diagnosis is based on clinical suspicion and imaging tests, with endoscopic examination of the airway, allowing definitive diagnosis and removal of the foreign body. This is important because of the potential complications, including death of the patient. We present the case of a young man with aspiration of a drawing pin who developed obstructive pneumonia with empyema and ended up in surgery with pleural decortication.(AU)

Uma rara apresentação de plexopatia braquial por empiema de necessidade / A rare presentation of brachial plexopathy due to need empyema

Contexto: O empiema tem aumentado sua incidência ao longo das últimas décadas e ainda é a complicação mais comum de pneumonias. Apesar dos avanços no tratamento clínico, o acometimento do tecido pleural por infecções pode levar a sequelas irreparáveis e ainda apresenta uma alta mortalidade. Descrição do caso: Paciente do sexo masculino, 55 anos de idade, relatou queixa de dor em hemitórax e ombro esquerdos e parestesia difusa em membro ipsilateral há três dias. Tomografia de tórax revelou empiema pleural em lobo superior esquerdo e eletroneuromiografia evidenciou plexopatia braquial. Foi feita a punção guiada do empiema que demonstrou infecção por Staphylococcus aureus sensível à meticilina. Após drenagem do abscesso e antibioticoterapia, o paciente apresentou melhora progressiva dos sintomas. Discussão: O empiema de necessidade raramente se apresenta secundário a uma infecção bacteriana aguda, sendo geralmente causado por longas efusões pneumônicas tuberculosas. Sua manifestação clínica mais comum é a presença de massa dolorosa na região anterior do tórax, com exames de imagem mostrando alterações inflamatórias. A terapêutica preconizada se constitui de drenagem e antibioticoterapia. Conclusão: O diagnóstico de empiema de necessidade foi poucas vezes descrito na literatura e deve ser suspeitado em quadros infecciosos pulmonares com repercussão neurológica em plexo braquial.

Clostridioides difficile recovered in pleural fluid: Contamination or infection? A case report of a proven empyema and a literature review.

INTRODUCTION: Pleural empyema is an infrequent manifestation of extraintestinal Clostridioidesdifficile infection, with just eight cases reported in literature. METHODS: We report a new case in a 70-year-old male without comorbidities or evidence of concomitant gastrointestinal disease, and review the previous cases reported in the literature. RESULTS: The isolate was susceptible to all antimicrobial tested and was negative for A+B toxins. The patient fully recovered after drainages and antimicrobial therapy with amoxicillin-clavulanate and doxycycline. CONCLUSION: As in the previously reported cases, aspiration was the most plausible hypothesis of mechanism of infection in our patient. Empyema by Clostridioidesdifficile is a diagnostic challenge, since it is necessary to rule out that the isolation of this microorganism in pleural fluid is not a contamination. Furthermore, more evidence is needed for its treatment since data regarding this entity are still scarce.

Empiema pleural por Parvimonas micra en un paciente inmunocompetente: reporte de un caso / Pleural empyema by Parvimonas micra in an immunocompetent patient: a case report

Se presenta el caso de un paciente joven inmunocompetente, con antecedente de tuberculosis pulmonar, que acude al hospital por un cuadro clínico subagudo de fiebre persistente, baja de peso, disnea y abolición del murmullo vesicular. La tomografía de tórax mostró un extenso empiema en hemitórax izquierdo. Se le toman muestras para detección de gérmenes comunes y se le colocan un tubo de drenaje torácico y se inicia antibioticoterapia. La prueba de MALDI-TOF MS identificó a Parvimonas micra, una bacteria anaerobia, comensal de la flora oral, asociado a periodontitis severa, escasamente reportado en empiema pleural, especialmente, en personas inmunocompetentes. En la evaluación odontológica se realizó el diagnóstico de gingivitis y pericoronaritis de la tercera molar. El paciente evolucionó favorablemente. Se sugiere que, en casos de empiemas pleurales subagudos o crónicos, se debe considerar, además de las micobacterias, como agente etiológico al Parvimonas micra, y optar por exámenes como MALDI-TOF MS o secuenciamiento del 16S rRNA, colocación de tubo de tórax, cobertura antibiótica empírica y evaluación odontológica.

We present the case of a young immunocompetent patient, with a history of pulmonary tuberculosis, who attended the hospital with a subacute clinical picture of persistent fever, weight loss, dyspnea and abolition of vesicular murmur. Chest CT scan showed an extensive empyema in the left hemithorax. Samples were taken for detection of common germs. Then, a chest drainage tube was placed and antibiotic therapy started. The MALDI-TOF MS test identified Parvimonas micra, an anaerobic bacterium, commensal to the oral flora, associated with severe periodontitis, but rarely reported in cases of pleural empyema, especially in immunocompetent patients. Gingivitis and pericoronaritis of the third molar were diagnosed during oral evaluation. The patient progressed favorably. Parvimonas micra should be considered as a possible etiological agent in cases of subacute or chronic pleural empyema, in addition to mycobacteria. Tests such as MALDI-TOF MS or 16S rRNA sequencing, chest tube placement, empirical antibiotic coverage and an adequate oral evaluation should be considered in these cases.

Epidemiology of pediatric parapneumonic pleural effusion during 13-valent pneumococcal conjugate vaccine implementation.

INTRODUCTION: The reported incidence of parapneumonic pleural effusion, including empyema, has shown fluctuations in the last decades. It has been related to the implementation of different types of conjugate pneumococcal vaccines. METHODS: We have retrospectively reviewed data from all 10 public hospitals in Alicante Province (Spain) covering a population of 279,000 children under 15 years of age, between 2010 and 2018. Effusions less than 10 mm (PE-) and those of 10 mm or more (PE+) were separated. RESULTS: A total of 366 episodes of parapneumonic pleural effusion have been analyzed, 178 PE- (48.6%) and 188 PE+ (51.4%), with a median age of 4 years (interquartile range: 2-7 years) and marked seasonality with the maximum in winter and the minimum in summer. A culture proven bacterial agent was identified in 34 patients (9.3%), mainly Streptococcus pneumoniae (24 patients) followed by Streptococcus pyogenes (7 patients). The most frequent S. pneumoniae serotype was 19A (6 patients) and 3 vaccine failures were observed. The mean annual incidence rate was 14.3 cases per 100,000 children under 15 years of age (7.0 for PE- and 7.3 for PE+). No significant changes were observed in incidence over time, but noticeable differences in incidence were observed in different health departments. CONCLUSIONS: We have not found temporal variations in incidence of parapneumonic effusion despite the implementation of the 13-valent pneumococcal conjugate vaccine. The unexplained disparity in incidence between close departments is noteworthy.

Correlación fisiopatológica, diagnóstica y terapéutica en el derrame pleural paraneumónico / Pathophysiological, diagnostic and therapeutic correlation in parapneumonic pleural effusion

Introducción: La inflamación de la pleura desencadenada por bacterias y mediada por citocinas, aumenta la permeabilidad vascular y produce vasodilatación, lo cual genera desequilibrio entre la producción de líquido pleural y su capacidad de reabsorción por eficientes mecanismos fisiológicos. La condición anterior conduce al desarrollo de derrame pleural paraneumónico. Objetivo: Exponer la importancia de la correlación fisiopatológica y diagnóstica con los pilares fundamentales de actuación terapéutica en el derrame pleural paraneumónico. Métodos: Revisión en PubMed y Google Scholar de artículos publicados hasta abril de 2021 que abordaran el derrame pleural paraneumónico, su fisiopatología, elementos diagnósticos, tanto clínicos como resultados del estudio del líquido pleural, pruebas de imágenes, y estrategias terapéuticas. Análisis y síntesis de la información: El progreso de una infección pulmonar y la producción de una invasión de gérmenes al espacio pleural favorece la activación de mecanismos que conllevan al acúmulo de fluido, depósito de fibrina y formación de septos. Este proceso patológico se traduce en manifestaciones clínicas, cambios en los valores citoquímicos y resultados microbiológicos en el líquido pleural, que acompañados de signos radiológicos y ecográficos en el tórax, guían la aplicación oportuna de los pilares de tratamiento del derrame pleural paraneumónico. Conclusiones: Ante un derrame pleural paraneumónico, con tabiques o partículas en suspensión en la ecografía de tórax, hallazgo de fibrina, líquido turbio o pus en el proceder de colocación del drenaje de tórax, resulta necesario iniciar fibrinólisis intrapleural. Cuando el tratamiento con fibrinolíticos intrapleurales falla, la cirugía video-toracoscópica es el procedimiento quirúrgico de elección(AU)

Introduction: The inflammation of the pleura triggered by bacteria and mediated by cytokines, increases vascular permeability and produces vasodilation, which generates imbalance between the production of pleural fluid and its resorption capacity by efficient physiological mechanisms. The above condition leads to the development of parapneumonic pleural effusion. Objective: To expose the importance of the pathophysiological and diagnostic correlation with the fundamental pillars of therapeutic action in parapneumonic pleural effusion. Methods: Review in PubMed and Google Scholar of articles published until April 2021 that addressed parapneumonic pleural effusion, its pathophysiology, diagnostic elements, both clinical and results of the pleural fluid study, imaging tests, and therapeutic strategies. Analysis and synthesis of information: The progress of a lung infection and the production of an invasion of germs into the pleural space favors the activation of mechanisms that lead to the accumulation of fluid, fibrin deposition and formation of septa. This pathological process results in clinical manifestations, changes in cytochemical values and microbiological results in the pleural fluid, which accompanied by radiological and ultrasound signs in the chest, guide the timely application of the pillars of treatment of parapneumonic pleural effusion. Conclusions: In the event of a parapneumonic pleural effusion, with septums or particles in suspension on chest ultrasound, finding fibrin, turbid fluid or pus in the procedure of placement of the chest drain, it is necessary to initiate intrapleural fibrinolytic. When treatment with intrapleural fibrinolytics fails, video-thoracoscopic surgery is the surgical procedure of choice(AU)

Factores de riesgo de neumonía adquirida en la comunidad, complicada con empiema pleural

Introducción: la neumonía es la principal causa de derrame pleural (DP) en los niños. Un elevado número de los pacientes ingresan a las unidades de cuidados intensivos pediátricos con derrame pleural paraneumónico (DPP), terminando en el empiema pleural. Objetivo: identificar los factores de riesgo que influyen de forma independiente en la aparición de neumonía adquirida en la comunidad, complicada con empiema pleural. Métodos: se realizó un estudio observacional analítico de casos y controles, se seleccionaron 30 casos y 90 controles. Con una proporción de 1:3. Se realizó el análisis estadístico univariado y multivariado. Resultados: en el análisis univariado, la edad menor de 5 años y el sexo masculino se mostraron sin influencia estadísticamente significativa, mientras que el multivariado mostró que el factor con independencia más importante fue el uso previo de antimicrobiano (OR 6,329 ajustado IC 95% 2,764-8,678), seguido del diagnóstico tardío (OR ajustado 5,492IC 95% 2,559-8,522) y la presencia de comorbilidad (OR ajustado 4,341 IC 95% 2,321−7,529) de manera similar. Conclusiones: los factores de mayor riesgo que contribuyeron al riesgo de desarrollar la neumonía complicada con empiema pleural fueron el uso previo de antimicrobiano, el diagnóstico tardío de empiema y la presencia de comorbilidad.

Introduction: pneumonia is the main cause of pleural effusion (PE) in children. A high number of patients enter pediatric intensive care units with parapneumonic pleural effusion (PPE), ending in pleural empyema. Objective: to identify the risk factors that independently influences the occurrence of community-acquired pneumonia, complicated by pleural empyema. Methods: an analytical observational study of cases and controls was carried out, 30 cases and 90 controls were selected. With a ratio of 1:3. Univariate and multivariate statistical analysis was performed. Results: in the univariate analysis, age under 5 years and male sex showed no statistically significant influence, while the multivariate analysis showed that the most important independent factor was the previous use of antimicrobial (OR 6.329 adjusted CI 95% 2.764-8.678), followed by late diagnosis (adjusted OR 5.492 CI 95% 2.559-8.522) and the presence of comorbidity (adjusted OR 4.341 CI 95% 2.321−7.529) similarly. Conclusions: the highest risk factors that contributed to the risk of developing pneumonia complicated with pleural empyema were previous use of antimicrobials, late diagnosis of empyema, and the presence of comorbidity.

Introdução: A pneumonia é a principal causa de derrame pleural (DP) em crianças. Um número elevado de pacientes é admitido em unidades de terapia intensiva pediátrica com derrame pleural parapneumônico (DPP), terminando em empiema pleural. Objetivo: Identificar os fatores de risco que influenciam independentemente a ocorrência de pneumonia adquirida na comunidade complicada por empiema pleural. Métodos: Foi realizado um estudo observacional analítico caso-controle, selecionados 30 casos e 90 controles. Com uma proporção de 1:3. Foram realizadas análises estatísticas univariada e multivariada. Resultados: Na análise univariada, idade menor de 5 anos e sexo masculino não foram estatisticamente significativos, enquanto a análise multivariada mostrou que o fator independente mais importante foi o uso prévio de antimicrobianos (OR ajustado 6,329 IC 95% 2,764-8,678), seguido pelo diagnóstico tardio (OR ajustado 5,492 IC 95% 2,559-8,522) e presença de comorbidade (OR ajustado 4,341 IC 95% 2,321−7, 529) da mesma forma. Conclusões: Os maiores fatores de risco que contribuíram para o desenvolvimento de pneumonia complicada com empiema pleural foram o uso prévio de antimicrobianos, o diagnóstico tardio de empiema e a presença de comorbidade.

Ensayo controlado y aleatorizado del uso de Heberkinasa® en el derrame pleural paraneumónico en niños / Randomized Controlled Trial of the Use of Heberkinase® in Parapneumonic Pleural Effusion in Children

Introducción: El derrame pleural paraneumónico resulta la complicación más frecuente de la neumonía bacteriana, de manejo complejo y muchas veces quirúrgico. No existen publicaciones en Cuba provenientes de ensayos clínicos controlados y aleatorizados ni del uso de la estreptoquinasa recombinante (Heberkinasa®) en el derrame pleural. Objetivo: Evaluar la eficacia y la seguridad de la Heberkinasa® en el tratamiento del derrame pleural paraneumónico complicado complejo y el empiema en niños. Métodos: Ensayo clínico fase III, abierto, aleatorizado (2:1), en grupos paralelos y controlado. Se concluyó la inclusión prevista de 48 niños (1-18 años de edad), que cumplieron los criterios de selección. Los progenitores otorgaron el consentimiento informado. Los pacientes se distribuyeron en dos grupos: I- experimental: terapia estándar y administración intrapleural diaria de 200 000 UI de Heberkinasa® durante 3-5 días y II-control: tratamiento estándar. Las variables principales: necesidad de cirugía y la estadía hospitalaria. Se evaluaron los eventos adversos. Resultados: Ningún paciente del grupo I-experimental requirió cirugía, a diferencia del grupo II-control en el que 37,5 por ciento necesitó cirugía video-toracoscópica, con diferencia altamente significativa. Se redujo la estadía hospitalaria (en cuatro días), las complicaciones intratorácicas y las infecciones asociadas a la asistencia sanitaria en el grupo que recibió Heberkinasa®. No se presentaron eventos adversos graves atribuibles al producto. Conclusiones: La Heberkinasa® en el derrame pleural paraneumónico complicado complejo y empiema resultó eficaz y segura para la evacuación del foco séptico, con reducción de la necesidad de tratamiento quirúrgico, de la estadía hospitalaria y de las complicaciones, sin eventos adversos relacionados con su administración(AU)

Introduction: Paraneumonic pleural effusion is the most frequent complication of bacterial pneumonia, with complex and often surgical management. There are no publications in Cuba from randomized controlled clinical trials or the use of recombinant streptokinase (Heberkinase®) in pleural effusion. Objective: To evaluate the efficacy and safety of Heberkinase® in the treatment of complex complicated parapneumonic pleural effusion and empyema in children. Methods: Phase III, open-label, randomized (2:1), parallel-group, controlled clinical trial. The planned inclusion of 48 children (1-18 years of age), who met the selection criteria, was completed. Parents gave informed consent. The patients were divided into two groups: I-experimental: standard therapy and daily intrapleural administration of 200,000 IU of Heberkinase® for 3-5 days; and II-control: standard treatment. The main variables: need for surgery and hospital stay. Adverse events were evaluated. Results: No patient in group I-experimental required surgery, unlike group II-control in which 37.5 percent required video-assisted thoracoscopic surgery, with a highly significant difference. Hospital stay (to 4 days), intrathoracic complications and infections associated to healthcare in the group that received Heberkinase® was reduced. No serious adverse events attributable to the product occurred. Conclusions: Heberkinase® in complex complicated parapneumonic pleural effusion and empyema was effective and safe for the draining of the septic focus, with reduction of the need for surgical treatment, hospital stay and complications, with no adverse events related to its administration(AU)

Empiema necessitatis por Campylobacter rectus. Identificación rápida por MALDI-TOF MS / Empyema necessitatis caused by Campylobacter rectus. Rapid identification by MALDI-TOF MS

Resumen El empiema necessitatis (EN) constituye una muy rara complicación de un empiema pleural en el cual la infección se extiende a los tejidos blandos adyacentes. La etiología por anaerobios es muy infrecuente y se da en el curso de infecciones crónicas. Se presenta el primer caso de empiema necessitatis por Campylobacter rectus. La identificación de este agente se efectuó por espectrometría de masas (MALDI-TOF MS) y su sensibilidad antimicrobiana se determinó por el método epsilométrico.

Abstract Empyema necessitatis (EN) is a very rare complication of a pleural empyema, in which the infection extends to adjacent soft tissues. Anaerobic bacteria are very rare etiologic agents of EN, which occurs in the course of chronic infections. We present the first case of empyema necessitatis caused by Campylobacter rectus. Bacterial identification was carried out by mass spectrometry (MALDI-TOF MS) and antimicrobial susceptibility was determined by the epsilometer method.

Neumonías complicadas. ¿Un problema aún?

Introducción. La neumonía adquirida en la comunidad complicada (CCAP) se caracteriza por una enfermedad grave, hospitalización y un curso prolongado. Las complicaciones de la neumonía se produ­cen cuando la infección no se limita al parén­quima pulmonar, sino que se extiende a áreas vecinas, o cuando el desarrollo de la infección es más complejo que el habitual por diferentes motivos. Estas complicaciones pulmonares suponen solo el 1% al 3% de las mismas, pero este porcentaje aumenta a casi un 40% en caso de precisar ingreso hospi­talario, por lo que se considera una patología fundamentalmente hospitalaria. Objetivo. El propósito de este estudio fue analizar las complicaciones de la neumonía bacteriana adquirida en la comunidad y describir sus características epidemiológicas, clínicas y etiológicas en el periodo de estudio.Material y método. Este es un estudio retrospectivo y descriptivo de las neumonías bacterianas complicadas y sus características en el Hospital del Niño Dr. José Renán Esquivel. Se realizó la búsqueda de los expedientes clínicos de los pacientes con diagnóstico de egreso de neumonía bacteriana adquirida en la comunidad complicada con derrame pleural, neumotórax, pioneumotórax, neumonía necrotizante y absceso pulmonar en el periodo del 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2020.Todos los expedientes médicos recuperados se analizaron para obtener información de las complicaciones de la neumonía bacteriana adquirida en la comunidad con relación a datos epidemiológicos, frecuencia, características, tratamiento y evolución clínica. Resultados. De acuerdo con los datos obtenidos de los boletines estadísticos del Hospital Del Niño Dr. José Renán Esquivel para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2015 al 31 de diciembre de 2020 se encontraron 2519 neumonías bacterianas, correspondiendo al 30% de las neumonías. De las neumonías bacterianas, 277 casos de neumonía complicada cumplieron los criterios de inclusión representando un 11% de las neumonías bacterianas. La complicación más frecuente, en todos los grupos de edad, fue el derrame pleural paraneumónico con una frecuencia de 170 casos (61%). La edad promedio de los pacientes con neumonías complicadas fue de 51.7 meses (rango de 27 días a 164 meses) y el grupo de 1 ­ 4 años fue el más afectado presentando 118 (43%) casos de complicaciones. La duración promedio de hospitalización fue de 14.8 días con un rango de 9- 38 días. Los pacientes recibieron antibióticos endovenosos de amplio espectro siendo el tratamiento empírico inicial más utilizado ceftriaxona más clindamicina. La duración promedio del tratamiento con antibióticos fue de 12.7 días con un rango de 10 a 25 días y varió de acuerdo con el tipo de complicación. Se reportaron 68 cultivos positivos, 39 en muestras de líquido pleural y 29 en hemocultivos. Encontramos que el rendimiento de los cultivos bacterianos fue mayor en los cultivos de líquido pleural en comparación con los hemocultivos, 28% vs 10% respectivamente. Los patógenos más frecuentemente aislados fueron el Staphylococcus aureus en 34 (50 %) pacientes, el Streptococcus pneumoniae en 21 (31%) pacientes y el Haemophilus influenzae en 6 (9%) pacientes en los 68 cultivos positivos. Conclusiones. El grupo de 1 ­ 4 años es el más afectado presentando 118 (43%) casos de complicaciones. El derrame pleural es la complicación más frecuente de la neumonía bacteriana adquirida en la comunidad. Se reportaron 68 cultivos positivos y el rendimiento fue mayor en los cultivos de líquido pleural en comparación con los hemocultivos. Los patógenos más frecuentemente aislados fueron el Staphylococcus aureus y el Streptococcus pneumoniae. La mayoría de los pacientes se recuperaron a pesar de la importante morbilidad. (provisto por Infomedic International)

Introduction. Complicated community-acquired pneumonia (CCAP) is characterized by severe illness, hospitalization, and a long course. The complications of pneumonia occur when the infection is not limited to the lung parenchyma, but spreads to neighboring areas, or when the development of the infection is more complex than usual for different reasons. These pulmonary complications account for only 1% to 3% of them, but this percentage increases to almost 40% if hospital admission is required, which is why it is considered a fundamentally hospital pathology.   Objective. The purpose of this study was to analyze the complications of community-acquired bacterial pneumonia and describe its epidemiological, clinical, and etiological characteristics in the study period. Material and method. This is a retrospective and descriptive study of complicated bacterial pneumonias and their characteristics at the Hospital del Niño Dr. José Renán Esquivel. A search was made of the clinical records of patients with a diagnosis of discharge from community-acquired bacterial pneumonia complicated by pleural effusion, pneumothorax, pioneumothorax, necrotizing pneumonia and lung abscess in the period from January 1, 2015 to December 31, 2020. All medical records retrieved were analyzed to obtain information on the complications of community-acquired bacterial pneumonia in relation to epidemiological data, frequency, characteristics, treatment, and clinical evolution. Results. According to the data obtained from the statistical bulletins of the Hospital Del Niño Dr. José Renán Esquivel for the period from January 1, 2015 to December 31, 2020, 2,519 bacterial pneumonias were found, corresponding to 30% of pneumonia. Of the bacterial pneumonias, 277 cases of complicated pneumonia met the inclusion criteria, representing 11% of the bacterial pneumonia. The most frequent complication, in all age groups, was parapneumonic pleural effusion with a frequency of 170 cases (61%). The average age of patients with complicated pneumonia was 51.7 months (range from 27 days to 164 months) and the 1-4-year-old group was the most affected, presenting 118 (43%) cases of complications. The average length of hospitalization was 14.8 days with a range of 9-38 days. Patients received broad-spectrum intravenous antibiotics, the most widely used initial empirical treatment being ceftriaxone plus clindamycin. The average duration of antibiotic treatment was 12.7 days with a range of 10 to 25 days and varied according to the type of complication. 68 positive cultures were reported, 39 in pleural fluid samples and 29 in blood cultures. We found that the yield of bacterial cultures was higher in pleural fluid cultures compared to blood cultures, 28% vs 10% respectively. The most frequently isolated pathogens were Staphylococcus aureus in 34 (50%) patients, Streptococcus pneumoniae in 21 (31%) patients, and Haemophilus influenzae in 6 (9%) patients in the 68 positive cultures. Conclusions. The 1­4-year-old group is the most affected, presenting 118 (43%) cases of complications. Pleural effusion is the most common complication of community-acquired bacterial pneumonia. 68 positive cultures were reported positive, and the yield was higher in pleural fluid cultures compared to blood cultures. The most frequently isolated pathogens were Staphylococcus aureus and Streptococcus pneumoniae. Most of the patients recovered despite significant morbidity. (provided by Infomedic International)

Empiema subdural y su relación con hematomas subdurales: experiencia local y revisión de la literatura / Subdural empyema and its relationship to subdural hematomas: local experience and literature review

RESUMEN: Los empiemas subdurales, tanto los de aparición espontánea o como complicación en la evolución de un hematoma subdural (HSD), son infrecuentes y de los cuales existen pocas publicaciones en la literatura(1). En este trabajo se revisa una serie de 15 casos operados en el Hospital de Urgencia Asistencia Pública (HUAP) en un período de 15 años. Se observó que en general tienen buena evolución con el tratamiento instaurado en forma oportuna y que son larvados en su presentación, pudiendo llegar a ser diagnosticados incluso en el intraoperatorio. No se observó diferencia en su evolución cuando se operaron a través de una craniectomía o de una craneotomía (plaqueta)(2). No se encontró tampoco diferencia cuando se trataron con o sin drenaje. Como consenso general, deben ser tratados con antibioticoterapia prolongada de al menos 3-4 semanas para controlar el foco infeccioso(2). Ninguno de los casos revisados requirió de reintervención.

ABSTRACT Subdural empyemas, both spontaneous or as a complication in the evolution of subdural hematomas, are an uncommon fact of which there are few publications in literature. In this review we analyze a retrospective serie of 15 cases operated in HUAP in a period of 15 years. In general we don't observed differences in the outcome using different surgical techniques, both in those treated by craniectomy as those treated by craniotomy. Also we don't observed differences in those treated with or without drainage. In the same way is clear that the optimal period of antibiotic treatment must be 3-4 weeks to fully cover them. None of the cases treated, needed reintervention.

[Empyema necessitatis caused by Campylobacterrectus. Rapid identification by MALDI-TOF MS]. / Empiema necessitatis por Campylobacter rectus. Identificación rápida por MALDI-TOF MS.

Empyema necessitatis (EN) is a very rare complication of a pleural empyema, in which the infection extends to adjacent soft tissues. Anaerobic bacteria are very rare etiologic agents of EN, which occurs in the course of chronic infections. We present the first case of empyema necessitatis caused by Campylobacter rectus. Bacterial identification was carried out by mass spectrometry (MALDI-TOF MS) and antimicrobial susceptibility was determined by the epsilometer method.

Empiema necessitatis por Mycobacterium tuberculosis en Pediatría: Reporte de caso / Empyema necessitatis due to mycobacterium tuberculosis in pediatrics: case report

El empiema necessitatis es una entidad clínica poco frecuente en la población pediátrica, la principal etiología está asociada a infección por Mycobacterium tuberculosis, en pacientes inmunocompetentes o inmunosuprimidos, el diagnóstico principal debe realizarse de manera oportuna, buscando evitar complicaciones o lesiones permanentes en los pacientes que la padecen.(AU)

Empyema necessitatis is a rare clinical entity in the pediatric population, the main etiology is associated with infection by Mycobacterium tuberculosis, in immunocompetent or immunosuppressed patients, the main diagnosis must be made in a timely manner, seeking to avoid complications or permanent injuries in the patients who suffer from it.(AU)