[From the history of domestic dentistry: Moscow Dental School of the Privat-docent of Moscow University, MD Gilyariy Ivanovich Vilga]. / Iz istorii otechestvennoi stomatologii: Moskovskaya zubovrachebnaya shkola privat-dotsenta Moskovskogo universiteta doktora meditsiny Gilyariya Ivanovicha Vil'ga.

Based on archival data, the authors describe the Moscow School of Dentistry with dental courses for doctors, dentists, and dentists of the Moscow University, Privat-docent Dr. Gilyari Ivanovich Vilga, examine the background to its formation, provide unique archival data on the location of the school, as well as its internal organization and equipment. The authors review in detail the program of courses, as well as their duration, cost, and form of student accountability. During its existence (1909-1918), more than two thousand dentists were educated at G.I. Vilg's school, among them Alexander Ivanovich Evdokimov, a future corresponding member of the USSR Academy of Medical Sciences, director of the State Institute of Dentistry (GIZ) and the State Institute of Dentistry and Odontology (GIZO). The authors of the article also focus on analyzing the differences in the approaches to the organization of several dental schools, viz: The First Moscow I.M. Kovarsky School of Dentistry and the Second G.I. Vilga School of Dentistry. In his efforts, I.M. Kovarskij's aspirations to establish the best dental school in Russia were crowned with success: a specially constructed and equipped building meeting the state-of-the-art requirements (the building even boasted an X-ray machine), and the best professors and instructors of the University of Moscow of that time were hired. In contrast, G.I. Vilga rented premises for his school, the equipment was in short supply, and he himself was the only eminent professor. Nevertheless, his fierce desire to unite the entire dental community and organize the best dental care for the entire population of Russia allowed his brainchild to enter the top five schools of the time.

Surface Electromyography in Dentistry-Past, Present and Future.

Surface electromyography (sEMG) is a technique for measuring and analyzing the electrical signals of muscle activity using electrodes placed on the skin's surface. The aim of this paper was to outline the history of the development and use of surface electromyography in dentistry, to show where research and technical solutions relating to surface electromyography currently lie, and to make recommendations for further research. sEMG is a diagnostic technique that has found significant application in dentistry. The historical section discusses the evolution of sEMG methods and equipment, highlighting how technological advances have influenced the accuracy and applicability of this method in dentistry. The need for standardization of musculoskeletal testing methodology is highlighted and the needed increased technical capabilities of sEMG equipment and the ability to specify parameters (e.g., sampling rates, bandwidth). A higher sampling rate (the recommended may be 2000 Hz or higher in masticatory muscles) allows more accurate recording of changes in the signal, which is essential for accurate analysis of muscle function. Bandwidth is one of the key parameters in sEMG research. Bandwidth determines the range of frequencies effectively recorded by the sEMG system (the recommended frequency limits are usually between 20 Hz and 500 Hz in masticatory muscles). In addition, the increased technical capabilities of sEMG equipment and the ability to specify electromyographic parameters demonstrate the need for a detailed description of selected parameters in the methodological section. This is necessary to maintain the reproducibility of sEMG testing. More high-quality clinical trials are needed in the future.

[Touches to the portrait of I.M. Kovarsky]. / Shtrikhi k portretu I.M. Kovarskogo.

Ilya Matveyevich Kovarsky (1856-1933) - the founder and permanent head of the First Moscow Dentistry School, organizer and honorary member of the Moscow Dentistry Society, editor and publisher of one of the first Russian dental journals «Odontological Revue¼ - was deprived of his personal pension and suffrage in 1930 as a former owner of a private capitalist enterprise; his name was actually erased from the national dentistry. The portrait of Ilya Matveyevich Kovarsky - a remarkable doctor, teacher and worthy man - is reconstructed by the documents preserved in the Kovarsky family archive (on the basis of which this article was written) and the memories of his eldest daughter (published for the first time).

Brief History of Oral and Maxillofacial Pathology in Colombia: Milestones and Current State.

Oral and maxillofacial pathology, the branch of dentistry concerning clinical and histopathological diagnosis of pathologies of the oral and maxillofacial region, started to develop in Colombia in the mid- 19th century. Since 1950s, dedicated dental clinicians from different dental schools played an important role in its inception and subsequent development. The first significant wave of progress occurred in the 1970s with the appearance of the first formally trained oral pathologists. It was sometime in the late 1980s and early 1990s that dentists Ines Velez and Benjamin Herazo had separate initiatives and created the first oral pathology postgraduate programs in Bogotá. It was in the late 80's and early 90's that dentists Ines Velez and Benjamin Herazo had their own initiatives and created the first oral pathology postgraduate programs in the city of Bogotá. A concomitant of their achievements was the establishment of the first on-site oral pathology biopsies units and registers at Colegio Odontãlogico Colombiano, Pontificia Universidad Javeriana and Escuela Colombiana de Medicina dental schools. The programs have trained many dentists in the field over the years and two of them remain active and fully accredited. The past and present contributions and leaderships of some academic figures and graduates have allowed a steady evolution of the specialty nationwide. Currently, the ability to manage and overcome educational and professional challenges is necessary to advance the growth of this specialty in this country.

[Organization of maxillofacial and dental care for the wounded of the Voronezh front (July 1942 - July 1943)]. / Organizatsiya chelyustno-litsevoi i stomatologicheskoi pomoshchi ranenym Voronezhskogo fronta (iyul' 1942 g. ­ iyul' 1943 g.).

The article is devoted to the history of the formation of the system of assistance to maxillofacial wounded soldiers of the Voronezh Front during the battles for Voronezh in 1942-1943. The difficulties and achievements in the implementation of phased assistance to the wounded in the face, as well as the improvement of the organizational structure of surgical and dental care for soldiers and officers of the front are reflected.

[Gilyarij Ivanovich Vilga in the lead of the Moscow Odontology Society and the Russian Dental Union: a man of idea].

In Russia, one of signs of organizational formation of national stomatology as independent scientific and clinical medical discipline in the end of the XIX - early XX century, became emergence of profile societies. The most important role in this process played Gilyar Ivanovich Vilga, one of founders of the Moscow Odontology Society in 1899 and its chairman since 1900. He was one of initiators of organization of the Russian Dentistry Union and and unchallenged chairman since 1906. The article describes his public activity targeted to consolidation of all specialists in dentistry in Russia, to improvement of positioning of dental corporation, to perfection and prosperity of national dentiatry.

["The Shakespeare of medicine": works and days of John Hunter (1728-1793)].

John Hunter is rightly ranks with such most famous researchers and physicians as Galen, William Harvey and Andreas Vesalius. His role as the founder of the "experimental surgery" of the New Age and the creator of the famous Hunterian Medical Museum in London is significant for the history of medicine. His contribution into development of dentistry is incontestable. His work "The Natural history of human teeth: an explanation of their structure, use, formation, growth and diseases" (1771) was translated into many languages, but it was never published in Russian. The accuracy of description of the anatomy of teeth, jaws and mouth cavity, the view? contemporary for us, of development of the jaws and their relationship with the masseters, the introduction of such terms as "canines", "incisors" and "anterior molars" into scientific circulation and everyday practice of dentists, the illustrations excellent by their quality and accuracy - all this is John Hunter. His works predetermined path of development of many medical directions, giving food for thought to his followers and disciples. The article reveals the facts of his biography, demonstrates significance of contribution of John Hunter into medicine in his works on anatomy, surgery, natural history of dentistry and stomatology.

A Model for Teaching History of Dentistry and Medicine to Dental Students - The NYU Experience.

Teaching History of Dentistry and Medicine in dental curricula has declined over the past half century. The cause of this decline is a lack of expertise, time in a crowded curriculum and a decline in interest in the humanities among dental students. The current paper describes a model of teaching History of Dentistry and Medicine at New York University College of Dentistry, a model that could be replicated at other schools.

María Narcisa Isacia Agramonte Jiménez, primera mujer dentista en Lajas, Cienfuegos / María Narcisa Isacia Agramonte Jiménez, first woman dentist in Lajas, Cienfuegos

Introducción: Numerosas mujeres han contribuido al desarrollo de la estomatología en Cuba y en Cienfuegos. Sin embargo, en este sentido, existen escasas fuentes locales que aborden el accionar de las féminas. Objetivo: Profundizar en la vida y obra de la Dra. María Narcisa Isacia Agramonte Jiménez, de manera que se puedan rescatar elementos de la evolución histórica de la estomatología cienfueguera. Métodos: Se realizó una investigación de tipo histórico-biográfica en el período de octubre del 2016 a diciembre del 2020. Como forma de reseñar la historia se emplearon las memorias. Los métodos utilizados fueron analítico-sintético y deductivo-inductivo; y los submétodos empleados fueron el cronológico, la numismática, la diplomática y la iconografía. Para recolectar datos se emplearon técnicas de la investigación histórica: la revisión documental y las entrevistas. Como fuentes primarias de la investigación se consultaron documentos histórico-legales en el Registro del Estado Civil (2), y en la Universidad de La Habana (1), así como entrevistas orales a profundidad (13), con testimonios de informantes clave. Se realizó una búsqueda bibliográfica, con cuatro referencias de artículos y libros. Resultados: María Narcisa Isacia Agramonte Jiménez fue la primera mujer lajera dentista -negra además-, graduada en 1944, de clase media. Tuvo un accionar revolucionario notorio, posterior a 1959. Se destaca la donación de todos sus instrumentos al policlínico "Manuel Piti Fajardo" de Cruces, del cual fue dentista fundadora. Conclusiones: La vocación de la primera dentista lajera por la pedagogía y su compromiso con la causa revolucionaria fueron elementos de vital importancia en el desarrollo de la estomatología crucense(AU)

Introduction: Numerous women have contributed to the development of stomatology in Cuba and in Cienfuegos. However, in this sense, few local sources broach the lives of these women. Objective: To deepen in the life and work of Dr. María Narcisa Isacia Agramonte Jiménez, so that elements of the historical evolution of Cienfuegos stomatology can be rescued. Methods: A historical-biographical research was carried out from October 2016 to December 2020. Memoirs were used as a way of reviewing the history. The methods used were analytical-synthetic and deductive-inductive; and the sub-methods employed were chronological, numismatic, diplomatic and iconographic. Historical research techniques were used to collect data: documentary review and interviews. As primary sources of the research, historical-legal documents were consulted at the Civil Status Registry (2), and at the University of Havana (1), as well as oral interviews (13), with testimonies of key informants. A bibliographic search was carried out, with four references of articles and books. Results: María Narcisa Isacia Agramonte Jiménez was the first middle class female dentist from Lajas -also black-, graduated in 1944. She had an active revolutionary presence, after 1959. The donation of all her dental equipment to the "Manuel Piti Fajardo" polyclinic in Cruces, of which she was the founding dentist, stands out. Conclusions: The vocation of the first dentist from La Paz for pedagogy and her commitment to the revolutionary cause were elements of vital importance in the development of stomatology in Cruces(AU)

[Notes on historical connection between the first Moscow dental school of Dr. I.M. Kovarsky and Moscow State Medical and Dental University named after A.I. Evdokimov]. / Ob istoricheskoi svyazi mezhdu Pervoi moskovskoi zubovrachebnoi shkoloi doktora I.M. Kovarskogo i Moskovskim gosudarstvennym mediko-stomatologicheskim universitetom im. A.I. Evdokimova.

Numerous attempts have been made in the periodical publications on the history of «Moscow State University of Medicine and Dentistry named after A.I. Evdokimov¼ to trace its roots back to the First Moscow Dentistry School. founded by I.M. Kovarsky in 1892, as the State Institute of Dentistry (which, as a result of various reorganizations had been renamed as MSMSU) was established in the school building. This reasoning does not seem entirely convincing, however, after analyzing some facts from the history of the First Moscow School of Dentistry and biography of its founder I.M. Kovarsky, the authors conclude that there is a historical connection between these educational institutions.

Cincuenta años de desarrollo de la ortodoncia en Santiago de Cuba / Fifty years of development of orthodontics in Santiago de Cuba: en

En el presente trabajo se resaltan las facetas y los aportes sustanciales de personalidades que contribuyeron con sus esfuerzos al inicio del proceso de enseñanza de la ortodoncia y a la formación de nuevos especialistas. Se enfatizan los principales aportes a la bibliografía científica, docente e investigativa, tanto en el país como en el extranjero. Finalmente, se pretende resumir el desarrollo creciente de la ortodoncia en los 50 años de iniciada la formación académica en Santiago de Cuba, la cual se nutrió de nuevos profesionales capaces de conservar los principios y valores éticos propiciados por sus antecesores, con evidentes resultados científico-técnicos y calidad en el desempeño profesional.

This article highlights the facets and substantial contributions of personalities that added with their efforts to the beginning of orthodontics teaching process and the training of new specialists. The main contributions to scientific, educational and investigative literature, either in the country or abroad are emphasized. Finally, it is sought to summarize the growing development of orthodontics in the 50 years of academic training in Santiago de Cuba, with new professionals able to conserve the principles and ethical values promoted by their predecessors, with evident scientific-technical results and quality in professional performance.

Dra. Mercedes Verónica Diego Cobelo en la historia de la Estomatología cienfueguera

Muchas son las mujeres que han contribuido al desarrollo de la Estomatología en Cuba. En Cienfuegos, se encuentra entre las más destacadas en dicho ámbito, la Dra. Mercedes Verónica Diego Cobelo, personalidad que este artículo se propone abordar mediante la descripción de los acontecimientos significativos de su vida y obra, pasando por su trayectoria en el plano estudiantil, laboral y político. Se realizó una investigación histórica, en el periodo de octubre a diciembre de 2016. Como forma de reseñar la historia se emplearon las memorias; así como los métodos analítico-sintético y deductivo-inductivo. Se emplearon técnicas de la investigación histórica: revisión documental; y entrevistas orales a profundidad con testimonio de la propia Mercedes, como fuente primaria de obtención de la información. Es considerada iniciadora de la docencia estomatológica y médica media en la provincia de Cienfuegos desde 1970, al participar en la inauguración de los servicios estomatológicos de todos sus municipios, además de ser elegida presidenta provincial de la Sociedad Cubana de Salud Pública. El estudio evidencia la trascendencia de su labor en el establecimiento de los servicios estomatológicos en Cienfuegos, su entrega a la docencia desde su etapa estudiantil, y la vinculación íntegra a la obra revolucionaria en todos los ámbitos.

There are many women who have contributed to the development of Stomatology in Cuba. In Cienfuegos, one of the most prominent in this field is Dr. Mercedes Verónica Diego Cobelo, a personality that this article intends to address through the description of the significant events of her life and work, going through her career in the student, labor and political fields. A historical research was carried out, from October to December 2016. As a way of reviewing the history, her memories were used; as well as the analytic-synthetic and deductive-inductive methods. Historical research techniques were used: documentary review; and in-depth oral interviews with testimony from Mercedes herself, as the primary source for obtaining the information. She is considered the initiator of stomatology and medical education in Cienfuegos province since 1970, by participating in the inauguration of the stomatology services of all its municipalities, in addition to being elected provincial president of the Cuban Society of Public Health. The study evidences the transcendence of her work in the establishment of stomatological services in Cienfuegos, her dedication to teaching from her student stage, and the integral link to the revolutionary work in all areas.

THE HISTORY OF DENTAL MEDICINE IN OSIJEK.

Throughout history, Osijek and Slavonia were parts of numerous empires and states. In this paper, the authors depict dental health care of the inhabitants of Osijek and Slavonia throughout their history, since the ancient prehistoric times when dental medicine and medicine in general were 'in the hands' of gods and medicine men, throughout the period of the Roman Empire and Middle Ages, as well as the Turkish sovereignty, all the way to the modern era when Osijek and Slavonia became part of the Austrian Empire and many novelties were introduced in the society, among other things, and for those times, modern procedures of medicine and dental protection. Those were the true beginnings of medicine and dental protection. The authors illustrate the work of various 'dentists' who worked in Osijek, from military and town surgeons, barbers, and especially the work of doctors that needed to have formal school and specialist education after the reforms implemented in the 19th century. Thanks to the reforms of the Austrian, and later the Austrian-Hungarian authorities, the practice and work of people who were allowed to perform dental procedures started being regulated, prices were established, and punishments introduced for those who performed dental procedures without having the proper qualifications.

The role of women in Forensic Odontology / O papel da mulher na Odontologia Forense

This literature review aims to name the influential female pioneers who broke the conservative barriers in place for their gender and set the standards for those who followed in their paths as either dentists or forensic odontologists, with the purpose of increasing the visibility of their identities, feats, and positions of authority, hence, diminishing the states of exclusion that may be still practiced towards the recognition of their contributions to dentistry. It is our expectation that contemporary female forensic dentists can, by accessing this reading, acknowledge and promote the female performance in the forensic field, from its beginning to the present time, and be reassured of the representation and the excellence of women in it. We anticipate that all these professionals' names will not be mentioned due to lack of information from sound resources or unawareness. We also hope to witness similar literature reviews in the future

Esta revisão de literatura tem como objetivo nomear as influentes pioneiras que romperam as barreiras conservadoras de gênero e estabeleceram os padrões para aquelas que seguiram seus caminhos como dentistas forenses ou odontolegistas, com o objetivo de aumentar a visibilidade de suas identidades, feitos e posições de autoridade, diminuindo, assim, os estados de exclusão que ainda podem ser praticados para o reconhecimento de suas contribuições para a Odontologia. É nossa expectativa que as odontolegistas contemporâneas possam, ao acessar essa leitura, reconhecer e promover a atuação feminina no campo forense, desde o seu início até os dias atuais e ter a certeza da representação e da excelência da mulher nela. É possível que outros nomes não foram mencionados por falta de informação segura ou desconhecimento. Também esperamos testemunhar revisões de literatura semelhantes no futuro

Teaching History of Dentistry in Dental Curricula A survey of 393 dental schools in 100 countries.

Teaching history of dentistry and/or medicine in dental schools is not a priority today. A half a century ago it was part of a significant number of dental school curricula. As advances in science occurred and more demand on the curriculum were made, history of medicine and dentistry (HMD) was largely cast aside. In a recent survey of 393 dental programs in 100 countries on five continents, only 18.8% have a stand-alone course in HMD. Nearly half of the programs though have at least 1-2 hours of curriculum time devoted to HMD. When we consider a subset of the above survey, only 5% of dental schools in the US and Canada have a stand-alone course. The exclusion of HMD from current dental curricula is shortsighted. Teaching only current and state-of-the art aspects of dentistry is like showing a still image from the end of a movie without watching the rest.

Anatomy in dentistry: From the beginnings to contemporary reality.

The history of dentistry and medicine has a deep and ancient bond with the history of anatomy. From the ancient times to the present, the study of the human body represents the basis for research and clinical therapy. The historical contribution of anatomists to the development of dental medicine also helped in its characterization as an integrated but special and independent branch of medicine. From Galen's studies on animals to the discoveries of dental hard tissues characteristics using a microscope, this paper provides a brief literature review of how anatomy broadly contributed to the development of the dental sciences and how it still allows us to direct critical and fundamental anatomical-clinical paths for modern patient care. The history of the anatomy of teeth, description of skull bones, maxillary sinus characterization, the salivary glands, the tongue and labial musculature, and the microscopic anatomy of dental hard tissues will be examined. Historical research on the understanding of and progress in the oral field is of utmost importance in current clinical practice, thus inducing a future orientation in research. Most of the research especially that connected to the more distant historical periods has seen as main characters great personalities of morphological sciences, which contributes constituted fundamental basis for dental clinical aspects. Through a punctual and continuous historical assay, the ancient insights are reconnected to more recent knowledge and distinct research, thus permitting a detailed reconstruction of the historical-anatomical course in the progress of knowledge regarding the oral cavity and related anatomical structures.

René Laurentino Miní Rodríguez Cobre y Carlos Manuel Miní Llorens, primeros dentistas en Lajas, Cienfuegos

RESUMEN Numerosas hechos y personalidades han formado parte de la evolución histórica de la Estomatología en Cienfuegos. El presente artículo tiene el objetivo de describir los acontecimientos significativos de la vida y obra de los doctores René Laurentino Miní Rodríguez Cobre y Carlos Manuel Miní Llorens. Se realizó una investigación de tipo histórica, mediante técnicas como la revisión documental y entrevistas orales a profundidad, con testimonios de informantes claves como fuente primaria de obtención de la información. También se consultaron documentos históricos legales. René Miní, una vez graduado en Estados Unidos, regresó a su natal Lajas para ejercer en ella como el primer dentista oficial. Dicho legado fue asumido por su hijo, continuador de la labor paterna, graduado de la Universidad de La Habana. Permanecieron en Cuba hasta 1972, cuando emigró a España toda la familia. El estudio de la vida y obra de estos profesionales de la Estomatología permitió conocer y patentar datos históricos acerca de los inicios de esta en Cienfuegos, especialmente en Lajas. Ambos pusieron a disposición de la población lo más avanzado en esta rama de la ciencia para inicios del siglo XX.

ABSTRACT Many events and personalities have been part of the Stomatology historical evolution in Cienfuegos. This article aims to describe the significant events in life and work of René Laurentino Miní Rodríguez Cobre and Carlos Manuel Miní Llorens doctors. A historical research was carried out, using techniques such as documentary review and in-depth oral interviews, with testimonies from key informants as the primary source for obtaining information. Historical legal documents were also consulted. René Miní, once graduated in the United States, returned to his native Lajas to practice there as the first official dentist. Said legacy was assumed by his son, follower of his father's work, graduated from the Havana University. They remained in Cuba until 1972, when the whole family emigrated to Spain. The study of the life and work of these Stomatology professionals allowed knowing and patenting historical data about the beginnings of this in Cienfuegos, especially in Lajas. Both made available to the population the most advanced in this branch of science at the beginning of the 20th century.

Variaciones histórico-culturales de la estética dental / Historical and cultural variations of teeth aesthetics

Resumen La estética dentaria es un tema de amplia relevancia en la odontología actual, tanto en el ambiente universitario como en la práctica privada. Cuando las personas expresan que desean una sonrisa más hermosa, dentistas y pacientes piensan automáticamente en aclarar el color de los dientes como un componente importante de este proceso. ¿Cuál es la razón de esta concordancia tácita? Algunos podrían argüir que una sonrisa saludable es naturalmente más blanca, pero sabemos que la funcionalidad fisiológica no necesariamente está asociada a una estética socialmente determinada. Es más, muchas veces los procedimientos estéticos implican modificaciones corporales que no necesariamente son naturales, ni saludables. El objetivo de esta revisión, es brindar elementos de discusión acerca de aspectos históricos y culturales relacionados con el posicionamiento del color dentario como parte importante de un ideal estético. Se pretende argumentar, que el deseo de tener dientes más blancos reside eminentemente en influencias culturales. Asimismo, se invita a la reflexión de que, si los "dientes blancos" debiesen ser equiparados a "dientes saludables", con las consecuentes ramificaciones que implicaría esta suposición, en nuestro mundo profesional.

Abstract Dental aesthetics is a topic of wide relevance in current dentistry, both in dental education and in private practice. When people express that they want a beautiful smile, both dentists and patients think of whitening tooth color. What is the reason for this tacit agreement? Some might argue that a healthy smile is naturally whiter, but we know that physiological functionality is not always associated with socially determined aesthetics. Furthermore, some aesthetics procedures might involve body modifications that are not necessarily natural nor healthy. The aim of this review is to to provide elements of discussion about historical and cultural aspects related to the positioning of tooth color as an important part of an aesthetic ideal. To argue that the desire for whiter teeth resides in cultural influences. To invite reflection if "white teeth" should be equated with "healthy teeth", with the consequences this assumption would imply in our professional field.

Desarrollo de la periodontología en Santiago de Cuba / Development of periodontology in Santiago de Cuba

Se realizó una investigación de carácter histórico con el fin de exponer brevemente el desarrollo de la periodontología en Santiago de Cuba desde 1974 hasta la actualidad. Esta especialidad se ha venido fomentando de forma paulatina y hoy día cuenta con profesionales preparados integralmente para brindar una atención estomatológica especializada de calidad; también se vincula a la actividad docente-asistencial, con un claustro de 14 profesores altamente calificados. Puede afirmarse, entonces, que la formación del capital humano se ha cumplimentado por años -de acuerdo a la demanda poblacional y a los requerimientos del Sistema Nacional de Salud-, pues se ha contribuido, en gran medida, al perfeccionamiento y la preparación de estos especialistas con vistas a preservar, durante el presente y en el futuro, la salud periodontal de la población santiaguera.

An investigation of historical character aimed at briefly exposing the development of periodontology was carried out in Santiago de Cuba from 1974 to the present time. This specialty has been encouraging gradually and nowadays it has integrally prepared professionals to offer a specialized stomatological care with quality; it is also linked to the teaching-assistance activity, with a staff of 14 highly qualified professors. It can be affirmed then, that the human capital training has been fulfilled per years -according to the populational demand and the requirements of the National Health System-, because it has been contributed, in such an extent, to the improvement and preparation of these specialists aiming at preserving, during present and future times, the periodontal health of people from Santiago de Cuba.

Hemard's Libellus: A Controversy of Translation and Plagiarism in Renaissance Dental Medicine, as Confirmed by a Newly Discovered Copy of Eustachio's de Dentibus.

In 1563, the Italian anatomist Bartolomeo Eustachio published Libellus de Dentibus, the first book on dental anatomy. Subsequently, the surgeon Urbain Hemard authored Recherche de la Vraye Anathomie des Dents in 1582, the first book on dentistry in the French language. Hemard and Eustachio, two names integral in the biblio-historical development of dentistry, have been intertwined in a philological controversy ever since, with historians debating charges of plagiarism. Hemard's commentary on dental anatomy bears striking resemblance to Eustachio's, with the bulk of the text being an exact French translation. This essay will introduce a newly discovered copy of Eustachio's Libellus that bears the signature of Hemard, thus, reinforcing the plagiarism charges. However, the historiographical debate has been buttressed simply on the contents of the two books, with little attention paid to the socio-political influences that could have directed Hemard towards textual annexation. In sixteenth-century Europe, cultural animosity was percolating within political and social spheres, and seeping into the publishing industry. French translations of foreign texts were viewed as a defense against Italian cultural intrusion. This essay will argue that given the prestige of Italian anatomical knowledge, Hemard may have felt justified in annexing the work of his foreign contemporary as a defense of French national identity, and ultimately, since Eustachio was mired in obscurity in his time, he could have seized the opportunity to elevate his status as a great anatomist.