Cultural adaptation of the health behaviour protocol in school-aged children for the brazilian reality / Adaptação cultural do protocolo health behaviour in school-aged children para a realidade brasileira / Adaptación cultural del health behaviour protocol in school-aged children para la realidad brasileña

Adolescence is a period of intense transformations, and these may be inherent or present risks to development. Adolescent health directly influences on individual and society future trajectories, assuring the need for research about this life span stage. The Health Behaviour in School-aged Children task force, together with World Health Organization (HBSC-WHO), has been conducting health surveys for more than 30 years with its protocol, with approximately 40 countries in North America and Europe. This work aimed to present the translation and cultural adaptation process of the HBSC instrument for the Brazilian reality. This is the first study to carry out the adaptation of this instrument in Brazil. The process used the translation of judges, a committee, evaluation in the target public, and pilot study. It was concluded by the satisfactory adaptation of the instrument to the Brazilian reality, being configured as Questionnaire HBSC Brazil.

A adolescência é uma fase de intensas transformações, podendo ser propícia ou apresentar riscos ao desenvolvimento. A saúde adolescente influencia diretamente em trajetórias futuras individuais e da sociedade como um todo, confirmando a necessidade de investigações acerca desse período do ciclo vital. A força-tarefa Health Behaviour in School-aged Children, com a World Health Organization (HBSC-WHO), vem realizando levantamentos da saúde há mais de 30 anos com um protocolo próprio, contando com aproximadamente 40 países da América do Norte e Europa. O objetivo deste trabalho foi apresentar o processo de tradução e adaptação cultural do instrumento HBSC para a realidade brasileira. Este é o primeiro estudo a realizar a adaptação desse instrumento no Brasil. O processo utilizou a tradução de juízes, um comitê da área, a avaliação em público-alvo e o estudo-piloto. Concluiu-se pela adaptação satisfatória do instrumento para a realidade brasileira, configurando-se Questionário HBSC Brasil.

La adolescencia es una fase de intensas transformaciones, pudiendo ser positiva o presentar riesgos al desarrollo. La salud adolescente influye directamente en trayectorias futuras individuales y de la sociedad, confirmando la necesidad de investigaciones acerca de este período del ciclo vital. La fuerza de trabajo Health Behaviour in School-aged Children, con la World Health Organization (HBSC-WHO), ha realizado levantamientos de salud hace más de 30 años con un protocolo propio, contando con aproximadamente 40 países de América del Norte y Europa. El objetivo de este trabajo fue presentar el proceso de traducción y adaptación cultural del instrumento HBSC para la realidad brasileña. Este es el primer estudio a realizar la adaptación de este instrumento en Brasil. El proceso utilizó la traducción de jueces, un comité del área, evaluación en público objetivo y estudio piloto. Se concluyó por la adaptación satisfactoria del instrumento a la realidad brasileña, configurándose Cuestionario HBSC Brasil.

Aspectos da saúde bucal de adultos no município de Grão Mogol / Aspects of the oral health of adults in the city of Grão Mogol

O objetivo do estudo foi estimar a prevalência de achados bucais do município de Grão Mogol, em 2005, correlacionando-os com variáveis situacionais em adultos entre 20 e 59 anos (n = 735). Os resultados foram submetidos aos testes qui-quadrado, exato de Fisher e regressão logística binária, com intervalo de confiança de 95% (p < 0,05). As variáveis clínicas foram: uso e necessidade de prótese, edentulismo, problemas periodontais, lesões de mucosa bucal e necessidades de tratamento odontológico em geral. Critérios do SB Brasile do Inca, com adaptações, nortearam o estudo. Os resultados mostraram associações entre achados odontológicos de adultos e variáveis socioeconômicas.

Prevalência da doença cárie e necessidade de tratamento em mulheres e crianças da estratégia de saúde da família no município de Campo Grande-MS / Prevalence of caries disease and need for treatment in women and children enrolled at the family health strategy in Campo Grande-MS

Objetivo: Verificar a prevalência da doença cárie e necessidade de tratamento em mulheres e crianças cadastradas na Estratégia de Saúde da Família no município de Campo Grande-MS. Materiais e métodos: A amostra foi calculada proporcionalmente ao número de famílias cadastradas na Estratégia de Saúde da Família por Distrito Sanitário em Campo Grande-MS, resultando em quatro unidades amostrais, Norte (n=40), Sul (n=56), Leste (n=26), Oeste (n=38), perfazendo 80 mães (sem restrição de idade) e 80 crianças (entre 5 a 12 anos), selecionadas proporcional e aleatoriamente. Para a prevalência de cárie, foram utilizados os índices CPO-D e ceo-d, nas dentições permanente e decídua, respectivamente. Os dados obtidos foram tabulados em ficha clínica fundamentada no Projeto SB Brasil. Resultados: O CPO-D médio nas mulheres/crianças de 12 anos foi de 17,44(±7,15) (média±desvio padrão) e 1,80(±1,69), nesta ordem. O CPO-D/ceo-d na faixa etária de 6 a 11 anos foi de 0,68(±1,09) e 2,08(±2,65), respectivamente. A maior necessidade de tratamento para as mulheres e crianças foi de restauração de uma face ou mais. Não ocorreu correlação linear entre o CPO-D das mães e dos filhos. Conclusão:A prevalência de cárie no grupo das mães foi considerada alta e, no grupo das crianças, a experiência de cárie prevaleceu na dentição decídua. Os procedimentos restauradores constituíram a principal necessidade de tratamento, passível de atendimento na atenção básica.

Purpose: The purpose of this was to check caries prevalence and the need for treatment in women and children enrolled at the Family Health Strategy in Campo Grande ­ MS. Method: The sample calculation was proportional to the number of families enrolled at the Family Health Strategy per sanitary district in Campo Grande - MS, resulting in four sample unities: North (n=40), South (n=56), East (n=26), West (n=38), amounting to 80 mothers (irrespective of age) and 80 children (5-12 years), randomly and proportionally selected. In order to determine caries prevalence, DMTF-T and dmf-t scores were used for permanent and deciduous dentition, respectively. Data obtained were tabulated in clinical records adapted from "Projeto SB Brasil". Result: The average DMF-T in women/12-year-old children was 17,44 (±7,15) and 1,80 (±1,69) (averange ±standard deviation), respectively. The DMF-T and dmf-t among children aged 6-11 were 0,68 (± 1,09) and 2,08 (± 2,65), respectively. The greatest need for treatment in women and children was restoration in one or more tooth surfaces. No linear correlacion was seen among mothers and children. Conclusion: The prevalence of caries among mothers was considered high; among children caries prevailed in the deciduous dentition. Restoration procedures accounted for the major treatment need, liable to be assisted in primary health care.

A importância da cooperação da família na saúde bucal da criança

O presente estudo tem como objetivo compor o plano de ação, com enfoque na área de odontologia, como requisito parcial para a conclusão do Curso de Especialização em Atenção Básica em Saúde. O universo de pesquisa foi a Estratégia de Saúde da Família - ESF, a mesma que visa a reversão do modelo assistencial vigente, onde predomina o atendimento emergencial ao doente, na maioria das vezes, em grandes hospitais. A família passa a ser o objeto de atenção, no ambiente em que vive, permitindo uma compreensão ampliada do processo saúde/doença. Em Governador Valadares, existe um grande número de crianças na rede municipal de ensino com alto número de cáries, muitas dessas crianças pertencem à área de abrangência da ESF Santa Rita II. Durante as consultas odontológicas e as visitas domiciliares foi constatada a falta de cooperação dos membros das famílias na prevenção de cárie nas crianças, e a importância deste ato, o que motivou a elaboração de um plano de ação para o enfrentamento do problema. Foi elaborado inicialmente um diagnóstico situacional da área de abrangência da ESF Santa Rita II, de acordo com o módulo sobre Planejamento e Avaliação das Ações em Saúde, do Curso de Especialização em Atenção Básica em Saúde da Família e para o embasamento científico foi realizada uma revisão literária com utilização dos seguintes descritores: "Estratégia de Saúde da Família", "Cárie Dentária" e "Saúde Bucal" em sites de busca como o Scielo, Lilacs, e Biblioteca Virtual da UFMG sobre o assunto, como critério de inclusão foram utilizados artigos publicados entre os anos de 1989 e 2012.