Gammapatía monoclonal de significado incierto / Monoclonal gammopathy of uncertain significance

La gammapatía monoclonal de significado incierto es una neoplasia de células plasmáticas premaligna, con una elevada prevalencia en la población mayor de 50 años, y un riesgo anual de progresión del 1%. Numerosos estudios recientes han permitido un avance en la compresión de la patogenia de estos trastornos y su riesgo de progresión a otras enfermedades. Los pacientes requieren un seguimiento de por vida, siendo fundamental un enfoque multidisciplinar y adaptado al riesgo. En los últimos años, cada vez se reconocen más entidades asociadas a la presencia de una paraproteína, conocidas como gammapatías monoclonales de significado clínico (AU)

Monoclonal gammopathy of uncertain significance is a premalignant plasma cell neoplasm with a high prevalence in the population over 50 years of age and an annual risk of progression of 1%. Multiple recent studies have led to advances in understanding both the pathogenesis of these disorders and their risk of progression to other diseases. Patients require lifelong follow-up, and a multidisciplinary and risk-adapted approach is essential. In recent years, an increasing number of entities associated with a paraprotein, known as clinically significant monoclonal gammopathies, have been recognized (AU)

[Monoclonal gammopathy of uncertain significance]. / Gammapatía monoclonal de significado incierto.

Monoclonal gammopathy of uncertain significance is a premalignant plasma cell neoplasm with a high prevalence in the population over 50 years of age and an annual risk of progression of 1%. Multiple recent studies have led to advances in understanding both the pathogenesis of these disorders and their risk of progression to other diseases. Patients require lifelong follow-up, and a multidisciplinary and risk-adapted approach is essential. In recent years, an increasing number of entities associated with a paraprotein, known as clinically significant monoclonal gammopathies, have been recognized.

Desde la pérdida de la fuerza hasta el compromiso sistémico: serie de casos del síndrome POEMS / From limb weakness to a systemic involvement: Poems syndrome case two report and review of the literature

El síndrome POEMS es un trastorno paraneoplásico raro y poco frecuente, que se presenta principalmente en la sexta década de la vida, caracterizado por el compromiso multisistémico con predominio de neuropatía desmielinizante. Abarca diversas y heterogéneas manifestaciones clínicas y su diagnóstico requiere un alto índice de sospecha. Se presentan dos casos de pacientes que consultaron por cuadros poco frecuentes en los que la pérdida de la fuerza orientó al acercamiento de una afectación multisistémica que concluyó con el diagnóstico de esta enfermedad(AU)

POEMS syndrome is a rare and infrequent paraneoplastic syndrome, which occurs mainly in the sixth decade of life, characterized by multisystem involvement with a predominance of demyelinating neuropathy, which encompasses diverse and heterogeneous clinical manifestations and whose diagnosis requires a high index of suspicion. We present two cases of patients who consulted due to unusual symptoms and whose loss of strength led to an approach due to multisystem involvement that concluded with the diagnosis of this disease(AU)

A sign of Amyloidosis / Un signo de Amiloidosis

The amyloidoses are a rare group of diseases that result from extracellular deposition of amyloid, a fibrillar material derived from variousprecursor proteins that self-assemble with highly ordered abnormal cross ß-sheet conformation. The authors present the case of a76-year-old woman with anemia and worsening renal function, whodevelops intermittent nodular lesions on the tongue and hemorrhagiclesions on the oral mucosa. The etiological study allowed the diagnosisof light chain amyloidosis. (AU)

Las amiloidosis son un grupo poco común de enfermedades que resultan de la deposición extracelular de amiloide, un material fibrilarderivado de varias proteínas precursoras que se autoensamblan conuna conformación de hoja ß cruzada anormal altamente ordenada.Los autores presentan el caso de una mujer de 76 años con anemia ydeterioro de la función renal, que desarrolla lesiones nodulares intermitentes en la lengua y lesiones hemorrágicas en la mucosa oral. Elestudio etiológico permitió el diagnóstico de amiloidosis de cadenasligeras. (AU)

[Renal involvement in monoclonal gammopathies]. / Compromiso renal en gammapatías monoclonales.

INTRODUCTION: The kidney is one of the organs most frequently affected by disease processes which produce monoclonal immunoglobins, therefore renal morphological and immunopathological alterations should be clearly recognized. OBJECTIVE: To describe the pathological features of renal involvement in monoclonal gammopathies. MATERIAL AND METHODS: A descriptive, retrospective and cross-sectional study of renal biopsies studied in a single center during a period of 14 years was carried out. RESULTS: 102 cases were included, of which 53% were male patients and the median age was 62.5 years (range 34 - 79). 97% of the biopsies were from native kidneys. The most frequent histopathological diagnosis (31.4%) was myeloma kidney, with kappa being the light chain most frequently deposited (65.6% of cases). AL amyloidosis was the second most common (29.4%) where the lambda chain predominated in 86.6%, followed by light chain deposition disease (20.6%) with the predominance of the kappa chain in 66.6%. CONCLUSIONS: The most frequent renal involvement due to monoclonal gammopathies was myeloma kidney with deposition of kappa light chains, followed by AL lambda amyloidosis; these diseases were found more frequently in patients over 50 years of age.

SARS-CoV-2 infection associated with monoclonal gammopathy. A case report based on the study of minimally invasive ultrasound-guided autopsy.

Coronavirus disease-2019 (COVID-19) is a global public health emergency with numerous clinical facets, including acute kidney injury and acute cerebrovascular disease. Further knowledge of its various pathogenic mechanisms is essential, including coagulation disorders. Monoclonal gammopathy is characterized by the overproduction of a monoclonal immunoglobulin caused by clonal proliferation. Using a postmortem study of ultrasound-guided percutaneous core biopsies, the aim of this report is to present our observations on the severe acute respiratory syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2) infection pathology associated with monoclonal gammopathy. The clinical presentation was acute renal failure. Pathological findings revealed kappa light chain cast nephropathy. SARS-CoV-2 immunohistochemistry was positive in some renal tubular cells. Another notable finding was the presence of a high density of alveolar megakaryocytes, which probably explained the final outcome (acute cerebrovascular disease). Immunohistochemical study for SARS-CoV-2 does not verify the pathogenic effect of the virus and thus its contribution to the acute kidney injury.

Compromiso renal en gammapatías monoclonales / Renal involvement in monoclonal gammopathies

Introducción: El riñón es uno de los órganos más comprometidos en enfermedades con producción de inmunoglobulinas monoclonales, por lo que es de gran importancia caracterizar muy bien las alteraciones morfológicas e inmunopatológicas en dicho compromiso. Objetivo: Describir las características del compromiso renal en gammapatías monoclonales desde una perspectiva anatomopatológica. Material y métodos: Se realizó un estudio descriptivo, retrospectivo y transversal, recolectándose biopsias renales estudiadas en un único centro durante un período de 14 años. Resultados: Se incluyeron 102 casos provenientes de 102 pacientes, el 53% de sexo masculino, la mediana de la edad fue 62,5 años (rango 34-79). El diagnóstico histopatológico más frecuente fue riñón de mieloma (31,4% de los casos), siendo kappa la cadena ligera más frecuentemente depositada (65,6% de casos), seguido de amiloidosis AL (29,4%), donde predominó la cadena lambda en un 86,6% y la enfermedad por depósitos de cadenas ligeras (20,6%) con predominio de la cadena kappa: 66,6%. El 97% de las biopsias fueron de riñón nativo. Conclusiones: El compromiso renal por gammapatías monoclonales más frecuente fue el riñón de mieloma con depósito de cadenas ligeras kappa, seguida de la amiloidosis AL lambda; estas enfermedades se encontraron con mayor frecuencia en pacientes mayores de 50 años de edad.(AU)

Introduction: The kidney is one of the organs most frequently affected by disease processes which produce monoclonal immunoglobins, therefore renal morphological and immunopathological alterations should be clearly recognized. Objective: To describe the pathological features of renal involvement in monoclonal gammopathies. Material and methods: A descriptive, retrospective and cross-sectional study of renal biopsies studied in a single center during a period of 14 years was carried out. Results: 102 cases were included, of which 53% were male patients and the median age was 62.5 years (range 34 - 79). 97% of the biopsies were from native kidneys. The most frequent histopathological diagnosis (31.4%) was myeloma kidney, with kappa being the light chain most frequently deposited (65.6% of cases). AL amyloidosis was the second most common (29.4%) where the lambda chain predominated in 86.6%, followed by light chain deposition disease (20.6%) with the predominance of the kappa chain in 66.6%. Conclusions: The most frequent renal involvement due to monoclonal gammopathies was myeloma kidney with deposition of kappa light chains, followed by AL lambda amyloidosis; these diseases were found more frequently in patients over 50 years of age.(AU)

SARS-CoV-2 infection associated with monoclonal gammopathy. A case report based on the study of minimally invasive ultrasound-guided autopsy

Coronavirus disease-2019 (COVID-19) is a global public health emergency with numerous clinical facets, including acute kidney injury and acute cerebrovascular disease. Further knowledge of its various pathogenic mechanisms is essential, including coagulation disorders. Monoclonal gammopathy is characterized by the overproduction of a monoclonal immunoglobulin caused by clonal proliferation. Using a postmortem study of ultrasound-guided percutaneous core biopsies, the aim of this report is to present our observations on the severe acute respiratory syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2) infection pathology associated with monoclonal gammopathy. The clinical presentation was acute renal failure. Pathological findings revealed kappa light chain cast nephropathy. SARS-CoV-2 immunohistochemistry was positive in some renal tubular cells. Another notable finding was the presence of a high density of alveolar megakaryocytes, which probably explained the final outcome (acute cerebrovascular disease). Immunohistochemical study for SARS-CoV-2 does not verify the pathogenic effect of the virus and thus its contribution to the acute kidney injury.(AU)

La enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID-19) es una emergencia sanitaria pública global con numerosas facetas clínicas que incluyen enfermedad renal aguda y enfermedad cerebrovascular aguda. Es necesario un conocimiento adicional de su mecanismo patogénico. Los trastornos de coagulación están claramente incluidos en dichos mecanismos. La gammapatía monoclonal se caracteriza por la sobreproducción de inmunoglobulina monoclonal causada por proliferación clonal. Utilizando un estudio postmortem de biopsias percutáneas ecoguiadas, el objetivo de este informe es presentar nuestras observaciones sobre la patología del síndrome respiratorio agudo severo por infección de coronavirus 2 (SARS-CoV-2) con gammapatía monoclonal. La presentación clínica fue insuficiencia renal aguda. Los hallazgos patológicos revelaron nefropatía por cilindros de cadenas ligeras kappa. La inmunohistoquímica de SARS-CoV-2 fue positiva en ciertas células tubulares renales. La presencia de megacariocitos alveolares (alta densidad) fue un hallazgo notable, que explica probablemente el resultado final del paciente (enfermedad cerebrovascular aguda). El estudio inmunohistoquímico frente a SARS-CoV-2 no verifica el efecto patogénico del virus y, por tanto, su contribución a la nefropatía aguda.(AU)

Macroglobulinemia de Waldenström: primer caso con confirmación molecular en Honduras / Waldenström Macroglobulinemia: first case with molecular confirmation in Honduras

Antecedentes: La Macroglobulinemia de Waldens- tröm (MW) es un desorden proliferativo en el cual está presente un Linfoma Linfoplasmocitoide (LLP) en la médula ósea y asociado a una gammapatía monoclonal IgM. Con una incidencia global de 3 casos por millón de personas-año, representa aproximadamente el 2% de todas las neoplasias hematológicas. Este es el primer caso documentado de MW en Honduras con confirmación molecular de la mutación MYD88 p.L265P. Descripción del caso: Paciente de 58 años de edad evaluado en 2017 con informe de biopsia que re - porta infiltración linfoplasmocitaria en glándula salival del labio infe- rior, refiriendo 3 meses de epistaxis y gingivorragia, anemia severa, leucopenia, episodios de lipotimia y pérdida de peso. Al examen físico presentó agrandamiento bilateral de glándula parótida y sub - mandibular, múltiples adenopatías cervicales, alteración en glándula tiroides, hepatomegalia leve y esplenomegalia masiva. Se encontra- ron valores elevados de TSH, microglobulina y LDH; eletroforesis y citometría de flujo de médula ósea sugestiva de desorden de IgM monoclonal. Se logró confirmación molecular mediante la detección de la mutación L265P en el gen MYD88. El paciente recibió esque- ma de primera línea con Ciclofosfamida, Adriamicina, Vincristina, Prednisona y Rituximab(CHOP-R), luego por recaída recibió mismo esquema por haber mostrado buena respuesta. Posteriormente, tras una nueva recaída recibió tratamiento con Chlorambucil pre - sentando nuevamente recaída. Se diagnosticó con MW refractaria y es candidato para recibir Ibrutinib; no disponible en nuestro me - dio. Conclusión: La escasa casuística de enfermedad de MW en Honduras dificulta el diagnóstico oportuno y tratamiento óptimo en nuestro medio...(AU)

Monoclonal gammopathy of renal significance: Early diagnosis is key / Gammapatía monoclonal de significado renal: la clave es el diagnóstico precoz

Monoclonal gammopathy of renal significance is a clinical–pathological entity grouping renal disorders secondary to the secretion of a monoclonal immunoglobulin synthesized by a B-cell-derived clone and/or plasma cells in a patient with no diagnostic criteria for multiple myeloma. This term applies to a concept recently introduced owing to the need to differentiate this entity from monoclonal gammopathy of undetermined significance, given the negative prognostic impact of its high morbidity and mortality resulting from both renal and systemic involvement, occasionally even progressing to advanced chronic kidney disease. The renal damage occurs via both direct pathogenic mechanisms, with the deposition of the monoclonal protein in different renal structures, as well as indirect mechanisms, acting as an autoantibody provoking dysregulation of the alternative complement pathway. The detection of this monoclonal protein and an early hematologic study are essential, as is the need for a kidney biopsy to establish the associated nephropathological diagnosis. Consequently, this then leads to the start of specific hematologic treatment to detain the production of the monoclonal protein and minimize renal and systemic injury. (AU)

La gammapatía monoclonal de significado renal es una entidad clínico-patológica que agrupa los trastornos renales secundarios a la secreción de una inmunoglobulina monoclonal sintetizada por un clon derivado de células B y/o células plasmáticas en un paciente sin criterios de diagnóstico de mieloma múltiple. Este término se aplica a un concepto introducido recientemente debido a la necesidad de diferenciar esta entidad de la gammapatía monoclonal de significado incierto, teniendo en cuenta el impacto pronóstico negativo de su alta morbilidad y mortalidad a causa de la afectación tanto renal como sistémica, llegando en ocasiones a progresar a una enfermedad renal crónica avanzada. El daño renal se produce tanto por mecanismos patogénicos directos, con el depósito de la proteína monoclonal en diferentes estructuras renales, como por mecanismos indirectos, actuando como un autoanticuerpo que provoca la desregulación de la vía alternativa del complemento. La detección de esta proteína monoclonal y un estudio hematológico precoz son imprescindibles, así como la necesidad de una biopsia renal para establecer el diagnóstico nefropatológico asociado. En consecuencia, esto lleva al inicio de un tratamiento hematológico específico para detener la síntesis de la proteína monoclonal y minimizar la lesión renal y sistémica. (AU)

[Monoclonal gammopathy of undetermined significance and evolution to myeloma: Experience in 153 patients]. / Gammapatía monoclonal de significado incierto y evolución a mieloma múltiple: Experiencia en 153 pacientes.

INTRODUCTION: Based on risk factors, the Mayo Clinic Multiple Myeloma Group (MCMMG) established a model of progression from monoclonal gammopathy of undetermined significance (MGUS) to multiple myeloma (MM) at 20 years. It is also described that MGUS with a progressive increase of monoclonal protein (M-protein) and/or immunoparesis (IMP) may be more predisposed to progress to myeloma. Our objective was to make a review of MGUS, to see how those who presented IMP and/or progression of their M-protein, contrasting them with MGUS that presented intermediate/high and high risk according to MCMMG. METHODOLOGY AND MATERIALS: A review of the MGUS objectified during the realization of a serum proteinogram (SPEP) was carried out during 2010-2014, in our area. Serum immunoglobulins, serum immunofixation (IFs), and serum free light chain ratio (FLCr) were determined for all MGUS. RESULTS: Of the 153 MGUS that are followed up for 4 years, 6 progress to MM. Of these 6 MM, 5 progress from MGUS with intermediate/high risk taking into account the MCMMG. Of these 5, 3 have IMP or progression of their M-protein. 2 present IMP plus progression of their M-protein. The sixth MM evolves from a MGUS without any risk factor, but with progression of its M-protein plus IMP. CONCLUSIONS: IMP and/or M-protein progression are important risk factors to be taken into account in the MGUS, in the first years after diagnosis, due to their possible evolution to MM.

Tuberculosis presenting as proliferative glomerulonephritis with monoclonal immunoglobulin deposits / Tuberculosis que se presenta como glomerulonefritis proliferativa con depósitos de inmunoglobulina monoclonal

Abstract Proliferative glomerulonephritis with monoclonal immunoglobulin deposits is defined as membranoproliferative glomerulonephritis like injury with monotypic Ig deposits restricted to a single light chain isotype.Here we present a patient who presented with hypocomplementemia and nephrotic syndrome, who was initially diagnosed with proliferative glomerulonephritis with monoclonal immunoglobulin deposits. He developed disseminated tuberculosis after a brief course of immunosuppression. Successful treatment of tuberculosis resulted in the complete remission of glomerular disease and the disappearance of monoclonal protein. Hence, we believe he had Tuberculosis-related proliferative glomerulonephritis with monoclonal immunoglobulin deposits. Treatment strategies have not been structured due to the rarity of the condition and lack of randomized trials. However, expert opinion suggests clone-based therapy. proliferative glomerulonephritis with monoclonal immunoglobulin deposits with a benign course without clone-based therapy has been reported. Patients seldom respond to classic immunosuppressants. Even some cases experience slowly progressive disease under angiotensin converting enzyme inhibition alone. There are also cases secondary to viral infections. Our case and the particular "benign" cases lead us to an intriguing proposition that proliferative glomerulonephritis with monoclonal immunoglobulin deposits might not be a single disease. A subset of patients may be experiencing infection-related or post-infectious glomerulonephritis presenting as proliferative glomerulonephritis with monoclonal immunoglobulin deposits.

Resumen La lesión similar a la glomerulonefritis membranoproliferativa con depósitos de Ig monotípicos restringidos a un isotipo de cadena ligera única se conoce actualmente como glomerulonefritis proliferativa con depósitos de inmunoglobulina monoclonal. A continuación presentamos a un paciente que presentó hipocomplementemia y síndrome nefrótico, al que inicialmente se le diagnosticó glomerulonefritis proliferativa con depósitos de inmunoglobulina monoclonal. Desarrolló tuberculosis diseminada después de un breve curso de inmunosupresión. El tratamiento exitoso de la tuberculosis dio como resultado la remisión completa de la enfermedad glomerular y la desaparición de la proteína monoclonal. Por lo tanto, creemos que tenía glomerulonefritis proliferativa con depósitos de inmunoglobulina monoclonal relacionada con tuberculosis diseminada. Las estrategias de tratamiento no se han estructurado debido a la rareza de la afección y la falta de ensayos aleatorios. Sin embargo, la opinión de los expertos sugiere una terapia basada en clones. Se ha informado de glomerulonefritis proliferativa con depósitos de inmunoglobulina monoclonal con un curso benigno sin terapia basada en clones. Los pacientes rara vez responden a los inmunosupresores clásicos. Incluso algunos casos experimentan una enfermedad de progresión lenta solo con la inhibición de la enzima convertidora de angiotensina. También hay casos secundarios a infecciones virales. Nuestro caso y los casos "benignos" particulares nos llevan a la propuesta intrigante de que la glomerulonefritis proliferativa con depósitos de inmunoglobulina monoclonal podría no ser una sola enfermedad. Un subgrupo de pacientes puede estar experimentando glomerulonefritis postinfecciosa o relacionada con una infección que se presenta como glomerulonefritis proliferativa con depósitos de inmunoglobulina monoclonal.

Monoclonal gammopathy of renal significance: Early diagnosis is key.

Monoclonal gammopathy of renal significance is a clinical-pathological entity grouping renal disorders secondary to the secretion of a monoclonal immunoglobulin synthesized by a B-cell-derived clone and/or plasma cells in a patient with no diagnostic criteria for multiple myeloma. This term applies to a concept recently introduced owing to the need to differentiate this entity from monoclonal gammopathy of undetermined significance, given the negative prognostic impact of its high morbidity and mortality resulting from both renal and systemic involvement, occasionally even progressing to advanced chronic kidney disease. The renal damage occurs via both direct pathogenic mechanisms, with the deposition of the monoclonal protein in different renal structures, as well as indirect mechanisms, acting as an autoantibody provoking dysregulation of the alternative complement pathway. The detection of this monoclonal protein and an early hematologic study are essential, as is the need for a kidney biopsy to establish the associated nephropathological diagnosis. Consequently, this then leads to the start of specific hematologic treatment to detain the production of the monoclonal protein and minimize renal and systemic injury.

AL amyloidosis in the Chilean public health system: a pending debt: multicenter study of the Chilean Monoclonal Gammopathies Cooperative Group / Amiloidosis AL en el sistema público de Chile: una deuda pendiente: estudio multicéntrico

ABSTRACT Background: Immunoglobulin light chain (AL) amyloidosis is a rare and underdiagnosed entity. Aim: To characterize patients with AL amyloidosis in Chilean public health centers. Material and Methods: We conducted a retrospective, multicenter study. Public centers of the Chilean Monoclonal Gammopathies Cooperative Group were asked to search for patients with AL amyloidosis in their databases. Epidemiological, clinical and laboratory characteristics were evaluated. Results: Forty-two patients aged 22 to 84 years were found. Twenty four percent had localized AL amyloidosis; 64% had a lambda light chain clone; 47% were associated with multiple myeloma and 9% with non-Hodgkin lymphoma. The most commonly involved organ was the kidney (76%). Serum free light chains were measured in 31% and an echocardiogram was performed in 74% of patients. Seventeen percent of patients received only palliative care, 17% were treated with bortezomib, 21% with thalidomide, and 40% with melphalan. No patient was transplanted. The mean overall survival (OS) of the group was 19 months. The 5-year OS was 28%. Conclusions: It is important to obtain these realistic, national data to initiate strategies to improve early diagnosis and proper management of this disease.

La amiloidosis AL es una entidad poco frecuente y subdiagnosticada. Mientras todo el mundo discute sobre las nuevas herramientas diagnósticas y terapéuticas, en Chile y en América Latina en general, estamos lejos de esa realidad. El objetivo del presente estudio fue caracterizar a los pacientes con amiloidosis AL en centros del sistema público de nuestro país. Se realizó un estudio retrospectivo, multicéntrico, descriptivo. Los centros públicos del grupo cooperativo hematológico chileno buscaron en sus bases de datos pacientes diagnosticados con amiloidosis AL. Se evaluaron las características epidemiológicas, clínicas y de laboratorio. La edad media fue de 65 años. A 24% de los pacientes se les diagnosticó amiloidosis AL localizada; 64% tuvo paraproteína con cadena ligera lambda; 47% se asoció con mieloma múltiple y 9% con linfoma no Hodgkin. El órgano afectado con mayor frecuencia fue el riñón (76%). Las cadenas ligeras libres de suero se realizaron en 31% y ecocardiograma en 74%. El 17% recibió solo cuidados paliativos, 17% recibió tratamiento con bortezomib, 21% con talidomida y 40% con melfalán. Ningún paciente fue trasplantado. La media de sobrevida global (SG) del grupo fue de 19 meses. La SG a 5 años fue de 28%. Es importante reportar estos resultados nacionales para iniciar estrategias que mejoren tanto el diagnóstico temprano como el tratamiento de esta patología. Por lo tanto, mejorar la sospecha diagnóstica es crucial.

Three cases of monoclonal gammopathy of renal significance after kidney transplantation. De novo C3 glomerulopathy. / Tres casos de gammapatía monoclonal de significado renal postrasplante renal: nefropatía c3 de novo.

Monoclonal gammopathy of renal significance includes all renal disorders caused by a monoclonal immunoglobulin secreted by a non-malignant B-cell clone. Patients with MGRS do not, by definition, meet criteria for multiple myeloma, with haematological disorders generally considered to be monoclonal gammopathy of undetermined significance. Nevertheless, the renal involvement can be serious and require specific treatment. Monoclonal gammopathy of renal significance is associated with a wide spectrum of disorders, including the recently discovered C3 glomerulopathy. Development of C3 glomerulopathy in the context of monoclonal gammopathy of renal significance after kidney transplantation is uncommon and very few cases have been published to date. We report on three cases of C3 glomerulopathy in the context of de novo monoclonal gammopathy after kidney transplantation.

Síndrome de POEMS, el desafío diagnóstico de un caso infrecuente / POEMS syndrome, the diagnostic challenge of an infrequent case / Síndrome de POEMS, o desafio diagnóstico de um caso infrequente

Se reporta el caso de un hombre de 45 años con síntomas y signos consistentes con el Sindrome de POEMS (del inglés: polineuropatía, organomegalia, endocrinopatía, gammapatía monoclonal y cambios dérmicos), un raro desorden paraneoplásico. El mismo contaba con antecedentes de tabaquismo, hipotiroidismo y últimamente había perdido 20 kg de peso. Se destaca que una historia clínica y revisión detallada seguida de estudios de laboratorio, radiología y biopsia de médula ósea, entre otros, son herramientas necesarias para reconocer los componentes de este síndrome y no demorar el diagnóstico. El paciente presentó 2 criterios obligatorios (gammapatía monoclonal y neuropatia periférica sensitivo-motora), un criterio mayor (lesión ósea) y varios criterios menores (desórdenes endocrinos, manifestaciones cutáneas, organomegalia). Actualmente se encuentra bajo supervisión hematológica y continúa su seguimiento neurológico, lo que muestra una buena respuesta a la terapia específica. Las enfermedades raras como este síndrome resultan un desafío diagnóstico para los profesionales de la salud.

The case of a 45 - year- old- man whose symptoms and signs were consistent with POEMS syndrome (polyneuropathy, organomegaly, endocrinopathy, monoclonal gammopathy and skin changes), a rare paraneoplastic disorder, has been reported. He had a previous history of smoking, hypothyroidism and a 20 kg weight loss. It was emphasized that a detailed clinical history and examination followed by laboratory and radiological studies and bone marrow biopsy, among others tests, were necessary in order to recognise the components of this syndrome and not to delay the time of diagnosis. This patient had two mandatory criteria (monoclonal gammopathy and sensorimotor polyneuropathy), one major criterion (bone lesion) and several minor criteria (endocrine disorders, cutaneous manifestations, organomegaly). He is currently under the supervision of the doctors of the hematology department and continues neurological follow-up, having a good response to the specific therapy. Rare diseases like this syndrome are a diagnostic challenge for health professionals.

Informa-se o caso de um homem de 45 anos com sintomas e sinais compatíveis com a Síndrome de POEMS (do inglês: polineuropatia, organomegalia, endocrinopatia, gamopatia monoclonal e alterações cutâneas), um distúrbio paraneoplásico raro. O homem tinha antecedentes de tabagismo, hipotiroidismo e ultimamente tinha perdido 20 kg de peso. Enfatizamos que um prontuario médico e exame detalhado, seguido de estudos de laboratório e radiológicos, e uma biópsia de medula óssea, dentre outros, são ferramentas necessárias para reconhecer os componentes desta síndrome e não demorar o tempo de diagnóstico. Nosso paciente apresentou dois critérios obrigatórios (gamopatia monoclonal e neuropatia periférica sensório-motora), um critério maior (lesão óssea) e vários critérios menores (anormalidades endócrinas, alterações cutâneas, organomegalia). Encontra-se atualmente sob supervisão hematológica e continua seu seguimento neurológico, mostrando uma resposta boa à tera,pia concreta. Doenças raras como essa síndrome são um desafio diagnóstico para os profissionais da saúde.

Monoclonal gammopathies of renal significance. / Gammapatías monoclonales de significado renal.

The term monoclonal gammopathy of renal significance (MGRS) comprises a group of diseases pathogenetically characterised by proliferation of a B-cell or plasma cell clone that synthesises and secretes a monoclonal immunoglobulin or its components (light and/or heavy chains), that may deposit and cause glomerular, tubular, interstitial and/or vascular damage. The importance of differentiating the term MGRS from other monoclonal gammopathies lies in the fact that diagnostic and therapeutic procedures aimed at controlling monoclonal protein synthesis and secretion can be indicated, irrespective of the classic criteria based on malignant tumour expansion. Renal pathology associated with MGRS is highly heterogeneous, and therefore renal biopsy should be considered a key diagnostic tool. A precise diagnostic approach, however, must also identify the monoclonal protein in plasma and/or in urine, together with a complete haematological study in order to determine the nature and extension of cell clones. Recent advances in the understanding of these entities have resulted in significant improvements in clinical course and survival in several forms of MGRS, although more studies and clinical experience are needed in order to delineate more effective therapeutic strategies. In this review, we summarise the main clinical and pathological features of MGRS, highlighting the most appropriate diagnostic approach and current therapeutic options.

Enfermedad renal por depósito idiopático de cadenas livianas. Caso clínico / Kidney involvement in idiopathic light chain disease. Report of one case

El Mieloma Múltiple (MM) es la gammapatia monoclonal (GM) que más frecuentemente compromete la función renal, no obstante, un número creciente de enfermedades renales asociadas a GM están siendo reconocidas. Las GM son un conjunto de entidades caracterizadas por la producción anómala y secreción a la sangre de una inmunoglobulina (Ig) monoclonal (de un mismo clon de células plasmáticas) o un fragmento de la misma (cadenas pesadas, ligeras o ambas) que puede depositarse en los órganos de forma organizada como cristales, fibrillas o microtúbulos, o de forma no organizada (granular). Esta Ig llega a depositarse principalmente en el riñón, no sólo porque es un órgano muy vascularizado, sino también porque el túbulo renal tiene un papel predominante en el metabolismo de las Igs. El diagnóstico del compromiso renal ha sufrido cambios en las últimas décadas, siendo cada vez más certero debido al desarrollo e implementación rutinaria de distintas técnicas de laboratorio (tinciones con anticuerpos específicos contra cadenas ligeras kappa y lambda, estudio con microscopia electrónica (ME) y el desarrollo de técnicas cada vez más sensibles para detectar el componente monoclonal en sangre u orina). El compromiso renal en estas patologías frecuentemente se asocia a GM malignas, generalmente asociadas a depósitos de cadenas ligeras. Cada vez son más los casos de disfunción renal asociados a GM, y en muchos de estos es evidente el progreso a enfermedad renal terminal y con altas tasas de recurrencia después del transplante renal.

Multiple myeloma (MM) is the monoclonal gammopathy (MG) that most frequently compromises renal function; however, a growing number of renal diseases associated with monoclonal gammopathies are being recognized. Monoclonal gammopathies (MG) are a set of entities characterized by the abnormal production and secretion into the blood of a monoclonal immunoglobulin (Ig) from a single clone of plasma cells or a fragment thereof (heavy, light chains orboth) which can be deposited in the organs in an organized way such as crystals, fibrils or microtubules, orin an unorganized (granular) form. This Ig is mainly deposited in the kidney, not only because it is a very vascularized organ, but also because the renal tubule plays a predominant role in the metabolism of Igs. The diagnosis of renal involvement has undergone changes in the last decades, being more and more certain due to the development and routine implementation of different laboratory techniques (stains with specific antibodies against kappa and lambda light chains, study with electron microscopy (EM), development of increasingly sensitive techniques for detecting the monoclonal component in blood or urine). Renal involvement in these pathologies is often associated with malignant MG, generally associated with light chain deposits. Increasingly, there are cases of renal dysfunction associated with MG, and progression to terminal renal disease and high rates of recurrence after renal transplantation are evident in many of these.

Laboratory guidelines for the diagnosis and follow-up of patients with monoclonal gammopathies.

We present guidelines from the Immunochemistry group of the Spanish Society for Immunology that are designed to provide a practical tool for the diagnosis and follow-up of monoclonal gammopathies. We review the clinical and analytical features of various monoclonal gammopathies, international consensus guidelines and techniques used to detect and follow-up monoclonal components.

Crioglobulina con propiedad crioaglutinina en un paciente con linfoma esplénico de zona marginal / Cryoglobulin with cold agglutinin properties in a patient with splenic marginal zone lymphoma / Crioglobulina com propriedade crioaglutinina em um paciente com linfoma esplênico de zona marginal

El objetivo del trabajo fue describir un caso de linfoma esplénico de zona marginal (LEZM) con un componente monoclonal que posee propiedades de crioglobulina y crioaglutinina, un hallazgo de muy baja frecuencia. Una paciente con LEZM padeció una anemia hemolítica autoinmune 5 años después del diagnóstico, con hematocrito de 0,15 L/L, hemoglobina 49 g/L, lactato deshidrogenasa 16,82 μkat/L, prueba de Coombs directa positiva con anti- IgG/C3d, bilirrubina total 90,6 μmol/L e indirecta de 58,1 μmol/L. No presentó evidencia clínica ni serológica de infección por VIH, hepatitis B ni C. El proteinograma sérico presentó un pico monoclonal de 14 g/L, con crioglobulinemia positiva a las 24 h, y un criocrito de 30%. La crioglobulina purificada fue de tipo I con un componente monoclonal IgM-lambda, coincidente al observado en suero. El suero, el eluato a 37 °C y la crioglobulina purificada de la paciente presentaron actividad de crioaglutinina con especificidad anti-I, fenómeno producido por la misma inmunoglobulina. El hallazgo de una crioglobulina con propiedades de crioaglutinina en pacientes con LEZM no ha sido descrito previamente en la bibliografía.

The aim of this paper is to describe a case of splenic marginal zone lymphoma (SMZL) with monoclonal component having properties of cryoglobulin and cold agglutinin, a finding of very low frequency. A patient with SMZL suffered autoimmune hemolytic anemia five years after diagnosis, with hematocrit 0.15 L/L, hemoglobin 49 g/L, lactate dehydrogenase 16.82 μkat/L, direct Coombs test with anti-IgG/C3d positive, total bilirubin 90.6 μmol/L and indirect 58.1 μmol/L. She presented no clinical or serological evidence of HIV, hepatitis B or C infection. Serum protein electrophoresis showed a monoclonal peak of 14 g/L, with positive cryoglobulinemia at 24 hours, and 30% cryocrit. Purified cryoglobulin was type I with a monoclonal IgM-lambda component coincident with that observed in serum. The patient serum, eluate at 37 °C and purified cryoglobulin showed cold agglutinin activity with anti-I specificity, phenomenon produced by the same immunoglobulin. The finding of a cryoglobulin with cold agglutinin properties in patients with SMZL has not been previously described in the literature.

O objetivo do trabalho foi descrever um caso de linfoma esplênico de zona marginal (LEZM) com um componente monoclonal com propriedades do crioglobulina e crioaglutinina, um achado de muito baixa frequência. Um doente com LEZM sofreu uma anemia hemolítica autoimune cinco anos após o diagnóstico, com hematócrito de 0,15 L/L, hemoglobina 49 g/L, lactato desidrogenase de 16,82 μkat/L, teste de Coombs direto positivo com anti-IgG/C3d, bilirrubina total 90,6 μmol/L e indireta 58,1 μmol/L. Não apresentou evidência clínica ou sorológica de infecção por HIV, hepatite B ou C. O proteinograma sérico mostrou um pico monoclonal de 14 g/L, com crioglobulinemia positiva 24 horas, e um criocrito de 30%. Crioglobulina purificada foi tipo I com o componente monoclonal IgM-lambda, coincidente com a observada no soro. O soro, o eluato a 37 ° C e a crioglobulina purificada do paciente mostraram atividade de crioaglutinina com especificidade anti-I, fenômeno produzido pela mesma imunoglobulina. O achado de uma crioglobulina com propriedades de crioaglutinina em pacientes com LEZM não foi previamente descrito na literatura.