Glossorrafia em equino: relato de caso / Glossorrhaphy in horse: case report / Glossorrafia en equino: relato de caso

Na criação de equinos a língua está sujeita a lesões traumáticas, principalmente quando se faz o uso de equipamentos na boca. O objetivo deste relato é descrever a realização de uma glossorrafia completa em um equino realizada no município de Nossa Senhora das Dores/SE, em uma égua de três anos, raça QM, a qual apresentou laceração total da musculatura da língua. Testes realizados logo após o acidente indicaram presença de sensibilidade e vitalidade do coto distal, tornando viável a realização do procedimento cirúrgico. O animal foi tranquilizado com acepromazina, seguida da sedação com detomidina e anestesia local com lidocaína. Foi realizado o debridamento, assepsia e síntese dos cotos. Utilizou-se fio de nylon nº 2, sutura padrão Cushing e pontos simples separados. Realizou-se antibioticoterapia preventiva com penicilina e limpeza da ferida com água corrente e permanganato de potássio. Devido ao seu comportamento ativo e reações rápidas, o cavalo está predisposto a traumatismos, de forma que as lesões traumáticas figuram como uma das principais causas de atendimento clínico cirúrgico em equinos. Os tratadores devem estar atentos aos cuidados no manejo do animal para minimizar a ocorrência desses acidentes e os Médicos Veterinários devem estar preparados para resolver estas situações na prática de campo.

In breeding horses the tongue is subject to traumatic injuries, especially when using equipment in the mouth. The aim of this report is to describe a successful case of a complete glossorrhaphyin horse, addressing the surgical procedure and anesthetic protocol adopted. In the county of Nossa Senhora das Dores/SE a three years oldquarter horse female had totallaceration of the musculature of the tongue due to traction by rope. Tests indicated sensitivity and vitality of the distal stump and there was the accomplishment of glossorrhaphy. It was performed tranquilization with acepromazine, sedation with detomidine and local anesthesia with lidocaine. Debridement, asepsis and stump synthesis were performed. Synthesis was made with surgical Nylon number 2 in Cushing pattern and simple interrupted sutures. Prophylatic antibiotic therapy was performed with penicillin, and wound cJeaning with running water and potassium permanganate. Due to the active behavior and quick reactions, the horse is predisposed to traumatisms so that traumatic injuries appear as one of the main causes of clinical care in horses. Caregivers should be alert to animal handling to minimize the occurrence of such accidents and Veterinarians should be prepared to address these situations infield practice.

En la creación de equinos está sujeta a lesiones traumáticas en la lengua, principalmente cuando se hace el uso de equipos en la boca. El objetivo de este relato es describir la realización de una glossorrafia completo en equino realizado en la ciudad de Nossa Senhora de los Dolores / SE, en yegua de tres anos, raza QM, la cual presentó laceración total de la musculatura de la lengua. Pruebas realizadas después del accidente indicaron presencia de sensibilidad y vitalidad del coto distal, haciendo viable la realización del procedimiento quirúrgico. El animal fue tranquilizado con acepromazina, seguida de la sedación con detomidina y anestesia local con lidocaína. Se llevó a cabo debridamiento, asepsia y síntesis de los cotos. Se utilizó hilo de nylon 2, sutura estándar Cushing y puntos simples separados. Realizouse antibioticoterapia preventiva con penicilina y limpieza de la herida con agua corriente y permanganato de potassio. Debido a su el comportamiento activo y las reacciones rápidas, el caballo está predispuesto a traumatismos, de forma que las lesiones traumáticas figuran como una de las principales causas de atención en los equinos. Los cuidadores deben estar atentos el manejo adecuado del animal para minimizar la de estos accidentes y los médicos veterinarios deben estar preparados para resolver estas situaciones en práctica de campo.

Glossorrafia em equino: relato de caso / Glossorrhaphy in horse: case report / Glossorrafia en equino: relato de caso

Na criação de equinos a língua está sujeita a lesões traumáticas, principalmente quando se faz o uso de equipamentos na boca. O objetivo deste relato é descrever a realização de uma glossorrafia completa em um equino realizada no município de Nossa Senhora das Dores/SE, em uma égua de três anos, raça QM, a qual apresentou laceração total da musculatura da língua. Testes realizados logo após o acidente indicaram presença de sensibilidade e vitalidade do coto distal, tornando viável a realização do procedimento cirúrgico. O animal foi tranquilizado com acepromazina, seguida da sedação com detomidina e anestesia local com lidocaína. Foi realizado o debridamento, assepsia e síntese dos cotos. Utilizou-se fio de nylon nº 2, sutura padrão Cushing e pontos simples separados. Realizou-se antibioticoterapia preventiva com penicilina e limpeza da ferida com água corrente e permanganato de potássio. Devido ao seu comportamento ativo e reações rápidas, o cavalo está predisposto a traumatismos, de forma que as lesões traumáticas figuram como uma das principais causas de atendimento clínico cirúrgico em equinos. Os tratadores devem estar atentos aos cuidados no manejo do animal para minimizar a ocorrência desses acidentes e os Médicos Veterinários devem estar preparados para resolver estas situações na prática de campo.(AU)

In breeding horses the tongue is subject to traumatic injuries, especially when using equipment in the mouth. The aim of this report is to describe a successful case of a complete glossorrhaphyin horse, addressing the surgical procedure and anesthetic protocol adopted. In the county of Nossa Senhora das Dores/SE a three years oldquarter horse female had totallaceration of the musculature of the tongue due to traction by rope. Tests indicated sensitivity and vitality of the distal stump and there was the accomplishment of glossorrhaphy. It was performed tranquilization with acepromazine, sedation with detomidine and local anesthesia with lidocaine. Debridement, asepsis and stump synthesis were performed. Synthesis was made with surgical Nylon number 2 in Cushing pattern and simple interrupted sutures. Prophylatic antibiotic therapy was performed with penicillin, and wound cJeaning with running water and potassium permanganate. Due to the active behavior and quick reactions, the horse is predisposed to traumatisms so that traumatic injuries appear as one of the main causes of clinical care in horses. Caregivers should be alert to animal handling to minimize the occurrence of such accidents and Veterinarians should be prepared to address these situations infield practice.(AU)

En la creación de equinos está sujeta a lesiones traumáticas en la lengua, principalmente cuando se hace el uso de equipos en la boca. El objetivo de este relato es describir la realización de una glossorrafia completo en equino realizado en la ciudad de Nossa Senhora de los Dolores / SE, en yegua de tres anos, raza QM, la cual presentó laceración total de la musculatura de la lengua. Pruebas realizadas después del accidente indicaron presencia de sensibilidad y vitalidad del coto distal, haciendo viable la realización del procedimiento quirúrgico. El animal fue tranquilizado con acepromazina, seguida de la sedación con detomidina y anestesia local con lidocaína. Se llevó a cabo debridamiento, asepsia y síntesis de los cotos. Se utilizó hilo de nylon 2, sutura estándar Cushing y puntos simples separados. Realizouse antibioticoterapia preventiva con penicilina y limpieza de la herida con agua corriente y permanganato de potassio. Debido a su el comportamiento activo y las reacciones rápidas, el caballo está predispuesto a traumatismos, de forma que las lesiones traumáticas figuran como una de las principales causas de atención en los equinos. Los cuidadores deben estar atentos el manejo adecuado del animal para minimizar la de estos accidentes y los médicos veterinarios deben estar preparados para resolver estas situaciones en práctica de campo.(AU)

Atresia anal em cão: Relato de caso - Aspectos práticos relacionados ao sucesso da abordagem cirúrgica / Anal atresia in dogs: Case report - Practical aspects related to the success of the surgical treatment / Atresia anal en el perro: Relato de caso- Aspectos prácticos relacionados con el éxito de lo procedimiento quirurgíco

A atresia anal é uma anormalidade congênita de rara ocorrência em cães e gatos. A cirurgia corretiva é considerada de baixa complexidade porém o prognóstico, desfavorável. Uma cadela, SRD, de 2 meses de idade e 1,8 quilos foi atendida no Hospital Veterinário da Universidade Federal do Tocantins, com queixa de distensão abdominal e eliminação de fezes pela vagina. Após exames físico e radiográfico foi diagnosticada com Atresia Anal tipo II e conduzida à intervenção cirúrgica. Após duas intervenções cirúrgicas e a adoção de medidas particulares, incluindo condutas na divulsão tecidual, escolha do fio cirúrgico e padrão de suturas, pode-se enfim garantir um pós-operatório com adequada cicatrização. Concluiu-se que o sucesso da cirurgia de correção de Atresia Anal é também dependente da adoção de alguns atos cirúrgicos práticos específicos, de sobremaneira relevância.(AU)

Anal atresia is arare congenital abnormality in dogs and cats. Corrective surgery is considered of low complexity but the prognosis is unfavorable. A mixed breed bitch, 2 months old and 1.8 kilos, was attended at the Veterinary Hospital of the Federal University of Tocantins, with clinical signs of abdominal distension and feces elimination by the vagina. After physical and radiographic examinations it was diagnosed with anal atresia type 11 and it was led to surgical intervention. After two surgical interventions and the adoption of particular measures, including actions in the tissue divulsion, choice of surgical thread and suture pattern, and it could be finally ensured a postoperative period with adeguate healing. It was concluded that the success of anal atresia correction surgery is also dependent on the adoption of some specific and particularly relevant surgical procedures.(AU)

Atresia anal es una anormalidad congénita de rara ocurrencia en perros y gatos. La quirurgia de reparación se considera baja complejidad, pero el pronóstico desfavorable. Una perra sin raza definida, 2 meses de edad y un kilo ochocientos gramos fue atendida en el Hospital Veterinário de la Universidade Federal do Tocantins, con distención abdominal y eliminación de las heces por la vagina. Después de la exploración física y radiológica fue diagnosticado Atresia Anal Tipo II y el animal fue conducido a la quirúrgia. Después de los procedimientos quirúrgicos y la adopción de medidas propias que incluye procedimientos en la divulsión tecidual selección, de hilo quirúrgico y patrones de suturas, fue possible asegurar un posoperatorio con correcta cicatrización. Se concluyó que el éxito de la cirugía de reparación de atresia anal también depende de la adopción de algunos procedimientos quirúrgicos prácticos específicos de gran relevancia.(AU)

Atresia anal em cão: Relato de caso - Aspectos práticos relacionados ao sucesso da abordagem cirúrgica / Anal atresia in dogs: Case report - Practical aspects related to the success of the surgical treatment / Atresia anal en el perro: Relato de caso- Aspectos prácticos relacionados con el éxito de lo procedimiento quirurgíco

A atresia anal é uma anormalidade congênita de rara ocorrência em cães e gatos. A cirurgia corretiva é considerada de baixa complexidade porém o prognóstico, desfavorável. Uma cadela, SRD, de 2 meses de idade e 1,8 quilos foi atendida no Hospital Veterinário da Universidade Federal do Tocantins, com queixa de distensão abdominal e eliminação de fezes pela vagina. Após exames físico e radiográfico foi diagnosticada com Atresia Anal tipo II e conduzida à intervenção cirúrgica. Após duas intervenções cirúrgicas e a adoção de medidas particulares, incluindo condutas na divulsão tecidual, escolha do fio cirúrgico e padrão de suturas, pode-se enfim garantir um pós-operatório com adequada cicatrização. Concluiu-se que o sucesso da cirurgia de correção de Atresia Anal é também dependente da adoção de alguns atos cirúrgicos práticos específicos, de sobremaneira relevância.

Anal atresia is arare congenital abnormality in dogs and cats. Corrective surgery is considered of low complexity but the prognosis is unfavorable. A mixed breed bitch, 2 months old and 1.8 kilos, was attended at the Veterinary Hospital of the Federal University of Tocantins, with clinical signs of abdominal distension and feces elimination by the vagina. After physical and radiographic examinations it was diagnosed with anal atresia type 11 and it was led to surgical intervention. After two surgical interventions and the adoption of particular measures, including actions in the tissue divulsion, choice of surgical thread and suture pattern, and it could be finally ensured a postoperative period with adeguate healing. It was concluded that the success of anal atresia correction surgery is also dependent on the adoption of some specific and particularly relevant surgical procedures.

Atresia anal es una anormalidad congénita de rara ocurrencia en perros y gatos. La quirurgia de reparación se considera baja complejidad, pero el pronóstico desfavorable. Una perra sin raza definida, 2 meses de edad y un kilo ochocientos gramos fue atendida en el Hospital Veterinário de la Universidade Federal do Tocantins, con distención abdominal y eliminación de las heces por la vagina. Después de la exploración física y radiológica fue diagnosticado Atresia Anal Tipo II y el animal fue conducido a la quirúrgia. Después de los procedimientos quirúrgicos y la adopción de medidas propias que incluye procedimientos en la divulsión tecidual selección, de hilo quirúrgico y patrones de suturas, fue possible asegurar un posoperatorio con correcta cicatrización. Se concluyó que el éxito de la cirugía de reparación de atresia anal también depende de la adopción de algunos procedimientos quirúrgicos prácticos específicos de gran relevancia.

Fixação espinhal segmentar modificada na fratura e luxação toracolombar em cães (relato de 2 casos) / Modified segmental spinal fixation in the canine Thoracolumbar fracture and luxation (2 cases report) / Fijación espinal segmentaria modificada en la fractura y luxación vertebral en perros (presentación de 2 casos)

As fraturas e luxações vertebrais estão entre os tipos de lesões mais observadas na coluna vertebral de cães e gatos, sendo geralmente resultantes de traumatismo, principalmente por acidentes automobilísticos. Os critérios para a recomendação de um tratamento cirúrgico se baseiam: no grau substancial de déficit neurológico; evidências de compressão medular em diagnóstico por imagens (raio-x simples, mielografia, TC ou IRM); fratura/luxação estável porém com pouca resposta ao tratamento conservador; piora do estado neurológico e presença de instabilidade vertebral. Várias são as técnicas cirúrgicas efetuadas atualmente para a imobilização da coluna de cães e gatos, para a qual se utilizam desde placas plásticas ou metálicas até pinos de Steimann ou parafusos fixados nas vértebras. O presente artigo tem como objetivo o relato de 2 casos de cães com síndrome neurológica tóraco-lombar decorrente de fratura/luxação vertebral traumática. É dada ênfase à técnica cirúrgica de fixação espinhal segmentar modificada, que devido a sua simplicidade e boa estabilidade vertebral, permitiu a total recuperação de ambos os animais.(AU)

Vertebral fractures and luxations are among the most common injury types in the spine of dogs and cats, usually resulting from trauma, especially by car accidents. The criteria for recommending surgical treatment are based on: the substantial degree of neurological deficit; evidence of spinal cord compression in diagnostic imaging (simple x-ray, myelography, CT or MRI); stable fracture / luxation with poor response to conservative treatment; worsening of neurological status and the presence of vertebral instability. Several surgical techniques performed today for the immobilization of the spine of dogs and cats, use from plastic or metal plates to Steimann pins or setting screws in the vertebrae. This article aims to report 2 cases of dogs with thoracolumbar neurologic syndrome caused by traumatic vertebral fracture/luxation. It focuses on the surgical technique of modified segmental spinal fixation due to its simplicity and good spinal stability, allowed full recovery of both animais.(AU)

Las fracturas vertebrales y luxaciones se encuentran entre los tipos más comunes de lesiones en la columna vertebral de los perros y gatos, generalmente como resultado de un trauma, sobre todo por accidentes de tráfico. Los criterios para recomendar el tratamiento quirúrgico se basan: el considerable grado de déficit neurológico, pruebas de compresión de la médula espinal en diagnóstico por imagen (radiografía simple, mielografía, TC o RM), fractura/luxación estable pero mala respuesta al tratamiento conservador, empeoramiento del estado neurológico y la presencia de inestabilidad vertebral. Varias técnicas quirúrgicas que se realizan hoy en día para la inmovilización de la columna vertebral de los perros y gatos, que se utilizan para las placas de plástico o de metal pines a Steimann o tornillos de fijación en las vértebras. Este artículo tiene como objetivo informar 2 casos de perros con el síndrome neurológico toracolumbar causadas por fractura/luxación vertebral traumática. Se centra en la técnica quirúrgica de fijación espinal segmentaria modificada, que debido a su simplicidad y buena estabilidad de la columna, permitió la recuperación total de ambos animales.(AU)

Fixação espinhal segmentar modificada na fratura e luxação toracolombar em cães (relato de 2 casos) / Modified segmental spinal fixation in the canine Thoracolumbar fracture and luxation (2 cases report) / Fijación espinal segmentaria modificada en la fractura y luxación vertebral en perros (presentación de 2 casos)

As fraturas e luxações vertebrais estão entre os tipos de lesões mais observadas na coluna vertebral de cães e gatos, sendo geralmente resultantes de traumatismo, principalmente por acidentes automobilísticos. Os critérios para a recomendação de um tratamento cirúrgico se baseiam: no grau substancial de déficit neurológico; evidências de compressão medular em diagnóstico por imagens (raio-x simples, mielografia, TC ou IRM); fratura/luxação estável porém com pouca resposta ao tratamento conservador; piora do estado neurológico e presença de instabilidade vertebral. Várias são as técnicas cirúrgicas efetuadas atualmente para a imobilização da coluna de cães e gatos, para a qual se utilizam desde placas plásticas ou metálicas até pinos de Steimann ou parafusos fixados nas vértebras. O presente artigo tem como objetivo o relato de 2 casos de cães com síndrome neurológica tóraco-lombar decorrente de fratura/luxação vertebral traumática. É dada ênfase à técnica cirúrgica de fixação espinhal segmentar modificada, que devido a sua simplicidade e boa estabilidade vertebral, permitiu a total recuperação de ambos os animais.

Vertebral fractures and luxations are among the most common injury types in the spine of dogs and cats, usually resulting from trauma, especially by car accidents. The criteria for recommending surgical treatment are based on: the substantial degree of neurological deficit; evidence of spinal cord compression in diagnostic imaging (simple x-ray, myelography, CT or MRI); stable fracture / luxation with poor response to conservative treatment; worsening of neurological status and the presence of vertebral instability. Several surgical techniques performed today for the immobilization of the spine of dogs and cats, use from plastic or metal plates to Steimann pins or setting screws in the vertebrae. This article aims to report 2 cases of dogs with thoracolumbar neurologic syndrome caused by traumatic vertebral fracture/luxation. It focuses on the surgical technique of modified segmental spinal fixation due to its simplicity and good spinal stability, allowed full recovery of both animais.

Las fracturas vertebrales y luxaciones se encuentran entre los tipos más comunes de lesiones en la columna vertebral de los perros y gatos, generalmente como resultado de un trauma, sobre todo por accidentes de tráfico. Los criterios para recomendar el tratamiento quirúrgico se basan: el considerable grado de déficit neurológico, pruebas de compresión de la médula espinal en diagnóstico por imagen (radiografía simple, mielografía, TC o RM), fractura/luxación estable pero mala respuesta al tratamiento conservador, empeoramiento del estado neurológico y la presencia de inestabilidad vertebral. Varias técnicas quirúrgicas que se realizan hoy en día para la inmovilización de la columna vertebral de los perros y gatos, que se utilizan para las placas de plástico o de metal pines a Steimann o tornillos de fijación en las vértebras. Este artículo tiene como objetivo informar 2 casos de perros con el síndrome neurológico toracolumbar causadas por fractura/luxación vertebral traumática. Se centra en la técnica quirúrgica de fijación espinal segmentaria modificada, que debido a su simplicidad y buena estabilidad de la columna, permitió la recuperación total de ambos animales.

Uroperitônio em três potros Puro Sangue de corrida / Uroperitoneum in three Thoroughbred toets / Uroperitoneo en tres potros Pura Sangre de Carrera

São descritos três casos de uroperitônio em duas potrancas e um potro Puro Sangue de Corrida de 12, 20 e 8 dias de idade, respectivamente. Os animais apresentavam sinais de dor abdominal leve à moderada, taquipneia,taquicardia, distensão abdominal e disúria. O diagnóstico de uroperitônio foi realizado por meio de ultrassonografia transabdominal onde se observou a presença de imagens ecográficas sugestivas de alças intestinais flutuando em grande quantidade de líquido hipoecoico; e confirmado pela relação creatinina do líquido abdominal: creatininas é rica acima de dois. Primeiramente os potros foram submetidos à fluido terapia intravenosa associada à drenagem progressiva do líquido peritoneal para posterior celiotomia exploratória com o objetivo de localizar e reparar a lesão.Na potranca de 20 dias e no potro de 8 dias foi identificada uma ruptura de úraco. Na potranca de 12 dias, foi constatado um defeito congênito na parede dorsal da bexiga que foi reparado após leve debridamento dos bordos da lesão. Nos três casos foi efetuada a ressecção do úraco, veia e artérias umbilicais e posterior cistorrexia. Os animais de 20, 8 e 12 dias de idade apresentaram uma melhora rápida e sem complicações após a correção cirúrgica,recebendo alta aos nove, sete e 23 dias após a intervenção, respectivamente.

Three cases of uroperitoneum in Thorough bred foals, two females and one male, are described in the present study. The animais showed clinical sings of mild to moderate abdominal pain, tachycardia, tachypnea,abdominal distention and straining to urinate. The diagnosis of uroperitoneum was made by transabdominal ultrasound examination and confirmed by the ratio of [abdominal fluid creatinine] : [serum creatinine] greater than two. Initially the foals were treated with intravenous fluid therapy associated with progressive drainage of peritoneal fluid forsubsequent exploratory laparotomy in order to identify and repair the lesion. A ruptured urachus was identified in the20-day-old filly and in the 8-day-old colt. The 12-day-old filly had a congenital defect in the dorsal aspect of thebladder; this defect was repaired after debridement of the lesion edges. The resection of urachus, umbilical vein andarteries was pertormed in ali three cases followed by cistorrhaphy. The outcome was good without complications aftersurgical correction; the 20-day old filly , 8-day-old colt and the 12-day-old filly were discharged at 9,7 and 23 daysafter surgery, respectively.

Tres casos de uroperitoneo son descriptos, respectivamente, en dos potrancas y un potro Pura Sangrede Carrera de 12, 20 Y 8 días de edad. Los animales presentaban senales de dolor abdominal discreta a moderada,taquipnea, taquicardia, distensión abdominal y disuria. EI diagnóstico de uroperitoneo fue realizado por medio de ultrasonografía transabdominal, donde fueron observadas vueltas intestinales fluctuando en gran cantidad de líquido hipoecogénico; fue confirmado por Ia relación creatinina dei líquido abdominal: creatinina sé rica arriba de 2. Primeramente los productos fueron sometidos a Ia fluidoterápia intravenosa asociada a un drenaje progresivo deilíquido peritoneal para una posterior quirurgia abdominal exploratoria con el objetivo de localizar y reparar Ia lesión.En Ia potranca de 20 días y en el potro de 8 días fue identificada una ruptura de uraco. En Ia potranca de 12 días fue constatada una alteración congénita en Ia pared vesical dorsal que fue reparada después de un desbridamiento delos bordos de Ia lesión. En los 3 casos fue efectuada Ia resección dei uraco, de Ias venas y arterias umbilicales e unaposterior cistorrafia. Los 3 animales de 20, 8 Y 12 días de edad presentaron una rápida mejora sin complicaciones después de Ia corrección quirúrgica, y recibieron alta 9, 7 Y 23 días después.

Uroperitônio em três potros Puro Sangue de corrida / Uroperitoneum in three Thoroughbred toets / Uroperitoneo en tres potros Pura Sangre de Carrera

São descritos três casos de uroperitônio em duas potrancas e um potro Puro Sangue de Corrida de 12, 20 e 8 dias de idade, respectivamente. Os animais apresentavam sinais de dor abdominal leve à moderada, taquipneia,taquicardia, distensão abdominal e disúria. O diagnóstico de uroperitônio foi realizado por meio de ultrassonografia transabdominal onde se observou a presença de imagens ecográficas sugestivas de alças intestinais flutuando em grande quantidade de líquido hipoecoico; e confirmado pela relação creatinina do líquido abdominal: creatininas é rica acima de dois. Primeiramente os potros foram submetidos à fluido terapia intravenosa associada à drenagem progressiva do líquido peritoneal para posterior celiotomia exploratória com o objetivo de localizar e reparar a lesão.Na potranca de 20 dias e no potro de 8 dias foi identificada uma ruptura de úraco. Na potranca de 12 dias, foi constatado um defeito congênito na parede dorsal da bexiga que foi reparado após leve debridamento dos bordos da lesão. Nos três casos foi efetuada a ressecção do úraco, veia e artérias umbilicais e posterior cistorrexia. Os animais de 20, 8 e 12 dias de idade apresentaram uma melhora rápida e sem complicações após a correção cirúrgica,recebendo alta aos nove, sete e 23 dias após a intervenção, respectivamente.(AU)

Three cases of uroperitoneum in Thorough bred foals, two females and one male, are described in the present study. The animais showed clinical sings of mild to moderate abdominal pain, tachycardia, tachypnea,abdominal distention and straining to urinate. The diagnosis of uroperitoneum was made by transabdominal ultrasound examination and confirmed by the ratio of [abdominal fluid creatinine] : [serum creatinine] greater than two. Initially the foals were treated with intravenous fluid therapy associated with progressive drainage of peritoneal fluid forsubsequent exploratory laparotomy in order to identify and repair the lesion. A ruptured urachus was identified in the20-day-old filly and in the 8-day-old colt. The 12-day-old filly had a congenital defect in the dorsal aspect of thebladder; this defect was repaired after debridement of the lesion edges. The resection of urachus, umbilical vein andarteries was pertormed in ali three cases followed by cistorrhaphy. The outcome was good without complications aftersurgical correction; the 20-day old filly , 8-day-old colt and the 12-day-old filly were discharged at 9,7 and 23 daysafter surgery, respectively.(AU)

Tres casos de uroperitoneo son descriptos, respectivamente, en dos potrancas y un potro Pura Sangrede Carrera de 12, 20 Y 8 días de edad. Los animales presentaban senales de dolor abdominal discreta a moderada,taquipnea, taquicardia, distensión abdominal y disuria. EI diagnóstico de uroperitoneo fue realizado por medio de ultrasonografía transabdominal, donde fueron observadas vueltas intestinales fluctuando en gran cantidad de líquido hipoecogénico; fue confirmado por Ia relación creatinina dei líquido abdominal: creatinina sé rica arriba de 2. Primeramente los productos fueron sometidos a Ia fluidoterápia intravenosa asociada a un drenaje progresivo deilíquido peritoneal para una posterior quirurgia abdominal exploratoria con el objetivo de localizar y reparar Ia lesión.En Ia potranca de 20 días y en el potro de 8 días fue identificada una ruptura de uraco. En Ia potranca de 12 días fue constatada una alteración congénita en Ia pared vesical dorsal que fue reparada después de un desbridamiento delos bordos de Ia lesión. En los 3 casos fue efectuada Ia resección dei uraco, de Ias venas y arterias umbilicales e unaposterior cistorrafia. Los 3 animales de 20, 8 Y 12 días de edad presentaron una rápida mejora sin complicaciones después de Ia corrección quirúrgica, y recibieron alta 9, 7 Y 23 días después.(AU)

Ocorrência de lesões perioperatórias por posicionamento cirúrgico / Aparición de lesiones por la colocación quirúrgica / Occurrence of perioperative injuries for surgical positioning

Estudio transversal y prospectivo tuvo como objetivo identificar los factores de riesgo para la aparición de lesión perioperatoria de posicionamiento en pacientes sometidos a procedimientos quirúrgicos en la unidad de centro quirúrgico. La muestra estuvo constituida por 50 pacientes sometidos a cirugía bajo anestesia general y raquídea o epidural, durante el período comprendido entre septiembre a noviembre de 2008. Los datos fueron recolectados a través de evaluaciones de las condiciones de la piel del paciente, que se recebia en el la unidad de centro quirúrgico y inmediatamente después de la intervención el procedimiento anestésico-quirúrgico. Se encontró que 37 (74,00 por ciento) pacientes tuvieron lesiones en la piel de grado I, al final de la quirurgía. La duración media del tiempo de quirurgía fue 122,08 minutos, 25 (50,00 por ciento) ha adoptado una posición de decúbito supino, el Índice de Masa Corporal (IMC) fue 29,64 kg / m²; 48 (96,00 por ciento) utiliza sólo un cuchillo y eléctrica (2,00 por ciento) utilizado para la colocación de protección. El escaso uso de protectores y apoyos para la posición quirúrgica, no los usos específicos de protección de mantenimiento de la temperatura del cuerpo, el tiempo quirúrgico prolongado, el sobrepeso y la obesidad son los principales factores de riesgo identificados para la aparición de lesiones en los pacientes. Los resultados sugieren la necesidad de desarrollo y la aplicación de protocolos para la prevención de las lesiones de perioperativos de posicionamiento de este servicio(AU)

This is a Cross-sectional and prospective study that aimed to identify risk factors for the occurrence of a perioperative positioning injury in patients undergoing surgical procedures in the surgical center. The sample consisted of 50 patients subjected to surgery under general anesthesia and spinal or epidural, during the period September to November of 2008. All data were collected through assessments of the conditions of the skin of the patient, to be received in surgical center and immediately after the anesthetic-surgical procedure. We found that 37 (74.00 percent) patients had skin lesions of grade I, at the end of surgery. The average length of time of surgery was 122.08 minutes, 25 (50.00 percent) adopted the supine position; the Body Mass Index (BMI) was 29.64 kg / m²; 48 (96.00 percent) used only a electrocautery (2.00 percent) used for protective placement. The low use of protectors and supports for positioning surgical, non-specific uses of protective maintenance of body temperature, prolonged surgical time, overweight and obesity were the main risk factors identified for the appearance of lesions in patients. The findings suggest the need for development and implementation of protocols for injury prevention for perioperative positioning this service(AU)