Fragmentación del ADN espermático e infertilidad masculina / Fragmentation of sperm DNA and male infertility

La integridad del ADN de los espermatozoides, es un indicador importante de la fertilidad, se utiliza como una variable adicional para evaluar, junto al espermograma, la calidad de una muestra seminal. En el presente trabajo se describen algunos aspectos de interés relacionados con la fragmentación del ADN espermático, cuya etiología es multifactorial y está relacionada con factores intrínsicos, como el empaquetamiento anormal de la cromatina durante la espermiogénesis, la apoptosis defectuosa antes de la eyaculación y la producción excesiva de especies reactivas del oxígeno; y con factores extrínsecos, como son los cambios en los hábitos de vida, la exposición a agentes tóxicos, así como la edad avanzada. La fragmentación está asociada al deterioro de las variables seminales, además afecta la fertilidad natural y la realizada por tratamientos de reproducción asistida, por lo que la implementación en los laboratorios de Andrología, de la tecnología para detectar si el ADN de los espermatozoides está íntegro o fragmentado, incorpora un nuevo conocimiento en el estudio de los hombres con trastornos de fertilidad, lo que contribuye a mejorar el diagnóstico y pronóstico de la infertilidad masculina. Para realizar este trabajo se revisaron 122 artículos, de los cuales 84 cumplieron con los criterios de calidad esperados. La búsqueda se realizó a través de los buscadores habituales(AU)

Sperm DNA´s integrity is an important indicator of fertility and it is used as an additional variable to evaluate the quality of a seminal sample, together with the spermogram. This paper describes some interesting aspects related to the fragmentation of sperm DNA, whose etiology is multifactorial and is related to intrinsic factors, such as the abnormal packing of chromatin during spermiogenesis, defective apoptosis before ejaculation, and the excessive production of oxygen´s reactive species; and with extrinsic factors, such as changes in life habits, exposure to toxic agents, as well as aging. Fragmentation is associated with the deterioration of seminal variables, it also affects natural fertility and that produced by assisted reproduction treatments, so the implementation in the andrology laboratories of the technology to detect if the DNA of the sperm is intact or fragmented incorporates a new knowledge in the study of men with fertility disorders, which contributes to improve the diagnosis and prognosis of male infertility. To carry out this work, 122 articles were reviewed, of which 84 met the expected quality criteria. The search was made through the usual search engines(AU)

Inseminación intrauterina o fertilización in vitro en factor masculino

Se presentan los argumentos a favor y en contra para indicar inseminación intrauterina homóloga versus fertilización in vitro/ICSI en parejas infértiles con factor masculino. Las variables que influyen en los resultados de ambas técnicas deben ser consideradas al momento de la elección, velando por la proporcionalidad de los tratamientos indicados así como la relación costo/beneficio.

Arguments for and against intrauterine insemination versus in vitro fertilization/ICSI in cases of infertile couples with male factor are discussed. Several variables influencing the results must be considered prior to indicating the technique, including cost-benefit and proportionality of the therapy.

Successful treatment of severe male factor infertility in Jamaica with intracytoplasmic sperm injection / Tratamiento exitoso de la infertilidad severa por factor masculino en Jamaica mediante inyección de esperma intracitoplasmático

OBJECTIVES: To examine the impact of intracytoplasmic sperm injection (ICSI) on the treatment of subfertile couples in Jamaica. METHOD: A review of the outcome of treatment cycles for infertile couples that underwent in-vitro fertilisation (IVF) and ICSI from 2003-05 at the Hugh Wynter Fertility Management Unit (HWFMU) of the University of the West Indies. Fertilisation and pregnancy rates for the cycles as well as the factors determining the success of the procedure were reviewed. SPSS 11.1 was used to do statistical calculations. RESULTS: Ninety-six ICSI cycles were done from January 1, 2003 to December 31, 2005. For couples with previous poor or no fertilisation in a standard IVF group (n = 12), the fertilisation rate was 72%; for those with substandard semen (n = 73), the fertilisation rate was 77.5%, for those with semen retrieved by surgical sperm method (n = 11), the fertilisation rate was 59%. The resulting live births were 0%, 12.5% and 27.3% respectively. There was a statistically significant impact ofage on pregnancy rates as the mean age ofthe females in the previously poor or no fertilisation in a standard IVF group (39.08 ± 5.14) was greater than those of the substandard semen group (35.93 ± 4.22) ]p = 0.023[ as well as the group with surgical sperm retrieval (32.82 ± 6.65) ]p = 0.019[. CONCLUSION: With ICSI, the fertilisation and pregnancy rates in Jamaica are comparable to international rates regardless of the cause of infertility. However, the age of the female partner does have a significant impact on the pregnancy rate following ICSI.

OBJETIVO: Examinar el impacto de la inyección de esperma intracitoplasmático (IEIC) en el tratamiento de las parejas subfértiles en Jamaica. MÉTODO: Se realizó un examen del resultado de los ciclos de tratamiento para las parejas infértiles que recurrieron a la fertilización in vitro (FIV) y a la IEIC de 2003 a 2005 en la Unidad de Tratamiento de la Fertilidad Hugh Wynter del Hospital Universitario de West Indies (HWFMU). Se examinaron las tasas de fertilización y embarazos en todos los ciclos así como los factores que determinan el éxito del procedimiento. Se usó el programa SPSS para realizar los cálculos estadísticos. RESULTADOS: Se realizaron noventa y seis ciclos de IEIC del 1ero de enero de 2003, al 31 de diciembre de 2005. Para parejas con ninguna o pobre fertilización en un grupo estándar de FIV (n - 12), la tasa de fertilización fue 72%; para aquellos con semen subestándar (n = 73), la tasa de fertilización fue 77.5%; para aquellos con semen recuperado mediante recuperación quirúrgica de esperma (n = 11), la tasa de fertilización fue 59%. Los nacimientos vivos resultantes fueron 0%, 12.5%, y 27.3% respectivamente. Hubo un impacto estadísticamente significativo de la edad sobre las tasas de comembarazo, ya que la edad promedio de las hembras en la fertilización previamente pobre o sin fertilización en un grupo FIV estándar (39.08 ± 5.14) fue mayor para las del grupo de semen subestándar (35.93 ± 4.22) ]p = 0.023[ así como las del grupo con recuperación quirúrgica del esperma (32.82 ± 6.65) ]p = 0.019[. CONCLUSIÓN: Con el uso de IEIC, las tasas de fertilización y embarazo en Jamaica, son comparables a las tasas internacionales, independientemente de cual sea la causa de la infertilidad. Sin embargo, la edad de la pareja hembra no tiene un impacto significativo sobre la tasa de embarazo una vez aplicada la IEIC.