The Reflexive Function of Psychoanalytic Interpretation.

The act of interpretation in psychoanalysis has a distinct character due to the discursive structure of the psychoanalytic setting. The discourse that issues from the interplay of the fundamental rule and evenly suspended attention is a reflection on reflection. The result is that interpretation instead of being a device for inquiry is itself the object of inquiry. Psychoanalysis does not use interpretation. It is about interpretation itself. This perspective sheds a certain light on longstanding questions about the form and effects of psychoanalytic interpretation.

Interpretação de sonhos e contemporaneidade: uma regra ainda fundamental / Interpretation of dreams, and contemporaneity: a still fundamental rule / Interpretación de los sueños y contemporaneidad: una regla que aún es fundamental / L'interprétation de rêves et la contemporanéité: une règle toujours fondamentale

Neste trabalho apresento situações clínicas que justificam a continuação da interpretação dos sonhos noturnos, tal qual proposta por Freud (1900/1972), utilizando o método da associação livre de ideias, sinônimo da regra fundamental. Tenho observado que em nossos meios essa forma de escutar o sonho noturno tem sido substituída por outro método. Justifico minha proposta alegando que, em minha experiência, observo que a interpretação de sonhos realizada dentro dessa abordagem possibilita desenvolvimento da escuta psicanalítica, e que aspectos primitivos do mundo mental do paciente podem emergir em sala de análise, recebendo um maior acolhimento pelo paciente, trazendo maior percepção da complexidade de seu mundo mental e ampliando seu interesse em ser apresentado a si mesmo.

In this paper, the author presents clinical situations which justify extending the interpretation of night dreams by using, as proposed by Freud (1900), the method of free association of ideas, synonym of the fundamental rule. In the psychoanalytic field, this way of listening the nocturnal dream has been replaced by other method, the author observes. The author justifies her proposal by bringing her clinical experience. From her perspective, this approach to the interpretation of dreams enables the psychoanalytic listening to be developed. Primitive aspects of the patient's mental world may emerge in the psychoanalytic room. When this situation is observed, these aspects are better accepted by the patient. They bring him a greater perception of the complexity of his mental world and they increase his interest in being introduced to himself.

En este trabajo presento situaciones clínicas que justifican la continuación de la interpretación de los sueños nocturnos, tal como fue propuesta por Freud (1900), utilizando el método de la asociación libre de ideas, sinónimo de la regla fundamental. He observado que, en nuestro medio, esa forma de escucha del sueño nocturno ha sido substituida por otro método. De acuerdo con mi experiencia, la interpretación de los sueños a partir de ese enfoque posibilita el desarrollo de la escucha psicoanalítica y, al mismo tiempo, permite que surjan, en la sala de análisis, aspectos primitivos del mundo mental del paciente que son mejor recibidos por él, extendiendo la percepción de la complejidad de su mundo mental y ampliando su interés en ser presentado a sí mismo.

Dans ce travail, je présente des situations cliniques qui justifient la poursuite de l'interprétation des rêves nocturnes, comme ce qui a été proposé par Freud en 1900, en employant la méthode de la libre association d'idées, synonyme de la règle fondamentale. J'observe que dans nos cercles cette façon d'écouter le rêve nocturne a été remplacée par une autre méthode. Je justifie ma proposition en affirmant que, dans mon expérience, j'observe que l'interprétation des rêves accomplie selon cette approche permet le développement de l'écoute psychanalytique et que les aspects primitifs du monde mental du patient peuvent émerger dans le cadre. Elle est meilleure acceptée par le patient, et elle lui apporte une plus grande prise de conscience de la complexité de son monde mental, en élargissant son intérêt à être présenté à soi-même.

SHIFTING BETWEEN ALTERNATIVE MODES OF COGNITION: CAN FREE ASSOCIATION, IN AND OF ITSELF, PROVE THERAPEUTIC?

From early on in his career, at the time of his treatment of Frau Emmy von N., Freud (Breuer and Freud 1895) recognized the value of listening to the patient's material without attempting to steer it along a particular course. His focus on the method of freie Einfalle (free association), to be presented to the patient as the fundamental rule of analytic treatment, led to his recommendation that the analyst listen with evenly suspended attention (Freud ). But is free association therapeutic in and of itself? The author proposes an affirmative reply to this question based on the contribution of free association to the patient's nascent ability to shift between active and passive modes of cognition.

A regra fundamental da psicanálise: origens e repercussões na clínica / The fundamental rule of psychoanalysis: origins and clinical impacts / La regla fundamental del psicoanálisis: origenes e impactos en la clínica

O presente artigo pretende abordar aspectos de um dos temas fundamentais da psicanálise: a associação livre. Postulada por Freud como a Regra Fundamental da psicanálise, é a ela que necessariamente nos referimos ao tratar do processo psicanalítico, desde o seu início até o seu término. Para tanto, o autor realiza uma revisão na obra freudiana a respeito do surgimento de tal conceito, desde os primeiros casos de Freud até os textos de teoria da técnica psicanalítica. Após, com a utilização de algumas vinhetas clínicas, são abordados alguns aspectos da Regra Fundamental na prática psicanalítica, procurando relacionar com concepções de Lacan e outros autores freudo-lacanianos a respeito do tema.(AU)

This article seeks to address aspects of one of the fundamental themes of psychoanalysis: free association.Postulated by Freud as the Fundamental Rule of Psychoanalysis, is it necessarily what we refer to when dealing with the psychoanalytic process, from its beginning until its end. For this, the author conducts a review in Freud about the emergence of this concept, since the first cases of Freud’s writings to the theory of psychoanalytic technique. After, with the use of some clinical vignettes, some aspects are addressed in the Fundamental Rule of psychoanalytic practice, trying to relate to conceptions of Lacan and Freudian-Lacanian other authors on the subject.(AU)

Este artículo trata de abordar los aspectos de uno de los temas fundamentales del psicoanálisis: la asociación libre. Postulada por Freud como la Regla Fundamental del psicoanálisis, tiene un papel intrínseco en el proceso de análisis, desde su comienzo hasta su término. A lo largo del texto se revisará, en la obra de Freud, acerca de la aparición de este concepto desde sus primeros casos hasta la teoría de la técnica psicoanalítica. Luego, con algunas viñetas clínicas, se discutirán algunos aspectos de la Regla Fundamental en la práctica psicoanalítica, tratando de relacionar a las concepciones de Lacan y otros autores freudiano-lacaniano.(AU)

Associação livre: a narrativa do inconsciente / Free association: the unconscious narrative / Asociación libre: la narrativa do inconsciente

Os autores apresentam uma revisão teórica do conceito de associação livre, desde o início da clínica freudiana. Enfatizam a aplicação desta regra fundamental para acessar o inconsciente e sua aplicabilidade na psicanálise atual. Abordam, ainda, a crescente importância do uso do inconsciente do analista, da sua própria associação livre no trabalho analítico, especialmente, nas situações onde os pacientes apresentam prejuízos no processo de simbolização.(AU)

The autors present a historical revision of free association since the beggining of freudian clinical work. They emphasize the application of this fundalmental rule to access the unconscious and its applicability in the actual psychoanlysis. They still mention the growing importance of the use of analyst unconscious and its own free association in analytic work, especially in cases in which patients present difficulties in the symbolizing process. (AU)

Los autores presentan una revisión da teórica del concepto de asociación libre, desde el principio de la clínica freudiana. Acentúan el uso de esta regla básica para tener acceso el inconsciente y su aplicabilidad actual. Abordan aun, la importancia de aumento del uso del inconsciente del analista, de su propio asociación libre en el trabajo analítico, especialmente, en las situaciones donde los pacientes presentan daños en proceso de la simbolización. (AU)