Dotações seguras de enfermagem em cuidados continuados / Safe nursing appropriations in long-term care

Introdução: Assistimos nos dias de hoje a um aumentado a esperança média de vida, a prevalência de doenças crónicas incapacitantes, a necessidade de cuidados de saúde, a necessidade de continuidade de cuidados, o que traz uma exigência em cuidados de enfermagem ainda pouco estudada particularmente de dotações segurança. Objetivos: Analisar as necessidades em cuidados de enfermagem em doentes internados em cuidados continuados de longa duração; Descrever as caracteristicas dos doentes internados em unidades de longa duração; Analisar as necessidades dos doentes face às suas características. Com este estudo pretendemos Contribuir para a criação de um instrumento de classificação de utentes por grau de dependência em cuidados de enfermagem em utentes internados em unidades de longa duração. Metodologia: O estudo é de natureza quantitativo , de carater descritivo e exploratório. A amostra será de natureza não probabilística intencional, constituída por pessoas internadas numa unidade de cuidados continuados de longa duração e manutenção. Foram analisados 81 casos que estavam internados no período de 26/03/2021 a 01/04/2021 durante 7 dias de internamente. Resultados e Conclusões: Maioritariamente nas unidades de cuidados continuados de longa duração existem homens com idades compreendidas entre os 61-70 anos. Com o estudo foi possivel perceber que a patologia com maior representação foi a Doença Vascular (29.6%), seguida da Doença Neurologica (23.5%), as duas doenças juntas totalizam mais de metade da amostra. As necessidades mais frequentes de cuidados são eles, a necessidade de ajuda total na higiene (48.6%); a necessidade de ajuda total >7xdia no movimento (20.9%); a necessidade de ajuda total na eliminação (68.1%); necessiade de administração de terapêutica via oral, rectal, vaginal, aplicação tópica 3-4x dia (94.7%) e a necessidade de cuidados às feridas/execução de pensos (10.2%). O tempo médio de cuidados de enfermagem necessários para cuidar de utentes internados em unidades de longa duração é de 4,282 , sendo que as recomendações da ordem apontam para 5,23 nas unidades de convalescença, 4 para as unidades de longa duração e manutenção (Ordem dos Enfermeiros, 2014), esta proximidade de valores leva-nos a questionar se a qualidade dispensada está ajustada ás expectativas dos clientes (doentes e familiares). A adequação das dotações de enfermagem ao número de utentes e ao grau de depndêcia dos mesmos, garante uma maior proximidade dos doentes, logo uma prestação de cuidados com segurança e qualidade.

Introduction: The population ageing characterizing the last 40 years has been resulting in severe changes in societies. In fact, taking into account the increasing average life expectancy, the prevalence of disabling chronic diseases, the need for health care, the need for continuity of care, as well as an intermediate response between the community and the hospital environment, long-term care is a current reality. And since nursing is a discipline present in long-term care units, there is a direct impact of nursing care on patient safety. Objectives: Analyze the nursing care needs of patients institutionalized in long-term care units; Describe the characteristics of patients institutionalized in long-term units; Analyze the patients' needs according to their characteristics. With this study, we aim at building an instrument for the classification of users of long-term units in terms of their degree of dependence in nursing care. Methodology: This is a quantitative, descriptive and exploratory study. The sample used is a non-probabilistic intentional sample, consisting of patients institutionalized in a long-term and maintenance care unit. Cases under study are the ones institutionalized between 26/03/2021 and 01/04/2021. The analysis was limited to 7 days of hospitalization, since it is considered that changes are slow. Results and Conclusions: Mostly in long-term care units there are men aged between 61-70 years. With the study, it was possible to perceive that the pathology with the highest representation was Vascular Disease (29.6%), followed by Neurological Disease (23.5%), the two diseases together total more than half of the sample. The most frequent care needs are, the need for total help with hygiene (48.6%); the need for total assistance >7xday in movement (20.9%); the need for total elimination assistance (68.1%); need for oral, rectal, vaginal, topical application 3-4x daily (94.7%) and need for wound care/dressing (10.2%). The average time of nursing care needed to care for patients hospitalized in long-term units is 4.282 , with the recommendations of the order pointing to 5.23 in convalescent units, 4 for long-term and maintenance units (Order of nurse, 2014), this proximity of values leads us to question whether the quality provided is adjusted to the expectations of clients (patients and family members). The adequacy of nursing staff to the number of users and their degree of dependence ensures greater proximity to patients, thus providing care with safety and quality.

A solidão no idoso institucionalizado em estruturas residenciais para idosos: um contributo para a reconfiguração do envelhecimento saudável / Loneliness in the elderly institutionalized in residential facilities for the elderly: a contribution to the reconfiguration of healthy ageing

Este relatório reflete o percurso e a aquisição de conhecimentos, habilidades e competências durante os estágios integrados no Curso de Mestrado em Enfermagem Comunitária, ou seja, de nível de 2º ciclo de formação e, se constituem, concomitantemente, as condições para atribuição do título profissional de Enfermeira Especialista em Enfermagem Comunitária, pela Ordem dos Enfermeiros dando-se primazia ao Estágio Final de Natureza Profissional (ENP). Assim, no âmbito deste estágio, tomando como referência o enfoque institucional estratégico para a melhoria das práticas baseadas na evidência, a saúde das pessoas idosas institucionalizadas em Estruturas Residenciais (ERPIS), explorada sob diferentes perspetivas, consubstanciou a grande prioridade de intervenção, designadamente do grupo de mestrandas deste curso. Neste contexto, desenvolveu-se um estudo com o objetivo de avaliar o nível de solidão das pessoas idosas e suas determinantes, encontrando-se o mesmo, inserido num projeto de investigação que inclui ainda, a ansiedade, a saúde mental positiva e a qualidade de vida. O presente estudo tem carácter quantitativo, observacional, transversal e analítico-correlacional. Das 22 ERPIS participaram pessoas idosas de 20 estruturas. Na recolha da informação utilizaram-se dois instrumentos: um questionário sociodemográfico e clínico elaborado pela equipa do projeto de investigação; a Escala da Solidão UCLA, originalmente criado e validado por Ferguson, Russell e Peplau (1978), com tradução portuguesa de Félix Neto (1989). Foram inquiridas 181 pessoas idosos (n=181), maioritariamente mulheres (72,4%), solteiras (22.7 %), com o 1º ciclo de escolaridade (63.9%) e 26.5% analfabetas, com uma média de 4,6 anos de institucionalização. No que se refere à solidão, a UCLA registou uma boa consistência interna (C=0.898), tendo-se verificado 18.8% num estado de maior solidão. Verificaram-se relações estatísticas significativas entre a solidão e a participação nas atividades da instituição (t=-2.184; p=0.030), receberem visitas (t=-2.752; p=0.007), escolherem a institucionalização (t= -2.948; p= 0.004). A evidencia produzida é fundamental para a melhoria dos cuidados prestados às pessoas idosas bem como para a (co)construção de projetos promotores da inclusão e participação dos idosos na vida das organizações e das comunidades, tornando-os atores principais do seu próprio projeto de saúde. Dito de outro modo, o experienciado neste estágio e no anterior, permitiram desenvolver um conjunto de competências transversais ao 2º ciclo de formação em Enfermagem (Investigação, Gestão, Ética e Enfermagem) e as competências especificas á Enfermagem comunitária e de Saúde Pública.

his report reflects the path and acquisition of knowledge, skills and competences during the internships integrated in the Master's Course in Community Nursing, that is, at the level of the 2nd training cycle and, if they constitute, concomitantly, the conditions for attributing the professional title of Specialist Nurse in Community Nursing, by the Order of Nurses, giving priority to the Final Internship of Professional Nature (ENP). Thus, within the scope of this internship, taking as a reference the strategic institutional focus for the improvement of evidence-based practices, the health of institutionalized elderly people in Residential Structures (ERPIS), explored from different perspectives, embodied the great priority of intervention, namely the group of master's students in this course. In this context, a study was carried out with the objective of evaluating the level of loneliness of elderly people and its determinants, being part of a research project that also includes anxiety, positive mental health and quality of life. life. The present study is quantitative, observational, cross-sectional and analytical- correlational . Of the 22 ERPIS, elderly people from 20 structures participated. In collecting information, two instruments were used: a sociodemographic and clinical questionnaire prepared by the research project team; the UCLA Loneliness Scale, originally created and validated by Ferguson, Russell and Peplau (1978) , with Portuguese translation by Félix Neto (1989). 181 elderly people ( n = 181) were surveyed , mostly women (72.4%), single (22.7%), with the 1st cycle of schooling (63.9%) and 26.5% illiterate, with an average of 4.6 years of experience. institutionalization. With regard to loneliness, UCLA recorded good internal consistency ( C =0.898 ), with 18.8% in a state of greater loneliness. There were significant statistical relationships between loneliness and participation in institution activities (t= -2,184 ; p= 0.030 ), receiving visits (t=- 2,752 ; p= 0.007 ), choosing institutionalization (t= -2,948; p = 0.004). The evidence produced is fundamental for improving the care provided to the elderly as well as for the (co)construction of projects that promote the inclusion and participation of the elderly in the life of organizations and communities, making them the main actors of their own health project . In other words, what was experienced in this internship and in the previous one, allowed the development of a set of transversal competences to the 2nd cycle of nursing training (Research, Management, Ethics and Nursing) and specific competences to Community and Public Health Nursing.

Vestir e despir idosos: um cuidado do enfermeiro de reabilitação / Dressing in old age: A rehabilitation nursing care

Introdução: O envelhecimento demográfico acarreta um desafio social que merece a atenção especializada da enfermagem de reabilitação. Os idosos institucionalizados apresentam elevados níveis de dependência. Há ainda um caminho a percorrer no aprofundamento do conhecimento científico e na melhoria da eficácia das intervenções que promovem a independência. Este estudo tem como objetivos caracterizar os idosos institucionalizados, descrever as dificuldades que têm para vestir-se e despir-se, e relacionar essas características e dificuldades. Metodologia: Este estudo integra-se no estudo original Mais Saúde Famalicão, desenvolvido em parceria pela Escola Superior de Enfermagem do Porto e a Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão. Trata-se um estudo descritivo, exploratório, transversal. Foi utilizada uma amostra de conveniência, constituída por 200 idosos integrados em estruturas residenciais para idosos do município. A recolha de dados ocorreu com recurso a entrevistas dirigidas, com base num formulário desenvolvido para o estudo original e no qual se incluiu o Formulário de Avaliação da Dependência no Autocuidado. Resultados: Os idosos institucionalizados de Vila Nova de Famalicão apresentam, na sua maioria, algum nível de dependência para vestir-se e despir-se. Para escolher as roupas, são, sobretudo, completamente independentes; para vestir a parte inferior do corpo, abotoar as roupas, usar cordões para amarrar e calçar as meias, necessitam, em maior número, de ajuda de pessoa. Esta dependência para vestir-se e despir-se tem relação estatisticamente significativa com o IMC, medo de cair, patologias crónicas e restantes dimensões do autocuidado. Conclusão: A presença de enfermeiros de reabilitação em estruturas residenciais para idosos é imprescindível já que o autocuidado é o foco da sua intervenção e estes têm competências especificas para intervir nas variáveis que se relacionam com a dependência e independência, nomeadamente para vestir-se e despir-se.

Introduction: The demographic aging brings a social challenge that deserves the specialized attention of the rehabilitation nursing. The institutionalized elderly present high levels of dependence. There is still a long way to go in the deepening of the scientific knowledge and in the improvement of the effectiveness of the interventions that promote independence. This study has as objectives to characterize the institutionalized elderly, to describe the difficulties that they have to dress and undress, and to relate these characteristics and difficulties. Methodology: This study is part of the original study "Mais Saúde Famalicão", developed in partnership by Escola Superior de Enfermagem do Porto and the municipality of Vila Nova de Famalicão. It is a descriptive, exploratory, transversal study. A convenience sample was used, consisting of 200 elderly people integrated in residential structures for the elderly in the municipality. Data collection took place through targeted interviews, based on a form developed for the original study and in which the Self-Care Dependency Assessment Form was included. Results: The institutionalized elderly of Vila Nova de Famalicão present, in their majority, some level of dependence to dress and undress. To choose clothes, they are mostly independent. They need assistance to dress the inferior part of the body, to button clothes, to use cords to tie and to put on socks. This dependence to dress and undress has a statistically significant relationship with BMI, fear of falling, chronic pathologies and other dimensions of self-care. Conclusion: The presence of rehabilitation nurses in residential structures for the elderly is essential, since self-care is the focus of their intervention and they have specific skills to intervene in the variables related to dependency and independence, particularly to dress and undress.

Instituições residenciais brasileiras para idosos e condições psicológicas e cognitivas de residentes / Brazilian long-term care institutions and psychological and cognitive conditions of residents / Los hogares para ancianos en brasil y las condiciones psicológicas y cognitivas de sus residentes

O aumento da população idosa no Brasil tem feito crescer a demanda por cuidados de longa duração oferecidos por instituições de longa permanência para idosos (Ilpi). A literatura apresenta caracterizações de Ilpi em cidades ou regiões específicas, mas uma visão geral dessas instituições e de seus residentes, especialmente em termos de características psicológicas e cognitivas, pode ajudar psicólogos a compreenderem as necessidades desses idosos e a planejar intervenções. O objetivo desta revisão integrativa é caracterizar Ilpi brasileiras, em termos de condições de funcionamento e de oferta de serviços, bem como de funções psicológicas e cognitivas de seus residentes, com fundamentação na literatura científica. Por meio de buscas nas bases SciELO, PePSIC e Periódicos Capes, foram selecionados nove artigos que caracterizam Ilpi brasileiras e 19 estudos que qualificam as condições psicológicas e cognitivas de residentes. Os artigos caracterizam 41 Ilpi de quatro do país. A maioria dessas instituições eram filantrópicas e recebiam idosos de ambos os sexos (majoritariamente mulheres), com preferência a pessoas independentes para atividades de vida diária. Os ambientes físicos eram compatíveis com a legislação, mas as rotinas eram rígidas e havia pouca oferta de atividades de lazer, o que contribuía para a baixa autonomia dos residentes. Constataram-se quadros reduzidos de funcionários, majoritariamente profissionais de saúde e cuidadores. A depressão foi a condição mais estudada, com prevalência média de 50% em residentes. A prevalência de declínio cognitivo variou entre 45% e 86%. Discute-se a necessidade de profissionais preparados para o trabalho junto a essa população, especialmente psicólogos capazes de intervir sobre o sofrimento psíquico de residentes.(AU)

The growth in Brazil's older population has increased the demand for long-term care provided by long-term care institutions (ILPI) for older adults. Although studies have characterized these institutions and their residents in specific cities or regions, a more general analysis, including psychological and cognitive characteristics, can help psychologists understand the needs of this population and plan interventions. This integrative literature review sought to characterize Brazilian ILPI regarding environmental conditions and service provision, as well as the psychological and cognitive functions of residents. Based on a literature search conducted in the SciELO, PePSIC and Capes databases, we selected nine papers characterizing Brazilian ILPI and 19 studies characterizing the psychological and cognitive conditions of residents. The selected papers analyzed 41 ILPI from four Brazilian regions. Most were philanthropic and received older adults of both genders (mostly women), preferably those independent for performing daily activities. Despite presenting a physical environment compatible with the legislation, all ILPIs had rigid routines and little time for leisure activities, contributing to the residents' low autonomy, and had reduced staff - mostly health professionals and caregivers. Depression had an average prevalence of 50%, while the prevalence of cognitive decline ranged from 45% to 86%. We need professionals prepared to work with this population, especially psychologists capable of intervening on the resident's psychological suffering.(AU)

El aumento de la población adulta mayor en Brasil ha ocasionado una mayor demanda de cuidados que ofrecen los hogares para ancianos (HA). La literatura presenta caracterizaciones de HA en ciudades o regiones específicas, y la visión general de estos establecimientos y sus residentes, especialmente de sus características psicológicas y cognitivas, pueden ayudar a los psicólogos a comprender las necesidades de esta población y a planear intervenciones. Esta revisión integrativa pretende evaluar los HA en Brasil en cuanto a condiciones de funcionalidad y a oferta de servicios, así como la salud psicológica y cognitivas de los residentes. A partir de la búsqueda de los datos en las bases SciELO, PePSIC y Periódicos Capes, se han seleccionado nueve artículos que evaluaban los HA brasileños y 19 estudios que caracterizaban las condiciones psicológicas y cognitivas de los residentes. Los artículos analizaron 41 HA de cuatro regiones del país. La mayoría de estos establecimientos era filantrópica y atendía a los adultos mayores de ambos sexos (la mayoría mujeres), con el requisito de que estuviesen aptos para realizar las actividades diarias. El ambiente físico estaba compatible con la legislación, pero las rutinas eran rígidas y había poca oferta de las actividades de ocio, lo que les aportaba a los residentes muy poca autonomía. Se contaba con un reducido número de trabajadores cuya mayoría era profesionales de la salud y cuidadores. La depresión fue la enfermedad más estudiada, con una prevalencia media del 50%. La prevalencia de disminución cognitiva osciló entre el 45% y el 86%. Esto evidencia la necesidad de capacitar a los profesionales para el trabajo con las personas mayores, en especial los psicólogos capaces de intervenir en el sufrimiento psíquico de los residentes.(AU)

Nursing Diagnoses in Institutionalized Elderly Individuals according to Betty Neuman / Diagnósticos de enfermería en cuidadores de ancianos institucionalizados según Betty Neuman / Diagnósticos de enfermagem em cuidadores de idosos institucionalizados segundo Betty Neuman

ABSTRACT Objective: To identify nursing diagnoses in caregivers of institutionalized elderly and to associate them with stressors, according to the Betty Neuman Model. Materials and Methods: A cross-sectional, descriptive and quantitative study with 41 formal caregivers of institutionalized elderly. The data were collected using a structured form according to the Betty Neuman Systems Model. Subsequently, the diagnoses were formulated based on the NANDA-I Taxonomy and these were associated with the stressors perceived by the caregiver. Results: There was a prevalence of women with eight to 12 years of schooling who did not attend a caregiver course for the elderly. The stressors perceived by caregivers were family, financial, work and health. Fifteen nursing diagnoses were identified, highlighting: Sedentary lifestyle, anxiety, stress overload and impaired comfort. Conclusions: The use of the Neuman Model facilitated the identification of nursing diagnoses. The family stressor was the most prevalent in the caregivers' report. The main diagnoses identified show the need to meet the health demands of caregivers, since they can impact on the quality of care provided to the elderly.

RESUMEN Objetivo: identificar diagnósticos de enfermería en cuidadores de ancianos institucionalizados y asociarlos a los estresores, según el modelo de Betty Neuman. Materiales y método: estudio transversal, descriptivo y cuantitativo, desarrollado con 41 cuidadores formales de ancianos institucionalizados. Los datos fueron recolectados mediante un formulario estructurado de acuerdo con el Modelo de Sistemas de Betty Neuman. Posteriormente, se formularon los diagnósticos basados en la Taxonomía NANDA-I y estos se asociaron a los estresores percibidos por el cuidador. Resultados: hubo prevalencia de mujeres que tenían de 8 a 12 años de estudio y que no hicieron curso de cuidador de ancianos. Los estresores percibidos por los cuidadores fueron del ámbito familiar, financiero, trabajo y salud. Se identificaron 15 diagnósticos de enfermería, de los que se destacan: estilo de vida sedentario, ansiedad, sobrecarga de estrés y comodidad perjudicada. Conclusiones: la utilización del modelo de Neuman facilitó la identificación de los diagnósticos de enfermería. El estresante familiar fue el más prevalente en el relato de los cuidadores. Los principales diagnósticos identificados muestran la necesidad de atender las demandas de salud de los cuidadores, ya que pueden impactar en la calidad del cuidado prestado a los ancianos.

RESUMO Objetivo: identificar diagnósticos de enfermagem em cuidadores de idosos institucionalizados e associá-los aos estressores, segundo o Modelo de Betty Neuman. Materiais e método: estudo transversal, descritivo e quantitativo, desenvolvido com 41 cuidadores formais de idosos institucionalizados. Os dados foram coletados mediante formulário estruturado de acordo com o Modelo de Sistemas de Betty Neuman. Posteriormente, foram formulados os diagnósticos baseados na Taxonomia NANDA-I e estes foram associados aos estressores percebidos pelo cuidador. Resultados: houve prevalência de mulheres, de 8 a 12 anos de estudo e que não fizeram curso de cuidador de idosos. Os estressores percebidos pelos cuidadores foram familiar, financeiro, trabalho e saúde. Foram identificados 15 diagnósticos de enfermagem, dos quais se destacam: estilo de vida sedentário, ansiedade, sobrecarga de estresse e conforto prejudicado. Conclusões: a utilização do Modelo de Neuman facilitou a identificação dos diagnósticos de enfermagem. O estressor familiar foi o mais prevalente no relato dos cuidadores. Os principais diagnósticos identificados mostram a necessidade de atender às demandas de saúde dos cuidadores, visto que eles podem impactar na qualidade do cuidado prestado aos idosos.

The link between cognitive state and general self-esteem among institutionalized elderly persons: can health condition serve as a mediating factor? / Associação entre estado cognitivo e autoestima global em idosos institucionalizados: será a condição de saúde um mediador?

Abstract Objective: to assess whether the health condition of an elderly person can serve as a mediating factor between the cognitive state and general self-esteem of the institutionalized elderly. Method: a quantitative, cross-sectional correlational study was performed, based on the path analysis technique.The following instruments were used for data collection: the Mini-Mental State Examination, the Tinetti Performance Oriented Mobility Assessment, the Mini Nutritional Evaluation and the Rosenberg Self-Esteem Scale. Results: the sample was composed of 312 elderly patients of both genders (112 men and 200 women), with an average age of 83.39 (+7.09) years. Most of the elderly persons were widowed, with a low educational level, and had been institutionalized in Residential Care Facilities for the Elderly for on average 54.6 (+51.69) months. The mediating factor of health condition renders the link between the cognitive state and self-esteem of the elderly null. However, the analysis of the decomposition of the effects showed a significant indirect effect between the cognitive state and health condition. The total effect of cognitive state on the health condition of the elderly is significant, positive and direct. Conclusion: based on the results of this study we maintain that cognitive changes can affect the nutritional state and physical balance of the institutionalized elderly. AU

Resumo Objetivo: testar se a condição de saúde da pessoa idosa é mediadora na associação entre o estado cognitivo e a autoestima global de idosos institucionalizados. Método: estudo de natureza quantitativa, transversal do tipo correlacional, recorreu à análise de caminhos. Na recolha de dados utilizaram-se as versões portuguesas dos seguintes instrumentos: Mini-Mental State Examination, Tinetti Performance Oriented Mobility Assessement, Miniavaliação Nutricional e a Rosenberg Self-Esteem Scale. Resultados: a amostra foi constituída por 312 idosos de ambos os gêneros (112 homens e 200 mulheres), com média etária de 83,39 (±7,09) anos. A maioria dos idosos eram viúvos, com baixa escolaridade, institucionalizados em Equipamentos Residenciais para Pessoas Idosas em média há 54,60 (±51,69) meses. Não se confirmou a mediação da condição de saúde na associação entre estado cognitivo e autoestima nos idosos. Contudo, a análise da decomposição dos efeitos indicou a existência de um efeito significativo indireto do estado cognitivo na autoestima e na condição de saúde. O efeito total do estado cognitivo na condição de saúde dos idosos é significativo, positivo e direto. Conclusão: os resultados desse estudo permitem-nos afirmar que as alterações cognitivas podem afetar o estado nutricional e o equilíbrio corporal dos idosos institucionalizados. AU

Care and management demands of long-term care facilities for the elderly in Brazil: an integrative review (2004-2014) / Demandas assistenciais e gerenciais das instituições de longa permanência para idosos: uma revisão integrativa (2004-2014)

Abstract Objective: to analyze the care and management demands of Long-Term Care Facilities for the Elderly (LTCFs) in Brazil. Method: an integrative review of literature was carried out, organized into six stages: a) elaboration of a guiding question; b) online search of LILACS, SciELO, PubMed, the CAPES Portal and the Brazilian Society of Geriatrics and Gerontology databases; c) article selection, following the exclusion and inclusion criteria, with the sample composed of 17 articles; d) commented analysis of the selected articles; e) deliberation on the results obtained, formulated from the synthesis and interpretation of the selected studies; f) presentation of the results of the review. Results: the care demands identified are related to the process of caring and assume a working team with geriatric and gerontological knowledge, while the management demands include the means and resources needed so the care can be provided effectively. However, the LTCFs were found to rely on professionals who are unprepared to provide care or to assume an organizational management role, meaning care for the elderly is restricted to the essentials for their basic needs. Conclusion: the care demands were easily identified in the analyzed publications, however, there is a lack of research that evaluates management demands in a broader and more in-depth manner. It is suggested that studies aiming to broaden theoretical knowledge of the care and management demands of LTCFs are carried out, to stimulate effective and positive actions in the practices of these institutions, seeking to offer top quality care to elderly persons that live in these facilities, that responds to the real needs of their current stage of life.

Resumo Objetivo: analisar demandas assistenciais e gerenciais das Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) no Brasil. Método: revisão integrativa da literatura, organizada em seis etapas: a) formulação da pergunta norteadora; b) busca on-line nas bases de dados LILACS, SciELO, PubMed, Portal CAPES e Portal da Sociedade Brasileira de Geriatria e Gerontologia; c) seleção dos artigos obedecendo-se aos critérios de inclusão e exclusão, sendo a amostra composta por 17 artigos; d) análise crítica dos artigos selecionados; e) discussão dos resultados encontrados, elaborada a partir da síntese e interpretação dos estudos selecionados; f) apresentação dos resultados da revisão. Resultados: as demandas assistenciais desta revisão estão relacionadas ao processo do cuidar e pressupõem uma equipe de trabalho que detenha conhecimentos geriátricos e gerontológicos; por sua vez, as demandas gerenciais levantadas abrangem meios e recursos para que o cuidado seja eficientemente proporcionado. As ILPI mostraram, entretanto, contar com profissionais ainda despreparados para prestar a assistência e assumir a gerência organizacional, de forma que o atendimento aos idosos restringe-se ao essencial para a sua sobrevivência. Conclusão: as demandas assistenciais foram identificadas com mais facilidade nas publicações analisadas, constatando-se, entretanto, escassez de pesquisas sobre demandas gerenciais das ILPI de forma mais abrangente e aprofundada. Sugere-se a realização de estudos sobre demandas assistenciais e gerenciais nas ILPI, com vistas a ampliar o conhecimento teórico nesse campo e estimular ações positivas efetivas nas práticas dessas organizações, visando oferecer aos idosos que vivem nessas instituições uma assistência de qualidade que atenda às suas reais necessidades nessa fase da vida.

A expressão plástica e a música erudita como recursos da animação sociocultural a idosos institucionalizados / The plastic expression and the erudite music as resources of the sociocultural animation to institutionalized elders / La expresión plástica y la música clásica como recursos de la animación sociocultural a ancianos institucionalizados

O artigo objetiva apresentar os resultados de um estudo exploratório-descritivo, sobre a importância da expressão plástica e da música erudita, práticas legitimadas neste estudo como de animação sociocultural a idosos, diagnosticados por seus cuidadores, como apresentando doenças crónico-degenerativas, ou distúrbios psiquiátricos. As duas manifestações artísticas funcionam como um expoente de liberdade e de reencontro de um idoso com as próprias emoções, e com as de outro idoso. Foi aplicado o método qualitativo, complementado pela observação-participante, tendo-se verificado que as duas expressões de arte, ao gerar dinâmicas potencializadoras à ressignificação do Eu do idoso, mostram-se uma via de combate às rotinas da velhice institucionalizada.

The article aims to present the results of an exploratory-descriptive study on the importance of artistic expression and classical music, practices legitimized in this study as 'sociocultural encouragement' to the elderly, diagnosed by their caregivers, as presenting chronic-degenerative diseases, or Psychiatric disorders. The two artistic manifestations function as an exponent of freedom and the reunion of an elderly person with their own emotions, and with those of another elderly person. The qualitative method was applied, complemented by participant observation, and it was verified that the two expressions of art, by generating potentializing dynamics to the resignification of the ego of the elderly, are a way of combating the routines of institutionalized old age.

El artículo pretende presentar los resultados de un estudio exploratorio-descriptivo sobre la importancia de la expresión artística y la música clásica, prácticas legitimadas en este estudio como "animación sociocultural" a las personas mayores, diagnosticadas por sus cuidadores, que tienen enfermedades crónico-degenerativas o desórdenes psiquiátricos. Las dos expresiones artísticas funcionan como un exponente de la libertad y el reencuentro de una persona mayor con sus propias emociones, y con las de otra persona mayor. Se aplicó el método cualitativo, complementado con la observación participante, y se verificó que las dos expresiones del arte, generando dinámicas potencializadoras a la resignificación del yo de los ancianos, son una forma de combatir las rutinas de la vejez institucionalizada.

Comparative Study of the Oral Health Profile of Institutionalized Elderly Persons in Brazil and Barcelona, Spain / Estudo Comparativo do Perfil de Saúde Bucal em Idosos Institucionalizados no Brasil e em Barcelona, Espanha

Abstract Objective: To compare the oral health profile of institutionalized elderly persons in Brazil and in Barcelona, Spain, by gender and country of residence. Methods: A cross-sectional study was performed of individuals aged 65 years and above (n=1,440), resident in the health region of Barcelona and in Brazil. Two surveys and exams relating to the oral health status of institutionalized elderly persons in Brazil (in 2008) and in Barcelona, Spain (in 2009) were carried out. Periodontal disease, tooth loss and dental caries were analyzed, considering age and cognitive ability. The sample was stratified by gender and country. Bivariate and multivariate Robust Poisson Regression models were used to obtain adjusted Prevalence Ratios (aPR), and a 95% confidence interval (95%CI) was employed. Results: In Barcelona, men and women had a higher prevalence of periodontal illness: Men - calculus (aPR:1.5; CI:1.08-2.19) and pocket (aPR:2.05; CI:1.43-2.93) results. Women - calculus (aPR:2.4; CI:1.77-3.24) and pocket (aPR:3.2; CI:2.29-4.53) results. In Barcelona there was a lower prevalence of edentulism (aPR:0.49; CI:0.37-0.65) and functional edentulism (aPR:0.49; CI:0.40-0.60) among men. The same results were found among women with a lower prevalence of edentulism (aPR:0.49; CI: 0.41-0.58) and functional edentulism (aPR:0.42; CI: 0.30-0.49). Conclusions: A poor state of oral health of men and women was observed in both countries, with the elderly from Barcelona having worse periodontal health and the elderly from Brazil having greater tooth loss. AU

Resumo Objetivo: Comparar o perfil de saúde bucal de idosos institucionalizados no Brasil e em Barcelona, Espanha, segundo gênero e país de residência. Métodos: Foi realizado estudo do tipo cross-seccional, em indivíduos de 65 anos e mais (n=1.440), residentes na Região Sanitária de Barcelona, Espanha e no Brasil. Foram realizados dois levantamentos epidemiológicos para averiguar as condições de saúde bucal em idosos do Brasil (em 2008) e de Barcelona-ES (em 2009). Foram estudadas as seguintes condições com seus respectivos indicadores: doença periodontal (CPI), perda dentária (edentulismo e edentulismo funcional) e cárie dentária (CPO-D). A amostra foi estratificada pelo gênero e país dos idosos. Foram realizadas Regressão de Poisson Bivariada e Multivariada para a obtenção das Razões de Prevalência Ajustadas (RPa) com seus respectivos Intervalos de Confiança com 95% de significância (IC95%). Resultados: Em Barcelona-ES, homens e mulheres tiveram uma alta prevalência de doença periodontal em relação aos idosos brasileiros: homens: cálculo (RPa:1,5; IC:1,08-2,19) e bolsa periodontal (RPa:2,05; IC:1,43-2,93). Mulheres: cálculo (RPa:2,4; IC:1,77-3,24) e bolsa periodontal (RPa:3,2; IC: 2,29-4,53). Em Barcelona-ES foi encontrada uma baixa prevalência de edentulismo (RPa:0,49; IC:0,37-0,65) e edentulismo funcional (RPa:0,49; IC: 0,40-0,60) entre os homens. Resultados semelhantes foram observados entre as mulheres, com uma baixa prevalência de edentulismo (RPa:0,49; CI:0,41-0,58) e edentulismo funcional (RPa:0,42; CI:0,30-0,49). Conclusões: Foi observada uma precária condição de saúde bucal entre homens e mulheres idosos em ambos os países, sendo que os idosos de Barcelona-ES tiveram uma pior condição periodontal e os idosos brasileiros tiveram uma maior perda dentária. AU

Descripción de los síntomas de Ansiedad y Depresión en ancianos institucionalizados en el interior de Bahia, Brasil / Description of symptoms of Anxiety and Depression of institutionalized elderly in the country side of the state of Bahia, Brazil / Descrição dos sintomas de Ansiedade e Depressão em idosos institucionalizados no interior da Bahia, Brasil

El objetivo de este estudio era evaluar los niveles de ansiedad y depresión en una población de ancianos institucionalizados en ciudades del interior del estado de Bahia, Brasil. Los resultados señalaran ancianos con algún tipo de dolor, síntomas de depresión leve y moderada, además de frecuentes síntomas de ansiedad. Se sugiere, entonces, una mirada diferenciada sobre las políticas públicas, la familia y los profesionales que actúan en las instituciones de larga permanencia, con el fin contribuir a la mejora de la calidad de vida de los ancianos.(AU)

This study aimed to assess the levels of anxiety and depression in a population of institutionalized elderly living in towns in the state of Bahia, Brazil. Results indicated the presence of some kind of pain, symptoms of mild and moderate depression, and frequent symptoms of anxiety in the elderly. A different view from public policies, family, and professionals working in long term care facilities is suggested, so as to contribute to the improvement of the quality of life of the elderly.(AU)

Este estudo teve como objetivo avaliar os níveis de ansiedade e de depressão em uma população de idosos institucionalizados em municípios do interior do estado da Bahia, Brasil. Os resultados indicaram idosos com algum tipo de dor, sintomas de depressão leve e moderada, e frequentes sintomas de ansiedade. Sugere-se, então, um olhar diferenciado das políticas públicas, da família, e dos profissionais que atuam nas instituições de longa permanência, com o intuito de contribuir na melhoria da qualidade de vida dos idosos.(AU)

Descrição dos sintomas de Ansiedade e Depressão em idosos institucionalizados no interior da Bahia, Brasil / Description of symptoms of Anxiety and Depression of institutionalized elderly in the state of Bahia, Brazil / Ansiedad y Depresión en los ancianos institucionalizados en Bahia, Brasil

Este estudo teve como objetivo avaliar os níveis de ansiedade e de depressão em uma população de idosos institucionalizados em municípios do interior do estado da Bahia, Brasil. Os resultados indicaram idosos com algum tipo de dor, sintomas de depressão leve e moderada, e frequentes sintomas de ansiedade. Sugere-se, então, um olhar diferenciado das políticas públicas, da família, e dos profissionais que atuam nas instituições de longa permanência, com o intuito de contribuir na melhoria da qualidade de vida dos idosos.

This study aims to assess levels of anxiety and depression in a population of institutionalized elderly living in towns in the state of Bahia, Brazil. The results showed the elderly with some pain, symptoms of mild and moderate depression, and frequent symptoms of anxiety. It is suggested a different approach about public policy, family, and professionals working at long-term care facilities, in order to contribute to improvement of the quality of elderly life.

El objetivo de este estudio era evaluar los niveles de ansiedad y depresión en una población de ancianos institucionalizados en ciudades del interior del estado de Bahia, Brasil. Los resultados señalaran ancianos con algún tipo de dolor, síntomas de depresión leve y moderada, además de frecuentes síntomas de ansiedad. Se sugiere, entonces, una mirada diferenciada sobre las políticas públicas, la familia y los profesionales que actúan en las instituciones de larga permanencia, con el fin contribuir a la mejora de la calidad de vida de los ancianos.

A Musicoterapia no fortalecimento da comunicação entre os idosos institucionalizados / The Music Therapy in strengthening of communication between the elderly institutionalized / La Musicoterapia en el fortalecimiento de la comunicación entre los mayores institucionalizados

O presente trabalho teve como objetivo investigar a musicoterapia como promotora do fortalecimento da comunicação entre os idosos institucionalizados de uma determinada Instituição de Longa Permanência do estado do Piauí. Utilizou-se a pesquisa-ação, como sendo o método intervencionista o qual permite a todos os envolvidos: o observar, a fim de se reunirem informações e se construir um cenário; o pensar, para explorar, analisar e interpretar os fatos; e, afinal, o agir, implementando e avaliando as ações. Os resultados mostraram que a musicoterapia entre idosos institucionalizados pode contribuir para o fortalecimento da comunicação, propiciando a sua socialização junto a profissionais e funcionários, além de consequentes sinais de recuperação da auto-estima. Assim, esses idosos descobrem, apesar da idade avançada, que habilidades e conhecimentos ainda podem ser adquiridos, como os de compor ou interpretar música, assim como verem estimulado seu exercício de habilidades físicas e mentais.(AU)

The present work has as main objective to investigate the music therapy as a promoter in strengthening communication among institutionalized elderly in a given institution of long-stay. We used the action research as the interventionist method which allowed us to observe so that they could gather information and build a scenario; think, to explore, analyze and interpret the facts; and act, implementing and evaluating actions. The results showed that music therapy among institutionalized elderly can contribute to the strengthening of communication, providing socialization and signs of recovery of self-esteem, as they might find that despite the years, there are skills and knowledge that can still acquire, how to compose or play music, as well as stimulated the performance of physical and mental abilities.(AU)

Este trabajo tuvo como objetivo principal investigar la terapia de la música como un promotor en el fortalecimiento de la comunicación entre los ancianos asilados en una institución en particular a largo plazo. Se utilizó la investigación-acción como el método intervencionista que nos permitió observar de modo que pudieran reunir información y construir un escenario; pensar, explorar, analizar e interpretar los hechos; y actuar, implementación y evaluación de las acciones. Los resultados mostraron que la terapia musical entre los ancianos asilados puede contribuir al fortalecimiento de la comunicación, proporcionando socialización y signos de recuperación de la autoestima, ya que fueron capaces de descubrir que a pesar de los años, hay habilidades y conocimientos que todavía puede adquirir, cómo componer o reproducir música, así como estimulado la búsqueda de las capacidades físicas y mentales.(AU)

A Musicoterapia no fortalecimento da comunicação entre os idosos institucionalizados / The Music Therapy in strengthening of communication between the elderly institutionalized / La Musicoterapia en el fortalecimiento de la comunicación entre los mayores institucionalizados

O presente trabalho teve como objetivo investigar a musicoterapia como promotora do fortalecimento da comunicação entre os idosos institucionalizados de uma determinada Instituição de Longa Permanência do estado do Piauí. Utilizou-se a pesquisa-ação, como sendo o método intervencionista o qual permite a todos os envolvidos: o observar, a fim de se reunirem informações e se construir um cenário; o pensar, para explorar, analisar e interpretar os fatos; e, afinal, o agir, implementando e avaliando as ações. Os resultados mostraram que a musicoterapia entre idosos institucionalizados pode contribuir para o fortalecimento da comunicação, propiciando a sua socialização junto a profissionais e funcionários, além de consequentes sinais de recuperação da auto-estima. Assim, esses idosos descobrem, apesar da idade avançada, que habilidades e conhecimentos ainda podem ser adquiridos, como os de compor ou interpretar música, assim como verem estimulado seu exercício de habilidades físicas e mentais.

The present work has as main objective to investigate the music therapy as a promoter in strengthening communication among institutionalized elderly in a given institution of long-stay. We used the action research as the interventionist method which allowed us to observe so that they could gather information and build a scenario; think, to explore, analyze and interpret the facts; and act, implementing and evaluating actions. The results showed that music therapy among institutionalized elderly can contribute to the strengthening of communication, providing socialization and signs of recovery of self-esteem, as they might find that despite the years, there are skills and knowledge that can still acquire, how to compose or play music, as well as stimulated the performance of physical and mental abilities.

Este trabajo tuvo como objetivo principal investigar la terapia de la música como un promotor en el fortalecimiento de la comunicación entre los ancianos asilados en una institución en particular a largo plazo. Se utilizó la investigación-acción como el método intervencionista que nos permitió observar de modo que pudieran reunir información y construir un escenario; pensar, explorar, analizar e interpretar los hechos; y actuar, implementación y evaluación de las acciones. Los resultados mostraron que la terapia musical entre los ancianos asilados puede contribuir al fortalecimiento de la comunicación, proporcionando socialización y signos de recuperación de la autoestima, ya que fueron capaces de descubrir que a pesar de los años, hay habilidades y conocimientos que todavía puede adquirir, cómo componer o reproducir música, así como estimulado la búsqueda de las capacidades físicas y mentales.

Histórias vividas e memórias / Lived stories and memories

Este estudo objetiva estabelecer relações entre as memórias evocadas e as histórias de vida de idosos institucionalizados. Apresenta uma abordagem qualitativa de base fenomenológica, relacionando seis moradores de uma Instituição de Longa Permanência para Idosos(ILPI), todos com capacidade cognitiva preservada. A técnica aplicada na pesquisa é de entrevistas narrativas, utilizando como fonte dedados a narrativa biográfica abrangente. São analisadas categorias a priori, como institucionalização, relações familiares e memória do trabalho, e a posteriori, como tempo, saúde, memória histórica e solidão. Na análise dos resultados obtidos, é demonstrada estreita relação entre as histórias e as reminiscências relatadas. As narrativas trazem à luz o percorrido até a institucionalização. (AU)

This study aims to establish relationships between evoked memories and life stories of the institutionalized elderly. It presents a qualitative approach in a phenomenological basis, listing six residents of an institution for the aged (LTCF), all of which have preserved cognitive ability. The technique applied for the research is based on narrative interviews as data source using comprehensive biographical narratives. A priori categories, such as institutionalization, family relationships and working memory, and a posteriori categories, such as weather, health, historical memory and loneliness are analyzed. In the analysis of the results obtained a close relationship between the stories and reminiscences reported are shown. The narratives bring to light the background of the elderly until their institutionalization. (AU

Histórias vividas e memórias / Lived stories and memories

Este estudo objetiva estabelecer relações entre as memórias evocadas e as histórias de vida de idosos institucionalizados. Apresenta uma abordagem qualitativa de base fenomenológica, relacionando seis moradores de uma Instituição de Longa Permanência para Idosos(ILPI), todos com capacidade cognitiva preservada. A técnica aplicada na pesquisa é de entrevistas narrativas, utilizando como fonte dedados a narrativa biográfica abrangente. São analisadas categorias a priori, como institucionalização, relações familiares e memória do trabalho, e a posteriori, como tempo, saúde, memória histórica e solidão. Na análise dos resultados obtidos, é demonstrada estreita relação entre as histórias e as reminiscências relatadas. As narrativas trazem à luz o percorrido até a institucionalização.

This study aims to establish relationships between evoked memories and life stories of the institutionalized elderly. It presents a qualitative approach in a phenomenological basis, listing six residents of an institution for the aged (LTCF), all of which have preserved cognitive ability. The technique applied for the research is based on narrative interviews as data source using comprehensive biographical narratives. A priori categories, such as institutionalization, family relationships and working memory, and a posteriori categories, such as weather, health, historical memory and loneliness are analyzed. In the analysis of the results obtained a close relationship between the stories and reminiscences reported are shown. The narratives bring to light the background of the elderly until their institutionalization.

A idade é fator de risco de desnutrição em idosos institucionalizados? / Age is a risk factor of malnutrition in institutionalized elderly?

O estudo teve como objetivo avaliar se a idade pode ser um fator de risco de desnutrição em idosos independentes de uma Instituição de Longa Permanência na cidade de Sobradinho (DF). Os dados foram coletados em 24 idosos independentes e separaram-se dois grupos: um com idades entre 60 e 79, e o outro com idades acima de 80 anos. Utilizou-se a Mini-Avaliação Nutricional (MAN), composta por 18 itens divididos em: triagem (ingesta alimentar, peso, índice de massa corporal (IMC), mobilidade, problemas neurológicos) e avaliação global (uso de medicações, existência de lesões de pele, tipos de refeição e qualidade, perimetria do braço e panturrilha). O critério de exclusão foi o de ser dependente ou acamado. Como resultados, encontraram-se os seguintes dados: 2 idosos (16,7%) acima de 80 anos e 3 idosos (25%) com idades entre 60 e 79 anos com risco de desnutrição; 10 (83,3%) acima de 80 anos e 9 (75%) com idade entre 60 e 79 anos sem risco. Conclusões: Por meio destes resultados, foi possível verificar que a idade avançada não é fator de risco para o desenvolvimento de desnutrição em idosos institucionalizados.

The study aimed to assess if age may be a risk factor of malnutrition in the elderly independent of a long-stay institution in the city of Sobradinho (DF). The data were collected from 24 independent elderly and separated two groups, one aged 60 and 79 and the other aged above 80 years. We used the Nutrition Mini Assessment (NMA), consisting of 18 items divided into: screening (food intake, weight, body mass index (BMI), mobility, neurological problems) and overall evaluation (use of medications, presence of skin injuries, meal types and quality, arm circumference and calf). The exclusion criterion was to be dependent or bedridden. As a result, the following data were found: 2 seniors (16.7%) over 80 years and three elderly (25%) aged 60 to 79 years at risk of malnutrition; 10 (83.3%) over 80 years and 9 (75%) aged between 60 and 79 years without risk. Conclusions: Using the results obtained from the data analyzed, it found that old age is not a risk factor for developing malnutrition in institutionalized elderly.

A qualidade de vida dos idosos a partir da influência da religiosidade e da espiritualidade: cuidados prestados aos idosos institucionalizados em Caetité (BA) / The quality of life of older people from the influence of religiosity and spirituality: care for the institutionalized elderly in Caetité (BA)

Este artigo mostra como cuidadores de idosos de uma Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) realizam o cuidado com o corpo, mente e espírito, e como isso afeta a qualidade de vida desses idosos. Enfatiza a importância de esses cuidadores necessitarem de uma melhor preparação para lidar e suprir as carências desses idosos, no sentido de oferecer cuidados que envolvam o corpo, a mente e o espírito. Utiliza a investigação observacional, com delineamento transversal, descritivo e abordagem quanti-qualitativa.

This article illustrates how elderly caretakers from a Long-Term Care Institution (LTCI) perform the care of the body, mind and spirit, and how it affects the life quality of the elderly. Emphasizes the importance of a better preparation for the caretakers to deal and supply the needs of these elderly, in order to provide cares involving the body, mind and the spirit. Uses observational research, with a crosssectional,descriptive and quantitative qualitative approach.

A qualidade de vida dos idosos a partir da influência da religiosidade e da espiritualidade: cuidados prestados aos idosos institucionalizados em Caetité (BA) / The quality of life of older people from the influence of religiosity and spirituality: care for the institutionalized elderly in Caetité (BA)

Este artigo mostra como cuidadores de idosos de uma Instituição de Longa Permanência para Idosos (ILPI) realizam o cuidado com o corpo, mente e espírito, e como isso afeta a qualidade de vida desses idosos. Enfatiza a importância de esses cuidadores necessitarem de uma melhor preparação para lidar e suprir as carências desses idosos, no sentido de oferecer cuidados que envolvam o corpo, a mente e o espírito. Utiliza a investigação observacional, com delineamento transversal, descritivo e abordagem quanti-qualitativa.(AU)

This article illustrates how elderly caretakers from a Long-Term Care Institution (LTCI) perform the care of the body, mind and spirit, and how it affects the life quality of the elderly. Emphasizes the importance of a better preparation for the caretakers to deal and supply the needs of these elderly, in order to provide cares involving the body, mind and the spirit. Uses observational research, with a crosssectional,descriptive and quantitative qualitative approach.(AU)

Qualidade Vida do Idoso Institucionalizados / Quality of Life of Institutionalized Elderly

O processo de envelhecimento da sociedade a nível mundial apresenta consequências e repercussões em todos os domínios da vida quotidiana. Este envelhecimento tem um impacto direto nas relações no seio familiar, na equidade intergeracional, no estilo de vida, na união familiar e apresenta, cada vez mais, repercussões no plano económico, no plano da saúde e por conseguinte no plano político. A qualidade de vida tem um significado que abrange e reflete o conhecimento, a experiência e os valores que o indivíduo adquire ao longo da sua vida. Na velhice, a qualidade de vida é avaliada de forma multidimensional, relacionada com critérios sociais e normativos, bem com intrapessoais, e que dizem respeito às relações atuais, passadas e prospetivas, entre o idoso, muitas vezes institucionalizado e o meio que o rodeia. A presente investigação teve como principal objetivo determinar a perceção que os idosos institucionalizados têm da sua qualidade de vida. Trata-se de um estudo de natureza quantitativa, não experimental, transversal e descritivo-correlacional, em que a amostra foi constituída por 90 idosos institucionalizados no concelho da Guarda. Para a recolha dos dados, utilizou-se um formulário de caraterização sociodemográfica, o Índice de Barthel e a Escala WHOQOL ­ Bref. Com o presente estudo, pudemos constatar que os idosos percecionam melhor qualidade de vida no Domínio Social, seguindo-se o Domínio Ambiental, o Domínio Psicológico e por último o Domínio Físico. Como fatores determinantes da qualidade de vida dos idosos, identificámos a idade, o género, as habilitações literárias, a iniciativa da institucionalização, o tempo de institucionalização, o facto de receber visitas e o nível de independência que estes apresentam. Para aumentar a qualidade de vida do idoso institucionalizado é essencial, o bem estar fisico, psicológico e social. Assim, as instituições devem encarar o idoso como ser único, abordando-o de forma individual, permitindo que este se adapte à instituição nos seus timings e assim possa viver com qualidade de vida; a promoção da participação da família nas diferentes fases do processo de adaptação à institucionalização e a criação de programas e atividades para os idosos institucionalizados, de forma a manter a saúde, a independência, a autonomia, a auto-estima e por conseguinte, a qualidade de vida.

The process of aging in modern societies all over the world presents consequences and repercussions in all plans of everyday life. Aging has a direct impact in relationships within families, in intergenerational equity, in the way of life, in familiar ties. It also has more and more reflections on economical, health and political fields. The quality in ways of living has a meaning which reflects the knowledge, the experience and the values acquired along a life time. In old age, wellbeing is evaluated in a multidimensional way related to social, normative and interpersonal criteria, concerning present, past and prospective relationships between the old person ­ commonly institutionalized ­ and his/her background. The main target of this work is to determine the perception institutionalized elderly have of their own quality of life. It conveys a quantitative non-experimental transversal and descriptive correlational study, within a sample of 90 institutionalized old people in the region of Guarda. It was used a formulary of socio demographic characteristics ­ Barthel indices and WHOQOL scale - BREF. So, it was showed that old people have a better perception of their wellbeing in the social domain, followed by the background, the psychological and finally the physical one. As determinant factors of wellbeing, they were identified age, gender, academic degree, initiative and time of institutionalization, visitors and independency level. To increase quality of life among institutionalized old people, physical, psychological and social wellbeing is needed. Thus, institutions should face each old person as a unique being, approaching him/her in an individual way, allowing him/her to adapt the institution in his/her own timing, so that each of them could live with the desired quality of life. In the same way, promoting families´ participation in the different steps of adaptation to the institution as well as the creation of programmes and activities for institutionalized elderly should be achieved to keep their health, independence, autonomy, self-esteem and, therefore, quality of life.

Contribuições de um treino cognitivo para a memória de idosos institucionalizados / Contributions of a Cognitive Training for the Memory of Institutionalized Elderly / Contribuciones de un entreno cognitivo para la memoria de ancianos institucionalizados

Este estudo investigou a influência de diferentes treinos cognitivos na memória de idosos institucionalizados e em medidas neuropsicológicas e de humor. Dezesseis idosos participaram do programa que incluiu dois tipos de treinamentos que variavam quanto à semelhança com as atividades e o ambiente dos idosos na instituição. Os treinos tinham a duração de 60 minutos e ocorreram duas vezes por semana durante quase quatro semanas. Os resultados mostraram que ARFC foi influenciado pelo tipo de treinamento, e que a recordação livre para palavras foi melhor após o treinamento somente para o grupo de idosos alfabetizados, independentemente do tipo de treinamento. Não foram detectados efeitos no teste de reconhecimento de imagem e as sessões de treinamento afetaram positivamente os escores EDG.

This study investigated the influence of different cognitive training procedures in memory, neuropsychological measures and mood of institutionalized elderly. Sixteen seniors attended the program which included two types of procedures that varied in terms of the similarity to the daily activities and environment of the institutionalized elderly. The training lasted 60 minutes and occurred twice a week for almost four weeks. The results showed that ARFC was influenced by the type of training; free recall for words was better after training only for literate individuals, regardless of training type. No positive effects were detected in picture recognition. Training sessions had a positive influence in GDS scores.

Este estudio investigó la influencia de diferentes entrenos cognitivos en la memoria de ancianos institucionalizados y en medidas neuropsicológicas y del humor. Dieciséis ancianos participaron del programa que incluyó dos tipos de entrenamientos que variaban cuanto a la semejanza con las actividades y el ambiente de ancianos en la institución. Los entrenos tenían la duración de 60 minutos y ocurrieron dos veces por semana durante casi cuatro semanas. Los resultados mostraron que ARFC fue influenciado por el tipo de entrenamiento, y que el recuerdo libre para palabras fue mejor pasado el entrenamiento solamente para el grupo de ancianos alfabetizados, independientemente del tipo de entrenamiento. No fueron detectados efectos en el teste de reconocimiento de imagen y las sesiones de entrenamiento afectaron positivamente los escores EDG.