A mosca-morta reviveu. La mosquita muerta revivió

Este trabalho está centrado em torno das produções psíquicas específicas que podem surgir na mente do analista. Inicia-se a partir do encontro inicial, onde já se constitui o embrião dos futuros movimentos transferenciais/contratransferenciais. Estas produções psíquicas específicas são figurações que tomam a forma de "produções insólitas", sendo falhas na representação e guiadas por uma escuta regrediente. Apresenta-se, assim, uma nova perspectiva de grande complexidade que faz inferências acerca da dimensão de continuidade/descontinuidade entre os dois psiquismos que estão trabalhando. Este funcionamento específico, moldado por uma escuta regrediente, leva o analista a um movimento de antecipação no processo. Trata-se de movimento que consequentemente precede e sustenta o trabalho de representação do paciente. É proposta uma análise metapsicológicas dessa escuta regrediente do analista. As "produções insólitas", formadas na mente do analista, impõem um caráter desprazeroso e enigmático. Entretanto, sua elaboração pode transformá-las em instrumentos fundamentais no devir do tratamento (AU).

This paper focuses on the specific psychic productions that may arise in the mind of the analyst. It starts from the initial encounter, in which the embryo of the coming transference-countertransference movements is constituted. These specific psychic productions are configurations that take the form of "unusual productions", being failures in the representation, guided by a regredient listening. A new perspective of great complexity arises, which infers about the dimension of continuity/ discontinuity between the two psyches at work. This specific operation patterned by a regredient listening leads the analyst to a movement of anticipation in the process. Such movement therefore precedes and underpins the work of representing of the patient. A metapsychological analysis of this regredient listening of the analyst is proposed. The "unusual productions" formed in the analyst's mind impose a displeasurable and enigmatic feature. However, its processing can transform them into essential tools in the course of the cure (AU).

O sonho do analista / The analyst’s dream

A autora considera que o sonho do analista desencadeado pelos restos diurnos de uma sessão de análise pode representar, para uma análise em dificuldade, além de esclarecimento preciso da contratransferência, uma fonte de aprofundamento e descoberta de certas zonas psíquicas do paciente. Comenta que os sonhos são portadores de uma memória e são insubstituíveis para a rememoração de certas experiências do passado que não deixaram marcas representáveis. Compara com a situação da descoberta da psicanálise, em que Freud era, ao mesmo tempo, o sonhador e o analista; o sonho do analista implica a dinâmica de dois psiquismos, cujos constituintes não são nem inteiramente separáveis e nem realmente unificáveis.

The author considers that the analyst’s dream triggered by the day residues of an analytic session may represent, for a difficult analytic process, besides a precise clarification of counter transference, a source of elements to uncover and dive into certain psychic zones of the patient. The author comments that dreams convey a memory and cannot be replaced for the recall of certain experiences of the past which did not leave representable marks. She compares that to the situation of discovery of psychoanalysis, in which Freud was, at the same time, the dreamer and the analyst; the analyst’s dream implies the dynamic of two psychisms, which components are neither entirely able of separation, nor truly unifiable.

La autora considera que el sueño del analista gatillado por los restos diurnos de una sesión de análisis puede representar, para un análisis en dificultad, más allá de la aclaración precisa de la contratransferência, una fuente de profundización y descubrimiento de determinadas zonas psíquicas del paciente. Comenta que los sueños son portadores de una memoria y son irreemplazables para la rememoración de determinadas experiencias del pasado que no han dejado marcas representables. Compara a la situación del descubrimiento del psicoanálisis en que Freud era, almismo tiempo, el soñador y el analista; el sueño del analista implica la dinámica de dos psiquismos, cuyos constituyentes no son ni totalmente separables ni tampoco realmente unificables.

O irrepresentável: uma exposição crítica às idéias de César e Sara Botella

O autor faz uma exposição de alguns conceitos centrais das idéias de César e sara Botella sobre o “Irrepresentável”, particularmente as questões do Trauma e do Negativo, da Figurabilidade, do Alucinatório e do Trabalho em Duplo. Esses conceitos são relacionados às contribuições de Freud sobre figurabilidade e sobre as idéias deste a respeito do aparelho psíquico, tal como foi visto no capítulo 7 da Interpretação dos Sonhos. Faz ainda uma breve comparação com o trabalho de autores com Ordem e Ferro sobre a atividade mental do analista na sessão, no que se refere a elementos visuais, narrativos e regrediência; termina por questionar o conceito de Irrepresentável, comparando-o com o de Inconsciente

The author sumarize some basic concepts of César & Sara Botella´s ideas about the “Unrepresentable”, highlighting the themes of trauma, the Negative, Fifurability, the Hallucinatory, and the double. These concepts are related to Freud´contributions about figurativeness and his ideas on the psychic apparatus, as it were described in the Interpretation of Dreams, chapter 7. Some comparison is made also, on the work of Ordem and Ferro about the mental activity of the analyst in the analytic session, mainly about visual and narrative elements, and regressive phenomena. The paper ends with some questioning about the concepto f “Unrepresentable” as compared with the Unconscious