Avaliação da eficácia das reações de imunofluorescência indireta e hemoaglutinação indireta na investigação sorológica para toxoplasmose em parturientes e recén-natos / Efficacy evaluation of the indirect immunofluorescence and indirect hemaglutination reaction in pregnancy and new born serologic toxoplasmosis investigation

A toxoplasmose é uma parasitose prevalente em todo o mundo, quando adquirida durante a gestação pode ser transmitida ao feto e causar, entre outros problemas, atraso no desenvolvimento neuropsicomotor, déficit visual e de audição. A prevenção da transmissão vertical deve ser iniciada antes da concepção ou o mais precocemente possível durante o exame pré-natal. Neste trabalho, foi realizado um estudo objetivando a avaliação da soroprevalência da toxoplasmose em parturientes e seus recém-natos (RN),atendidos na Maternidade Escola Januário Cicco da UFRN, através de um estudo comparativo entre as técnicas da hemaglutinação indireta (HAI) e a imunofluorescência indireta (IFI). Paralelamente, também, se procurou padronizar a técnica de IFI, utilizando-se a coleta de sangue capilar com impregnação em papel de filtro. Das amostras sanguíneas de 63 parturientes e respectivos RN avaliadas por IFI, obteve-se uma reatividade para toxoplasmose de 30,2% e de 3,2%, respectivamente. A utilização da IFI empregando-se a coleta de sangue capilar com impregnação em papel de filtro apresentou baixa sensibilidade (71,4%), mostrando a necessidade de se intensificar os estudos para completar a padronização desse método. No entanto, foi observada uma boa correlação entre a IFI e a HAI. Os casos de IFI para cadeia pesada das imunoglobulina humana (IgH) apresentaram elevados títulos para IgG específica na maioria dos casos, sendo que três destes apresentaram reatividade para a IgM. Estes dados mostram a importância da investigação sorológica para toxoplasmose nesse grupo e pacientes

An outbreak of influenza in equines of São Joaquim farm, São Roque, SP / Ocorrência de influenza equina na Fazenda São Joaquim, São Roque-SP

The prevalence of equine influenza was verified by means of the positivity of the antibody responses to the influenza virus strain A/Eq2, on sera taken from horses belonging to São Joaquim Farm, Immunizations Section, of the Institute Butantan, placed in the State of São Paulo. Little differences were observed in antibody responses between horses designated for production and control of immunotherapeutic agents there was, however, a decrease of antibody titles in the period of 60 days after the outbreak. The drop in the level of the antibodies observed by serologic analysis of those horses indicates the low protection conferred by the antibodies against infection or reinfection

Foi verificada a incidência de influenza equina através da positividade de respostas de anticorpos contra o vírus influenza, cepa A/Eq2, em soros de cavalos pertencentes ao Setor de Imunizações da Fazenda São Joaquim, do Instituto Butantan. Foi observada pequena diferença nas respostas de anticorpos, tanto no rebanho de produção, como de controle de imunoterápicos; ambos tiveram decréscimo de títulos de anticorpos no período de 60 dias após o surto. A queda de nível de anticorpos protetores verificada na análise sorológica dos cavalos indica a baixa protecão que possuem contra a infecção ou reinfecção.

Efficiency of the fluorescent antibody and indirect hemagglutination (IHR) tests for the diagnosis of the canine visceral leishmaniasis / Estudo da eficiência das reações de imunofiuorescência e de hemaglutinação passiva no diagnóstico da leishmaniose visceral em cães

Dogs are the main reservoir of Leishmania donovani however, better standardization of serological tests for the diagnosis of canine Calaazar still has to be done. Thus, in this paper the fluorescent antibody (FA) and indirect hemagglutination (IHA) tests for this diagnostic purpose were standardized and evaluated in 42 sera from animals with clinical and parasitological diagnosis of Calaazar and 60 sera from healthy dogs. The stipulated cut-offs for FR and IHA tests were, respectively, 20 and 40. The indices of sensibility, specificity, efficiency, positive and negative predictive values for FA tests were as follow: 0.952, 1.000, 0.983, 1.000 and 0.968 and, for the IHA test: 0.857, 1.000, 0.941, 1.000 and 0.909. It was concluded that both FA and IHA tests are efficient for the diagnosis of canine leishmaniasis.

A sorologia da leishmaniose visceral em cães não teve, ainda, um estudo de padronização, embora esta espécie animal constitua importante reservatório de Leishmania donovani. Este trabalho teve como objetivo verificar a eficiência das reações de. imunofluorescência indireta (RIFI) e de hemaglutinação passiva (RHP) para o diagnóstico do calazar canino. Assim, 42 soros de cães com calazar comprovado clinica e parasitologicamente e 60 soros de cães clinicamente sadios foram testados. Analisou-se a distribuição de títulos e a eficiência dos testes para os diferentes níveis de limiar de reatividade. Para a eficiência máxima dos testes, o limiar de reatividade foi de 20 e 40 respectivamente para RIFI e RHP. Desta forma, a sensibilidade, a especificidade, a concordância ou a eficiência diagnóstica, o valor preditivo positivo e o valor preditivo negativo foram de 0,952, 1,000, 0,983, 1,000 e 0,968 para RIFI e 0,857, 1,000, 0,941, 1,000 e 0,909 para RHP. Concluiu-se que tanto a RIFI quanto a RHP são eficientes para estabelecer o diagnóstico sorológico da leishmaniose canina.

An outbreak of influenza in equines of São Joaquim farm, São Roque, SP / Ocorrência de influenza equina na Fazenda São Joaquim, São Roque-SP

The prevalence of equine influenza was verified by means of the positivity of the antibody responses to the influenza virus strain A/Eq2, on sera taken from horses belonging to São Joaquim Farm, Immunizations Section, of the Institute Butantan, placed in the State of São Paulo. Little differences were observed in antibody responses between horses designated for production and control of immunotherapeutic agents there was, however, a decrease of antibody titles in the period of 60 days after the outbreak. The drop in the level of the antibodies observed by serologic analysis of those horses indicates the low protection conferred by the antibodies against infection or reinfection

Foi verificada a incidência de influenza equina através da positividade de respostas de anticorpos contra o vírus influenza, cepa A/Eq2, em soros de cavalos pertencentes ao Setor de Imunizações da Fazenda São Joaquim, do Instituto Butantan. Foi observada pequena diferença nas respostas de anticorpos, tanto no rebanho de produção, como de controle de imunoterápicos; ambos tiveram decréscimo de títulos de anticorpos no período de 60 dias após o surto. A queda de nível de anticorpos protetores verificada na análise sorológica dos cavalos indica a baixa protecão que possuem contra a infecção ou reinfecção.

Newcastle disease virus: Some biological characteristics of twelve samples isolated in Brazil / Virus da doença de Newcastle: Algumas características biológicas de 12 amostras isoladas no Brasil

Twelve Brazilian isolates of NDV were studied through evaluation of their biological properties. Three lentogenic, three mesogenic and six velogenic strains of NDV were identified according to their ICPI. They were differentiated from one another by the comparison of the thermostability, elution time and ability to agglutinate horse RBC. Among the lentogenic strains, two isolates resembled the LaSota vaccinal strain and one the B1 strain. None of the isolates resembled the 2C Ulster strain. The mesogenic sample obtained from turkeys could be differentiated from the two mesogenic chicken isolates. The velogenic sample were divided into 4 groups: rapid eluters - thermostable - (+) HA for horse RBC (one sample); rapid eluters thermostable - (-)HA for horse RBC (3 samples); rapid eluters - thermosensibIe - (-)HA for horse RBC (one sample); slow eluters - thermosensibIe (-)HA for horse RBC (one sample).

Foram estudadas algumas propriedades biológicas de 12 amostras de vírus da Doença de Newcastle (VDN), isoladas no Brasil. De acordo com o índice de patogenicidade intracerebral (IPIC), três amostras foram consideradas lentogênicas, três mesogênicas e 6 velogênicas. As amostras fora m diferenciadas entre si pela comparação da termoestabilidade, tempo de eluição e a habilidade de aglutinar hemácias de cavalo. Dentre as amostras lentogênicas dois dos isolados se assemelharam à amostra vacinal La Sota e um à amostra B 1. Nenhum dos isolados se assemelhou á amostra 2C Ulster. O isolado mesogênco obtido de perus pode ser diferenciado dos dois outros isolados mesogênicos obtidos de galinhas. As amostras velogênicas foram divididas em 4 grupos: eluição rápida - termoestabilidade - HA (+) para hemácias de cavalo (uma amostra); eluição rápida - termoestabilidade - HA (-) para hemácias de cavalo (três amostras); eluição rápida - termosensibilidade - HA (-) para hemácias de cavalo (uma amostra); eluição lenta - termosensibilidade - HA (-) para hemácias de cavalo (uma amostra).

Newcastle disease. I. Experimental study response to B1 and La Sota vaccine strains / Doença de Newcastle. I. Estudo experimental da resposta imune às estirpes vacinais B1 e La Sota

Broiler chicks from a commercial flocks of immunized matrix were used to study the lentogcnic vaccine prepared with both B1 and La Sota strains of the Newcastle virus disease. B1 and La Sota strains were equally efficient (P 0,01) in protecting animals against the effects produced by 107.52/0,1 ml EID50 of a velogenic viscerotropic sample given by eye drop instillation. Further, the haemagglutination inhibition antibody titre (HI) observed after vaccination, increased until the 21st day, being most effective for La Sota strain (P 0,05).

Foram utilizados pintos de corte de linhagem comercial, procedentes de matrizes imunizadas, para o estudo de vacinas lentogênicas preparadas com as estirpes B1 e La Sota, do vírus da doença de Newcastle. As estirpes vacinais B1 e La Sota, estatisticamente ao nível de 1% de probabilidade, foram igualmente eficientes no teste de proteção ao desafio, realizado com 107,52 /0,1 ml EID50 de uma mostra velogênica viscerotrópica de campo administrada pela via ocular. O título de anticorpos inibidores hemoaglutinação (HI) aumentou até 21º dia após a vacinação, sendo significamente maiores para a estirpe La Sota, ao nível de 5% de probabilidade.

Newcastle disease. II. A comparative study among different administration routes of B1, vaccine strain / Doença de Newcastle. II. Estudo comparativo entre diferentes métodos de administração de vacina preparada com a estirpe vacinal B1

The influence of different methods of application of vaccines prepared with B1 strain of Newcastle virus were studied in young birds obtained from immune matrixes. Their response was evaluated both by haemagglutination inhibition test (HI) and by the protection against a challenge test. Young birds, 14 days old, were primary vaccinated through aerosol, eye drop instillation or oral routes. Results showed that the aerosol method induced the most effective response on HI test (P 0,05). No differences were found between the eye drop instillation and the aerosol methods concerning protection against the challenge test. Further it was also observed that maternally derived antibodies declined quickly after birth being not detected in animals between 14 and 21 days old.

Foram relatados os resultados do experimento entre diferentes métodos de aplicação de vacina preparada com a estirpe B1 do vírus da doença de Newcastle, realizado em pintos protegidos passivamente por anticorpos maternais, procedentes de matrizes imunizadas. A resposta imune foi avaliada pela reação de inibição da hemaglutinação (Hl) e pelo teste de proteção ao desafio. A primeira vacinação em pintos de 14 dias foi realizada pelas vias aerógena, ocular e oral. O método aerossol induziu melhor resposta de anticorpos inibidores da hemaglutinação, com significância ao nível de 5% de probabilidade, entretanto, sem diferenças significativas com ocular, no teste de proteção ao desafio. Os anticorpos maternos declinaram rapidamente depois do nascimento, não sendo detectados entre o 14º e o 21º dia.

Newcastle disease. II. A comparative study among different administration routes of B1, vaccine strain / Doença de Newcastle. II. Estudo comparativo entre diferentes métodos de administração de vacina preparada com a estirpe vacinal B1

The influence of different methods of application of vaccines prepared with B1 strain of Newcastle virus were studied in young birds obtained from immune matrixes. Their response was evaluated both by haemagglutination inhibition test (HI) and by the protection against a challenge test. Young birds, 14 days old, were primary vaccinated through aerosol, eye drop instillation or oral routes. Results showed that the aerosol method induced the most effective response on HI test (P 0,05). No differences were found between the eye drop instillation and the aerosol methods concerning protection against the challenge test. Further it was also observed that maternally derived antibodies declined quickly after birth being not detected in animals between 14 and 21 days old.

Foram relatados os resultados do experimento entre diferentes métodos de aplicação de vacina preparada com a estirpe B1 do vírus da doença de Newcastle, realizado em pintos protegidos passivamente por anticorpos maternais, procedentes de matrizes imunizadas. A resposta imune foi avaliada pela reação de inibição da hemaglutinação (Hl) e pelo teste de proteção ao desafio. A primeira vacinação em pintos de 14 dias foi realizada pelas vias aerógena, ocular e oral. O método aerossol induziu melhor resposta de anticorpos inibidores da hemaglutinação, com significância ao nível de 5% de probabilidade, entretanto, sem diferenças significativas com ocular, no teste de proteção ao desafio. Os anticorpos maternos declinaram rapidamente depois do nascimento, não sendo detectados entre o 14º e o 21º dia.

Newcastle disease. I. Experimental study response to B1 and La Sota vaccine strains / Doença de Newcastle. I. Estudo experimental da resposta imune às estirpes vacinais B1 e La Sota

Broiler chicks from a commercial flocks of immunized matrix were used to study the lentogcnic vaccine prepared with both B1 and La Sota strains of the Newcastle virus disease. B1 and La Sota strains were equally efficient (P 0,01) in protecting animals against the effects produced by 107.52/0,1 ml EID50 of a velogenic viscerotropic sample given by eye drop instillation. Further, the haemagglutination inhibition antibody titre (HI) observed after vaccination, increased until the 21st day, being most effective for La Sota strain (P 0,05).

Foram utilizados pintos de corte de linhagem comercial, procedentes de matrizes imunizadas, para o estudo de vacinas lentogênicas preparadas com as estirpes B1 e La Sota, do vírus da doença de Newcastle. As estirpes vacinais B1 e La Sota, estatisticamente ao nível de 1% de probabilidade, foram igualmente eficientes no teste de proteção ao desafio, realizado com 107,52 /0,1 ml EID50 de uma mostra velogênica viscerotrópica de campo administrada pela via ocular. O título de anticorpos inibidores hemoaglutinação (HI) aumentou até 21º dia após a vacinação, sendo significamente maiores para a estirpe La Sota, ao nível de 5% de probabilidade.