Accidental captures of small mammals in insects trap: suggestions to avoid these incidents and use of trap and bait to capture small mammals / Capturas acidentais de pequenos mamíferos em armadilhas para insetos: sugestões para evitar esses incidentes e de uso de armadilha e isca para captura de pequenos mamíferos

We present here accidental captures of small mammals in insects traps made of PET bottles using passion fruit juice as bait. Between October 2011 and July 2013, six small mammals (identified) were captures. These animals may have been attracted by the strong odor passion fruit, the fermenting juice with insect carcasses, or live baits, or perhaps may have attempted to use the PET bottle as a refuge. Even that these records were fortuitous we suggest as avoid these incidents and the use of passion fruit as bait in PET bottles as an inexpensive trap for research with small mammals.(AU)

Apresentamos capturas acidentais de pequenos mamíferos em armadilhas para insetos feitas de garrafas PET usando suco de maracujácomo isca. Entre outubro de 2011 e julho de 2013, com esforço de 300 garrafas PET, 26 delas capturaram pequenos mamíferos, mas apenas seis deles puderam ser identificados. Esses animais podem ter sido atraídos pelo forte odor de maracujá, pela fermentação do suco com as carcaças de insetos, ou iscas vivas, ou talvez possam ter tentado usar a garrafa PET como refúgio. Mesmo que esses registros tenham sido fortuitos, sugerimoscomo evitar esses incidentes, o uso de maracujá como isca e garrafas PET como uma armadilha de baixo custo em pesquisas com pequenos mamíferos.(AU)

Accidental captures of small mammals in insects trap: suggestions to avoid these incidents and use of trap and bait to capture small mammals / Capturas acidentais de pequenos mamíferos em armadilhas para insetos: sugestões para evitar esses incidentes e de uso de armadilha e isca para captura de pequenos mamíferos

We present here accidental captures of small mammals in insects traps made of PET bottles using passion fruit juice as bait. Between October 2011 and July 2013, six small mammals (identified) were captures. These animals may have been attracted by the strong odor passion fruit, the fermenting juice with insect carcasses, or live baits, or perhaps may have attempted to use the PET bottle as a refuge. Even that these records were fortuitous we suggest as avoid these incidents and the use of passion fruit as bait in PET bottles as an inexpensive trap for research with small mammals.

Apresentamos capturas acidentais de pequenos mamíferos em armadilhas para insetos feitas de garrafas PET usando suco de maracujácomo isca. Entre outubro de 2011 e julho de 2013, com esforço de 300 garrafas PET, 26 delas capturaram pequenos mamíferos, mas apenas seis deles puderam ser identificados. Esses animais podem ter sido atraídos pelo forte odor de maracujá, pela fermentação do suco com as carcaças de insetos, ou iscas vivas, ou talvez possam ter tentado usar a garrafa PET como refúgio. Mesmo que esses registros tenham sido fortuitos, sugerimoscomo evitar esses incidentes, o uso de maracujá como isca e garrafas PET como uma armadilha de baixo custo em pesquisas com pequenos mamíferos.

Restrain of birds with bottles of polyethylene terephthalate, tested in red-browed from the Atlantic Forest / Contenção de aves com garrafas de politereftalato de etileno, testado em papagaios-chauá (Amazona rhodocorytha,Salvadori, 1890) da Mata Atlântica

In wild animals, containment is the moment of greatest stress caused by the investigator to the animal due to its natural resistance to the moment of capture, handling, containment and transport, attitudes frankly contrary to his nature. In birds, the restraint must meet certain criteria in order to control the animal's movements, avoiding trauma at the same time that you need to keep your breathing amplitude. The high risk of death during the restraint of these animals raised the need to design a device, from bottles of poly ethylene terephthalate (PET), for containing parrots-browed Amazon (Amazona rhodocorytha), a parrot endemic to the Atlantic Forest in southeastern Brazil, and endangered with extinction, which allowed the observation of respiration, the reduction of handling time of birds for collection of biological material, and consequent reduction of stress and risk of death during the evaluation of several biological data and health of the bird. The PET bottle container can be used as a model for any bird, provided it suits the size of the animal.(AU)

Em animais silvestres, a contenção é o momento de maior estresse promovido pelo pesquisador ao animal, devido à resistência natural ao momento da captura, ao manuseio, à contenção e ao transporte, atitudes francamente contrárias à sua índole. Em aves, a contenção deve obedecer a alguns critérios, com o objetivo de controlar os movimentos do animal, evitando traumas, ao mesmo tempo em que é preciso manter sua amplitude respiratória. O alto risco de morte, durante a contenção desses animais, suscitou a concepção de um dispositivo, proveniente de garrafas de politereftalato de etileno (PET), para a contenção de papagaios-chauá (Amazona rhodocorytha), psitacídeo endêmico da Mata Atlântica, na região Sudeste do Brasil, e ameaçado de extinção. Esse dispositivo permitiu a observação dos movimentos respiratórios, a diminuição do tempo de manuseio das aves, para coleta de materiais biológicos, e a consequente redução do estresse e dos riscos de morte, durante a avaliação de diversos dados biológicos e sanitários dessa ave. Tal contenção pode ser utilizada como modelo para qualquer outra ave, desde que se adapte o tamanho do animal, ao recipiente de garrafa PET.(AU)

Restrain of birds with bottles of polyethylene terephthalate, tested in red-browed from the Atlantic Forest / Contenção de aves com garrafas de politereftalato de etileno, testado em papagaios-chauá (Amazona rhodocorytha,Salvadori, 1890) da Mata Atlântica

In wild animals, containment is the moment of greatest stress caused by the investigator to the animal due to its natural resistance to the moment of capture, handling, containment and transport, attitudes frankly contrary to his nature. In birds, the restraint must meet certain criteria in order to control the animal's movements, avoiding trauma at the same time that you need to keep your breathing amplitude. The high risk of death during the restraint of these animals raised the need to design a device, from bottles of poly ethylene terephthalate (PET), for containing parrots-browed Amazon (Amazona rhodocorytha), a parrot endemic to the Atlantic Forest in southeastern Brazil, and endangered with extinction, which allowed the observation of respiration, the reduction of handling time of birds for collection of biological material, and consequent reduction of stress and risk of death during the evaluation of several biological data and health of the bird. The PET bottle container can be used as a model for any bird, provided it suits the size of the animal.

Em animais silvestres, a contenção é o momento de maior estresse promovido pelo pesquisador ao animal, devido à resistência natural ao momento da captura, ao manuseio, à contenção e ao transporte, atitudes francamente contrárias à sua índole. Em aves, a contenção deve obedecer a alguns critérios, com o objetivo de controlar os movimentos do animal, evitando traumas, ao mesmo tempo em que é preciso manter sua amplitude respiratória. O alto risco de morte, durante a contenção desses animais, suscitou a concepção de um dispositivo, proveniente de garrafas de politereftalato de etileno (PET), para a contenção de papagaios-chauá (Amazona rhodocorytha), psitacídeo endêmico da Mata Atlântica, na região Sudeste do Brasil, e ameaçado de extinção. Esse dispositivo permitiu a observação dos movimentos respiratórios, a diminuição do tempo de manuseio das aves, para coleta de materiais biológicos, e a consequente redução do estresse e dos riscos de morte, durante a avaliação de diversos dados biológicos e sanitários dessa ave. Tal contenção pode ser utilizada como modelo para qualquer outra ave, desde que se adapte o tamanho do animal, ao recipiente de garrafa PET.

Efeito da oxigenação por agitação manual da água na eficiência de inativação de coliformes termotolerantes utilizando luz solar para desinfecção em batelada / Effect of oxygenation by manual agitation of water on inactivation efficiency of thermotolerant coliforms using solar light batch disinfection

Foi avaliado o efeito da agitação manual de amostras de água submetidas à desinfecção solar na eficiência de inativação de coliformes termotolerantes. Garrafas com agitação prévia e sem agitação foram expostas à radiação solar no horário das 9h às 15h (seis horas no total) e analisados o teor de oxigênio dissolvido (OD) e concentração de coliformes termotolerantes de hora em hora. A desinfecção com luz solar mostrou-se capaz de melhorar a qualidade sanitária da água, reduzindo a concentração de coliformes termotolerantes em até quatro unidades logarítmicas (de 1,03 x 10(6) até 2,6 x 10¹NMP/100 mL). Com a agitação manual, houve oxigenação considerável nas amostras de água (máxima concentração de OD de 6,61 mg/L nas amostras de águas agitadas e de 5,56 mg/L nas amostras sem agitação), porém o aumento de OD na água não teve efeito significativo sobre a inativação dos coliformes termotolerantes (p>0,05).

This study aimed at evaluating the manual agitation effect on inactivation efficiency of thermotolerant coliforms of water bottles submitted to solar disinfection. Agitated bottles and non-agitated bottles were exposed to sunlight from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Dissolved oxygen (DO) and thermotolerant coliforms concentrations were analyzed hourly. The solar disinfection improved the water quality, reducing thermotolerant coliforms concentration by 4 logs (from 1.0 x 10(6) to 2.6 x 10¹MPN/100 mL). With the manual agitation, there was considerable oxygenation in the water samples (maximum of 6.61 mg/L in samples with manual agitation and of 5.56 mg/L for those without agitation), but the increase in DO had no significant effect on the inactivation of thermotolerant coliforms (p>0.05).