Reparación percutánea de insuficiencia mitral primaria con técnica borde a borde: primer reporte de caso en Uruguay / Percutaneous edge-to-edge repair of primary mitral regurgitation: first case report in Uruguay / Correção percutânea de regurgitação mitral primária com técnica "edge-to-edge": primeiro caso reportado em Uruguai

La insuficiencia mitral (IM) es una enfermedad frecuente. La degeneración mixomatosa es la principal causa de IM primaria en los países desarrollados. Si no se corrige, conduce a la disfunción ventricular y a la insuficiencia cardíaca congestiva, con elevada morbimortalidad. La cirugía de reparación valvular es el tratamiento recomendado en la IM primaria severa y sintomática. En los pacientes con alto riesgo quirúrgico las opciones terapéuticas son limitadas. El surgimiento de la reparación percutánea borde a borde ha permitido ofrecer alternativas terapéuticas para estos pacientes, y se han demostrado buenos resultados. Se presenta el caso clínico de un paciente añoso con IM primaria severa. Por su elevado riesgo quirúrgico se optó por realizar reparación percutánea con técnica borde a borde, con excelentes resultados clínicos y ecocardiográficos. Se trata del primer reporte de caso de estas características en nuestro país.

Mitral regurgitation (MR) is a common disease. Myxomatous degeneration is the main cause of primary MR in developed countries. If not corrected, it leads to ventricular dysfunction and congestive heart failure, with high morbidity and mortality. Valve repair surgery is the recommended treatment for severe and symptomatic primary MR. In patients with high surgical risk, therapeutic options are limited. The emergence of edge-to-edge percutaneous repair has made it possible to offer therapeutic alternatives for these patients, and good results have been demonstrated. We present the clinical case of an elderly patient with severe primary MR. Due to his high surgical risk, it was decided to perform percutaneous repair with edge-to-edge technique, with excellent clinical and echocardiographic results. It is the first case report of these characteristics in our country.

A regurgitação mitral (RM) é uma doença frequente. A degeneração mixomatosa é a principal causa de RM primária em países desenvolvidos. Se não for corrigido, leva à disfunção ventricular e insuficiência cardíaca congestiva, com alta morbimortalidade. A cirurgia de reparo valvular é o tratamento recomendado na RM primária grave. Em pacientes com alto risco cirúrgico, as opções terapêuticas são limitadas. O surgimento do reparo percutâneo com plicatura dos segmentos é uma opção terapêutica alternativa, com bons resultados demonstrados. Apresentamos o caso clínico de um paciente doente por RM primária grave. Devido ao seu alto risco cirúrgico, optou-se pela correção percutânea com técnica "edge-to-edge", com excelentes resultados clínicos e ecocardiográficos. Este é o primeiro caso publicado com a técnica em Uruguai.

Persistent right aortic arch and aberrant left subclavian artery in a dog / Persistência de arco aórtico direito e artéria subclávia esquerda aberrante em um cão

A 1.5-year-old male German Shepherd dog was referred to a Teaching Veterinary Hospital with a chronic history of regurgitation and a previous presumptive diagnosis of megaesophagus. An esophagogram showed partial esophageal dilation, suggesting one vascular ring anomaly. Computed tomography identified a persistent right aortic arch (PRAA) and an aberrant left subclavian artery (ALSA). The patient underwent thoracotomy, ligamentum arteriosum ligation, and debridement of the periesophageal region. The ligation of the ALSA was not carried out because the esophagus was observed to be released entirely during the surgical intervention. Therefore, intervention on the subclavian artery was not necessary. Clinical follow-up occurred on seven, 14, and 30 postoperative days. The dog improved, showing only sporadic regurgitations. Clinical history and complementary exams were essential to establish a diagnosis. The liberation of the esophageal transit during surgery contributed to the decision not to perform the ALSA ligation.(AU)

Um cão pastor alemão, macho, de 1,5 anos de idade, foi atendido em um Hospital Veterinário Universitário com história crônica de regurgitação e diagnóstico presuntivo prévio de megaesôfago. Um esofagograma mostrou dilatação parcial do esôfago sugerindo uma anomalia de anel vascular. A tomografia computadorizada identificou persistência do arco aórtico direito (PAAD) e artéria subclávia esquerda aberrante (ALSA). O paciente foi submetido à toracotomia, ligadura do ligamento arterioso e desbridamento da região periesofágica. A ligadura da ALSA não foi realizada, pois, durante a intervenção cirúrgica, observou-se que o esôfago estava completamente liberado, não sendo necessária intervenção na artéria subclávia. O acompanhamento clínico ocorreu aos sete, 14 e 30 dias de pós-operatório. O cão evidenciou boa recuperação, apresentando apenas regurgitações esporádicas. A história clínica associada aos exames complementares foi essencial para o diagnóstico. A liberação do trânsito esofágico durante a cirurgia contribuiu para a decisão de não realizar a ligadura da ALSA.(AU)

Como eu faço a avaliação pós-intervenções tricúspides: dicas e truques / My approach to assessment after tricuspid interventions: tips and tricks

A regurgitação tricúspide (RT) importante está associada à alta morbidade e mortalidade. Como o tratamento cirúrgico da RT isolada tem sido associado à alta mortalidade, as intervenções transcateter na valva tricúspide (VT) têm sido utilizadas para o seu tratamento, com risco relativamente mais baixo. Há um atraso na intervenção da RT e provavelmente está relacionado a uma compreensão limitada da anatomia da VT e do ventrículo direito, além da subestimação da gravidade da RT. Nesse cenário, faz-se necessário o conhecimento anatômico abrangente da VT, a fisiopatologia envolvida no mecanismo de regurgitação, assim como a sua graduação mais precisa. A VT tem peculiaridades anatômica, histológica e espacial que fazem a sua avalição ser mais complexa, quando comparado à valva mitral, sendo necessário o conhecimento e treinamento nas diversas técnicas ecocardiográficas que serão utilizadas frequentemente em combinação para uma avaliação precisa. Esta revisão descreverá a anatomia da VT, o papel do ecocardiograma no diagnóstico, graduação e fisiopatologia envolvida na RT, as principais opções atuais de tratamento transcateter da RT e a avaliação do resultado após intervenção transcateter por meio de múltiplas modalidades ecocardiográficas.(AU)

Severe tricuspid regurgitation (TR) is associated with high morbidity and mortality. Given that surgical treatment of TR alone has been associated with high mortality, transcatheter interventions in the tricuspid valve (TV) have been used for its treatment, with relatively lower risk. There is a delay in intervention for TR, and this is probably related to a limited understanding of the anatomy of the TV and the right ventricle, in addition to an underestimation of the severity of TR. In this scenario, it is necessary to have comprehensive anatomical knowledge of the TV, the pathophysiology involved in the mechanism of regurgitation, and more accurate grading. The TV has anatomical, histological, and spatial peculiarities that make its assessment more complex when compared to the mitral valve, requiring knowledge and training in the various echocardiographic techniques that will often be used in combination for accurate assessment. This review will describe the anatomy of the TV, the role of echocardiography in the diagnosis, grading, and pathophysiology involved in TR; the main transcatheter treatment options currently available for TR; and the assessment of outcomes after transcatheter intervention by means of multiple echocardiographic modalities.(AU)

Reparo percutâneo de valva mitral pelo MitraClip: análise crítico-comparativa dos ensaios clínicos MITRA-FR E COAPT / Percutaneous mitral valve repair by MitraClip: critical-comparative analysis of MITRA-FR and COAPT clinical trials

Introdução: A valvuloplastia é indicada para o tratamento de regurgitação mitral grave, sendo a técnica transcateter uma opção à toracotomia. Testou-se o dispositivo MitraClip para reparo percutâneo da valva mitral em dois ensaios clínicos randomizados com resultados antagônicos: MITRA-FR e COAPT. Objetivo: Analisar as variáveis metodológicas apresentadas pelos ensaios. Método: Revisão crítico-comparativa entre MITRA-FR e COAPT. Resultados: COAPT apresentou taxa de sucesso de 98% e redução na taxa de hospitalização por IC. Já MITRA-FR não demonstrou redução da taxa de mortalidade ou da hospitalização não planejada por IC em um ano. Discussão: A seleção de participantes em COAPT mostrou-se mais criteriosa. Embora COAPT tenha utilizado maior número de clipes por operação, o desfecho primário nos dois ensaios foi semelhante. No COAPT, o acompanhamento medicamentoso foi estabelecido por um comitê, sendo relatado aumento expressivo do uso de betabloqueadores no grupo experimental. Ademais, interesses financeiros podem ter corroborado para os resultados encontrados no COAPT. Conclusão: Os resultados conflitantes de MITRA-FR e COAPT são explicados por diferenças metodológicas, mas o resultado positivo apresentado por COAPT possui maior risco de viés. [au]

Introduction: Valvuloplasty is indicated as treatment for severe mitral regurgitation and the transcatheter technique is an option to thoracotomy. The MitraClip device for percutaneous mitral valve repair has been tested in two randomized clinical trials with conflicting results: MITRA-FR and COAPT. Objective: Analyze the methodological varieties presented by the trials. Method: Critical-comparative review between MITRA-FR and COAPT. Results: COAPT presented a 98% success rate and a reduction of the hospitalization rate for heart failure. Contrarily, the MITRA-FR trial did not present any benefits in the reduction of the mortality rate or in the unplanned hospitalization for heart failure. Discussion: The selection of participants in COAPT was more rigorous. Although COAPT used a higher number of clips per operation, the primary outcome in both trials was similar. In COAPT, medication follow-up was established by a committee, with a significant increase in the use of beta-blockers in the experimental group being reported. Furthermore, financial interests may have corroborated the results found in COAPT. Conclusion: The conflicting results presented by MITRA-FR and COAPT are explained by methodological differences, but the positive result presented by COAPT had more risk of bias [au]

Regurgitação tricúspide funcional em pacientes com cardiopatia reumática: fatores asociados, impacto prognóstico e preditores de progressão / Clinical outcomes and progression rate of tricuspid regurgitation in patients with rheumatic mitral valve disease

Introdução: A cardiopatia reumática crônica (CRC) continua sendo um grande problema de saúde pública, particularmente em países de baixa e média renda, onde é responsável por mais milhões de mortes prematuras anualmente. Embora a valva mitral seja predominantemente afetada, substancial número de pacientes apresentam regurgitação tricúspide (RT) secundária à doença valvar mitral, que pode evoluir com insuficiência cardíaca direita e morte. A RT funcional é consequente à hipertensão pulmonar em pacientes com CRC, mas as implicações clínicas da RT no contexto da CRC não estão bem estabelecidas. Este estudo prospectivo foi desenhado para identificar os determinantes da RT funcional grave, o impacto da RT nos desfechos clínicos e os preditores de progressão da RT em uma grande população de pacientes com CRC. Métodos: Pacientes com CRC encaminhados para tratamento de doença valvar entre 2011 e 2021 foram incluídos. Ecocardiograma completo, com avaliação detalhada da valva tricúspide e das câmaras cardíacas direitas foi realizado à inclusão no estudo. Os pacientes com acometimento reumático da valva tricúspide foram excluídos. À entrada no estudo, RT funcional foi classificada de acordo com as diretrizes, como ausente, leve, moderada e grave. Progressão da RT foi definida como piora do grau da RT na avaliação inicial em relação ao último ecocardiograma de acompanhamento, ou RT grave inicial que necessitou de cirurgia para reparo valvar ou morreu. Os desfechos clínicos foram definidos como o composto de morte cardíaca ou necessidade de troca valvar mitral (TVM). O risco de progressão da RT foi estimado considerando riscos competitivos. Resultados: Um total de 645 pacientes foram incluídos, com idade de 47 ± 12 anos, 85% do sexo feminino. A RT funcional estava ausente em 3,4%, leve em 83,7%, moderada em 8,5% e grave em 4,3%. Na população incluída, a dupla lesão valvar mitral foi o padrão mais comum de envolvimento valvar, sendo a estenose mitral a lesão predominante associada à regurgitação mitral leve. À entrada no estudo, a fibrilação atrial (FA) foi diagnosticada em 205 pacientes (32%). As características clínicas e ecocardiográficas associadas à RT significativa foram idade, área do átrio direito (AD), pressão sistólica da artéria pulmonar (PSAP) e presença de disfunção do ventrículo direito (VD), com estatística C do modelo de 0,888 (95% CI 0,844-0,932). O grau de RT funcional comparado com RT ausente ou leve foi associado a eventos adversos com risco de 1,93 (IC 95% 1,16-3,2) para RT moderada e 2,30 (IC 95% 1,28-4,13) para RT grave, independentemente da idade, classe funcional NYHA, fração de ejeção do ventrículo esquerdo, complacência atrioventricular (Cn) e realização da valvoplastia mitral no início do estudo. Sobrevida livre de eventos diminuiu com o aumento da gravidade da RT funcional, com taxa de sobrevida em 3 anos de seguimento de 91%, 72% e 62 % em pacientes com RT leve, moderada e grave, respectivamente. Durante o seguimento médio de 4,1 anos (mediana de 3,4 anos; intervalo interquartílico de 1,0 a 6,6 anos), a progressão da RT ocorreu em 83 pacientes (13%) com taxa de incidência de progressão de 3,7 eventos (IC 95% 2,9-4,5) por 100 pacientes-ano. Os preditores de progressão RT foram idade (HR 1,06, IC 95% 1,04-1,08, P <0,001), área AD (HR 1,05, 95 % CI 1,02-1,08, P <0,001), presença de disfunção do VD (HR 2,36, IC 95% 1,40-4,01, P = 0,001) e classe funcional III/IV da NYHA (HR 2,48, IC 95% 1,50 -4,08, P<0,001), após ajuste por FA, valvoplastia mitral percutânea e PSAP. Conclusão: Nos pacientes com CRC, RT funcional foi frequente e associada à idade, pressão da artéria pulmonar, área do AD e disfunção do VD. A RT funcional foi preditor de desfechos adversos, independentemente de disfunção do VD e PSAP. A RT pode progredir ao longo do tempo, principalmente relacionada ao remodelamento das câmaras cardíacas direitas. A avaliação do grau da RT funcional é essencial em pacientes com CRC para estratificação de risco e decisões quanto à intervenção na valva tricúspide.

Background: Rheumatic heart disease (RHD) remains a major health problem, particularly in low- and middle-income countries, where it accounts for over a million premature deaths annually. Although the mitral valve is affected predominantly, a substantial proportion of patients manifest significant tricuspid regurgitation (TR) secondary to mitral valve disease, which lead to right-sided heart failure and ultimately death. Functional TR is mostly consequent to pulmonary hypertension in patients with RHD. However, there are limited data regarding the clinical implications of TR in the setting of RHD. This prospective study was designed to identify the determinants of significant functional TR, the impact of TR on clinical outcomes and the predictors of TR progression in a large population of RHD patients. Methods: Patients with RHD who were referred for management of heart valve disease between 2011 and 2021 were enrolled. A comprehensive echocardiogram was performed, with careful tricuspid valve examination and special attention to optimize the right heart acquisitions. Patients with rheumatic involvement of tricuspid valve were excluded. At baseline, functional TR was graded according to guidelines, as absent, mild, moderate, and severe. TR progression was defined either as worsening of TR degree from baseline to the last follow-up echocardiogram or severe TR at baseline that required surgery or cardiac death. Clinical outcomes were defined as the composite of cardiac death or the need for surgical mitral valve replacement (MVR). Risk of TR progression was estimated accounting for competing risks. Results: A total of 645 were enrolled, mean age of 47 ± 12 years, 85% female. Functional TR was absent in 3.4%, mild in 83.7%, moderate in 8.5% and severe in 4.3%. In the overall population, mixed mitral valve disease was the most common pattern of valve involvement with mitral stenosis as a predominant lesion associated with mild mitral regurgitation. At enrollment, atrial fibrillation was diagnosed in 205 patients (32%). Clinical and echocardiographic features associated with more severe TR were age, right atrial (RA) area, and systolic pulmonary artery pressure (SPAP), and the presence of right ventricular (RV) dysfunction, with C statistic of the model of 0.888 (95% CI 0.844-0.932). Functional TR degree compared with no or mild TR was associated with adverse outcome (hazard ratio [HR] 1.91 (95% CI 1.15-3.2) for moderate TR, and 2.30 (95% CI 1.28-4.13) for severe TR, independently of age, NYHA functional class, left ventricular ejection fraction, net atrioventricular compliance (Cn) and mitral valvuloplasty. Event-free survival rates decreased with increasing severity of functional TR, with survival rate at 3-years follow-up of 91%, 72% and 62% in patients with no or mild, moderate and severe TR, respectively. During mean follow-up of 4.1 years (median 3.4, IQR 1.0 to 6.6 years), TR progression occurred in 83 patients (13%) with an overall incidence of progression rate of 3.7 events (95% CI 2.9-4.5) per 100 patient-years. Predictors of TR progression were age (HR 1.06, 95% CI 1.04-1.08, P<0.001), RA area (HR 1.05, 95% CI 1.02-1.08, P<0.001), the presence of RV dysfunction (HR 2.36, 95% CI 1.40-4.01, P=0.001), and NYHA functional class III/IV (HR 2.48, 95% CI 1.50-4.08, P<0.001), after adjusted by AF, mitral valvuloplasty, and SPAP. Conclusions: In patients with RHD, functional TR was frequent and associated with age, pulmonary artery pressure, RA dimension, and RV dysfunction. Functional TR was predictor of adverse outcomes, independently of RV dysfunction and SPAP. TR may progress over time, mainly related to right-sided remodeling. Assessing of functional TR grade is essential in RHD patient for risk stratification and decisions regarding tricuspid valve intervention.

Megaesófago adquirido em cão - relato de caso / Acquired megaesophagus in a dog - case report / Megaesofago adquirido en perro – relato de caso

O megaesofago adquirido é uma causa pouco frequente de regurgitação em caninos. O diagnóstico é confirmado por radiografias simples ou contrastadas o caso de uma cadela de 9 anos com histórico de regurgitação por seis meses e endoscopia, tomografia, cintilografia ou ressonância magnética. Este trabalho relata Qualittas exames radiográficos simples e contrastados sem evidência de megaesofago. A esofagografia foi repetida por meio do fornecimento de contraste de bário misturado confirmar o megaesofago. Apesar de essa técnica ser pouco realizada, é um método a alimento comercial seco para cães, que permitiu evidenciar a dilatação esofágica e alternativo eficaz no diagnóstico de megaesofago canino, principalmente quando as demais abordagens radiográficas forem inconclusivas.

Diagnosis is confirmed by simple or contrast radiographs, endoscopy, tomography. dogs scintigraphy, or magnetic resonance imaging. Esophagography with barium sulfate contrast is the most commonly used method, however, it may be inconclusive dilation marking does not occur. This paper reports the case of a 9-year-old female dog, with a history of regurgitation over six months, simple and contrast radiographic exams showing no evidence of megaesophagus. The esophagography exam was repeated with the addition of barium contrast mixed with commercial dry pet food which verified esophageal dilatation and confirmed megaesophagus. Although this aluno de graduação technique is not widely used, it is an effective alternative method for diagnosis of canine.

El megaesofago adquirido es una causa poco frecuente de regurgitación en caninos. El diagnóstico se realiza por medio de radiografías simples y contrastadas. endoscopia, tomografía, centellografía o resonancia magnética. Este trabajo relata el caso de una perra de 9 años, con histórico de regurgitación de seis meses y exámenes radiográficos simples e contrastados sin evidencia de megaesofago. La esofagografia fue repetida utilizando contraste de bario mezclado con un alimento comercial seco para perros, que permitió diagnosticar la distensión esofágica, confirmando asi el megaesofago. A pesar de ser una técnica poco utilizada, la misma resultó ser un método alternativo eficiente en el diagnóstico de megaesófago adquirido canino, principalmente cuando las otras técnicas radiográficas no son conclusivas.

Megaesófago adquirido em cão - relato de caso / Acquired megaesophagus in a dog - case report / Megaesofago adquirido en perro relato de caso

O megaesofago adquirido é uma causa pouco frequente de regurgitação em caninos. O diagnóstico é confirmado por radiografias simples ou contrastadas o caso de uma cadela de 9 anos com histórico de regurgitação por seis meses e endoscopia, tomografia, cintilografia ou ressonância magnética. Este trabalho relata Qualittas exames radiográficos simples e contrastados sem evidência de megaesofago. A esofagografia foi repetida por meio do fornecimento de contraste de bário misturado confirmar o megaesofago. Apesar de essa técnica ser pouco realizada, é um método a alimento comercial seco para cães, que permitiu evidenciar a dilatação esofágica e alternativo eficaz no diagnóstico de megaesofago canino, principalmente quando as demais abordagens radiográficas forem inconclusivas.(AU)

Diagnosis is confirmed by simple or contrast radiographs, endoscopy, tomography. dogs scintigraphy, or magnetic resonance imaging. Esophagography with barium sulfate contrast is the most commonly used method, however, it may be inconclusive dilation marking does not occur. This paper reports the case of a 9-year-old female dog, with a history of regurgitation over six months, simple and contrast radiographic exams showing no evidence of megaesophagus. The esophagography exam was repeated with the addition of barium contrast mixed with commercial dry pet food which verified esophageal dilatation and confirmed megaesophagus. Although this aluno de graduação technique is not widely used, it is an effective alternative method for diagnosis of canine.(AU)

El megaesofago adquirido es una causa poco frecuente de regurgitación en caninos. El diagnóstico se realiza por medio de radiografías simples y contrastadas. endoscopia, tomografía, centellografía o resonancia magnética. Este trabajo relata el caso de una perra de 9 años, con histórico de regurgitación de seis meses y exámenes radiográficos simples e contrastados sin evidencia de megaesofago. La esofagografia fue repetida utilizando contraste de bario mezclado con un alimento comercial seco para perros, que permitió diagnosticar la distensión esofágica, confirmando asi el megaesofago. A pesar de ser una técnica poco utilizada, la misma resultó ser un método alternativo eficiente en el diagnóstico de megaesófago adquirido canino, principalmente cuando las otras técnicas radiográficas no son conclusivas.(AU)

Varizes pulsáteis simulando aneurisma de artéria femoral: relato de caso / Pulsatile varicose veins simulating femoral artery aneurysm: case report

Resumo A regurgitação tricúspide severa é citada como fator associado ao desenvolvimento ou à recidiva de varizes em membros inferiores as quais podem, retrogradamente, apresentar um fluxo pulsátil. O diagnóstico etiológico diferencial desse achado ultrassonográfico deve ser feito com a pesquisa de fístulas arteriovenosas, tendo em vista as diferentes formas de tratamento. Dada a complexidade do estado geral dos pacientes com regurgitação tricúspide, a escolha do tratamento das varizes pulsáteis deve ser individualizada, fruto de uma avaliação multidisciplinar. Fazem parte do arsenal terapêutico todas as técnicas habitualmente empregadas no tratamento de varizes, bem como a associações entre elas a serem escolhidas levando-se em conta a gravidade das manifestações clínicas e o risco cardiovascular envolvido. Relatamos um caso de varizes pulsáteis secundárias a regurgitação tricúspide, diagnosticado durante a suspeita primária de aneurisma de artéria femoral em paciente de 73 anos, com a classificação clínica da doença venosa (CEAP) 4a, oligossintomática, tratada com medidas posturais e elastocompressão.

Abstract Severe tricuspid regurgitation is mentioned as a factor associated with development or recurrence of varicose veins in the lower limbs and may present with retrograde pulsatile flow. Differential etiological diagnosis of this ultrasound finding must include investigation of arteriovenous fistulas, since the treatment methods are different. Given the complexity of the general condition of patients with tricuspid regurgitation, treatment for pulsatile varices should be chosen on a case-by-case basis after multidisciplinary evaluation. All of the techniques commonly used to treat varicose veins are part of the therapeutic arsenal, as well as combinations of them, taking into account the severity of clinical manifestations and the cardiovascular risk involved. We report a case of pulsatile varices secondary to tricuspid regurgitation diagnosed when investigating a primary suspicion of femoral artery aneurysm in a 73-year-old patient, CEAP 4a, oligosymptomatic, who was treated with postural measures and elastic compression.

Pulsatile varicose veins: an uncommon presentation of a common condition / Varizes pulsáteis: uma apresentação incomum de uma condição comum

Abstract Varicose veins of the lower limbs are common. However, pulsatile varicose veins are unusual. They could be an indicator of a sinister underlying pathology, such as severe cardiac dysfunction. It is easy to miss these rare cases during clinical workup, which can result in futile treatment with potentially dangerous consequences. In this report, we describe 2 cases of pulsatile varicose veins that highlight different etiologies and management strategies for this condition.

Resumo Varizes dos membros inferiores são comuns. Entretanto, varizes pulsáteis são raras, podendo ser indicadoras de uma patologia subjacente sombria como disfunção cardíaca grave. É fácil deixar passar esses casos raros durante exames clínicos, o que pode resultar em tratamento fútil com consequências potencialmente perigosas. Neste relato, descrevemos dois casos de varizes pulsáteis que evidenciam as diferentes etiologias e estratégias de manejo para essa condição.

Spirocerca lupi (Spirurida: Spirocercidae) infection associated to secondary megaesophagus and obstructive process in a senile dog / Infecção por Spirocerca lupi (Spirurida: Spirocercidae) associada a megaesôfago secundário e processo obstrutivo em um cão senil

Spirocerca lupi is a nematode parasite that can be found in the esophagus and aorta of carnivores, including humans. Affected animals may develop mild to severe lesions, depending on the degree of infection, route of larval migration and the inflammatory response. The present work describes the occurrence of S. lupi in a 16-year old male Chow Chow dog, presenting a chronic esophagus infection, associated with a critical obstruction. After the identification of the parasite egg by faecal exam, the patient was treated with milbemycin in combination with praziquantel P.O., in days zero, seven and 28 after the diagnose. An esophagogram was also performed, confirming the secondary megaesophagus. The team of clinicians decide to perform a euthanasia due to the complication of the patient"s condition, even after the anthelmintic treatment. This report is important as it describes a case after 18 years of epidemiological silence in the Metropolitan region of Curitiba, PR, Brazil. The present data aims to raise awareness about the prevalence of this zoonotic disease and the importance of a specific clinical and radiographic diagnose in dogs. It is noteworthy to report the difficulty to reduce the size of the associated esophagus mass even after a potent anthelmintic treatment.

Spirocerca lupi é um parasito nematoide que pode ser encontrado no esôfago e na aorta de carnívoros, incluindo humanos. Os animais afetados pela doença podem desenvolver de lesões leves a graves, dependendo do grau de infecção, migração larval e resposta inflamatória. O presente trabalho descreve a ocorrência do parasito em um cão Chow Chow de 16 anos de idade, com infecção crônica, apresentando megaesôfago secundário associado a uma crítica obstrução do órgão. Após a identificação do ovo do parasito, foi realizado tratamento antiparasitário oral com a combinação de milbemicina e praziquantel, nos dias zero, sete e 28 após o diagnóstico. Também foi realizado esofagograma, confirmando o megaesôfago secundário. A equipe médica decidiu pela eutanásia do cão devido a sua complicação da condição clínica quando o paciente retornou, mesmo após o tratamento com anti-helmíntico. Este relato é importante porque descreve um caso após 18 anos de silêncio epidemiológico na região metropolitana de Curitiba, Paraná, Brasil. Os presentes dados visam conscientizar sobre a prevalência dessa doença zoonótica e a importância de um diagnóstico clínico e radiográfico específico em cães. É digno de nota relatar a dificuldade em reduzir o tamanho da massa esofágica associada, mesmo após um tratamento anti-helmíntico potente.

Spirocerca lupi (Spirurida: Spirocercidae) infection associated to secondary megaesophagus and obstructive process in a senile dog / Infecção por Spirocerca lupi (Spirurida: Spirocercidae) associada a megaesôfago secundário e processo obstrutivo em um cão senil

Spirocerca lupi is a nematode parasite that can be found in the esophagus and aorta of carnivores, including humans. Affected animals may develop mild to severe lesions, depending on the degree of infection, route of larval migration and the inflammatory response. The present work describes the occurrence of S. lupi in a 16-year old male Chow Chow dog, presenting a chronic esophagus infection, associated with a critical obstruction. After the identification of the parasite egg by faecal exam, the patient was treated with milbemycin in combination with praziquantel P.O., in days zero, seven and 28 after the diagnose. An esophagogram was also performed, confirming the secondary megaesophagus. The team of clinicians decide to perform a euthanasia due to the complication of the patient"s condition, even after the anthelmintic treatment. This report is important as it describes a case after 18 years of epidemiological silence in the Metropolitan region of Curitiba, PR, Brazil. The present data aims to raise awareness about the prevalence of this zoonotic disease and the importance of a specific clinical and radiographic diagnose in dogs. It is noteworthy to report the difficulty to reduce the size of the associated esophagus mass even after a potent anthelmintic treatment.(AU)

Spirocerca lupi é um parasito nematoide que pode ser encontrado no esôfago e na aorta de carnívoros, incluindo humanos. Os animais afetados pela doença podem desenvolver de lesões leves a graves, dependendo do grau de infecção, migração larval e resposta inflamatória. O presente trabalho descreve a ocorrência do parasito em um cão Chow Chow de 16 anos de idade, com infecção crônica, apresentando megaesôfago secundário associado a uma crítica obstrução do órgão. Após a identificação do ovo do parasito, foi realizado tratamento antiparasitário oral com a combinação de milbemicina e praziquantel, nos dias zero, sete e 28 após o diagnóstico. Também foi realizado esofagograma, confirmando o megaesôfago secundário. A equipe médica decidiu pela eutanásia do cão devido a sua complicação da condição clínica quando o paciente retornou, mesmo após o tratamento com anti-helmíntico. Este relato é importante porque descreve um caso após 18 anos de silêncio epidemiológico na região metropolitana de Curitiba, Paraná, Brasil. Os presentes dados visam conscientizar sobre a prevalência dessa doença zoonótica e a importância de um diagnóstico clínico e radiográfico específico em cães. É digno de nota relatar a dificuldade em reduzir o tamanho da massa esofágica associada, mesmo após um tratamento anti-helmíntico potente.(AU)

Refluxo gastroesofágico em cadelas submetidas à ovário-histerectomia convencional ou videoassistida / Gastroesophageal reflux in dogs undergoing convencional or video-assisted ovariohysterectomy

A doença do refluxo gastroesofágico decorre do fluxo de conteúdo gastroduodenal para o esôfago e/ou órgãos adjacentes, o que leva à ampla gama de sinais e implicações clínicas. A incidência de refluxo gastroesofágico transoperatório em caninos é desconhecida. O objetivo deste trabalho foi, por meio da endoscopia flexível, avaliar a presença e quantificar o refluxo gastroesofágico em cadelas submetidas à ovário-histerectomia por duas abordagens cirúrgicas (convencional e videoassistida com dois portais), pré-medicadas com morfina. Cem por cento das cadelas submetidas à ovário-histerectomia videoassistida e 30% das cadelas submetidas à ovário-histerectomia convencional apresentaram algum grau de refluxo. A intensidade dos refluxos foi maior nas cadelas submetidas ao procedimento minimamente invasivo, visto que elas (10 entre 10 animais) apresentaram, no mínimo, um refluxo classificado em R4, enquanto as outras (três entre 10) apresentaram, no máximo, refluxos em grau R3, de acordo com a escala planejada para esta pesquisa. Concluiu-se que os procedimentos laparoscópicos sob o protocolo anestésico utilizado promovem mais refluxo gastroesofágico que os convencionais.(AU)

Gastroesophageal reflux disease occurs when gastric or duodenal contents flow back into the esophagus by retroperistalsis, which leads to several signs and clinical implications. The incidence of intraoperative gastroesophageal reflux in canines is unknown. The aim of this study was, using flexible endoscopy, to assess the presence and quantify gastroesophageal reflux in bitches undergoing ovariohysterectomy by two surgical approaches (conventional and video-assisted by two portals-access), pre-medicated with morphine. 100% of dogs submitted to video-assisted and 30% of dogs submitted to conventional ovariohysterectomy presented some reflux degree. Reflux intensity was higher in dogs submitted to the minimally invasive procedure, since they (10 out of 10 animals) had at least one reflux classified in R4 while the others (three out of 10) had a maximum reflux in degree R3 according to the planned scale for this research. The laparoscopic procedures under the used anesthetic protocol promote more gastroesophageal reflux than the conventional ones.(AU)

Refluxo gastroesofágico em cadelas submetidas à ovário-histerectomia convencional ou videoassistida / Gastroesophageal reflux in dogs undergoing convencional or video-assisted ovariohysterectomy

A doença do refluxo gastroesofágico decorre do fluxo de conteúdo gastroduodenal para o esôfago e/ou órgãos adjacentes, o que leva à ampla gama de sinais e implicações clínicas. A incidência de refluxo gastroesofágico transoperatório em caninos é desconhecida. O objetivo deste trabalho foi, por meio da endoscopia flexível, avaliar a presença e quantificar o refluxo gastroesofágico em cadelas submetidas à ovário-histerectomia por duas abordagens cirúrgicas (convencional e videoassistida com dois portais), pré-medicadas com morfina. Cem por cento das cadelas submetidas à ovário-histerectomia videoassistida e 30% das cadelas submetidas à ovário-histerectomia convencional apresentaram algum grau de refluxo. A intensidade dos refluxos foi maior nas cadelas submetidas ao procedimento minimamente invasivo, visto que elas (10 entre 10 animais) apresentaram, no mínimo, um refluxo classificado em R4, enquanto as outras (três entre 10) apresentaram, no máximo, refluxos em grau R3, de acordo com a escala planejada para esta pesquisa. Concluiu-se que os procedimentos laparoscópicos sob o protocolo anestésico utilizado promovem mais refluxo gastroesofágico que os convencionais.(AU)

Gastroesophageal reflux disease occurs when gastric or duodenal contents flow back into the esophagus by retroperistalsis, which leads to several signs and clinical implications. The incidence of intraoperative gastroesophageal reflux in canines is unknown. The aim of this study was, using flexible endoscopy, to assess the presence and quantify gastroesophageal reflux in bitches undergoing ovariohysterectomy by two surgical approaches (conventional and video-assisted by two portals-access), pre-medicated with morphine. 100% of dogs submitted to video-assisted and 30% of dogs submitted to conventional ovariohysterectomy presented some reflux degree. Reflux intensity was higher in dogs submitted to the minimally invasive procedure, since they (10 out of 10 animals) had at least one reflux classified in R4 while the others (three out of 10) had a maximum reflux in degree R3 according to the planned scale for this research. The laparoscopic procedures under the used anesthetic protocol promote more gastroesophageal reflux than the conventional ones.(AU)

Megaesôfago adquirido idiopático em cão: relato de caso / Acquired idiopathic megaesophagus in dog: case report / Megaesófago adquirido idiopático en perro: relato de caso

O megaesôfago é a principal causa de regurgitação crônica em cães. Foi atendido no Hospital Veterinário da UFMS um canino de seis anos com regurgitação e emagrecimento progressivo há 60 dias. Esofagograma confirmou a suspeita de megaesôfago. Iniciou-se tratamento clínico e manejo alimentar, o que melhorou o estado geral do animal. Trinta dias após o diagnóstico o animal retornou apresentando broncopneumonia. O animal foi encaminhado para unidade de terapia intensiva, mas veio a óbito. Diversas etiologias estão relacionadas ao megaesôfago, sendo classificado como congênito ou adquirido, porém quando a causa não é determinada, considera-se a forma idiopática da doença.O prognóstico é reservado a ruim, sendo a pneumonia por aspiração a principal complicação causada por esse distúrbio.(AU)

Megaesophagus is the main cause of chronic regurgitation in dogs. It was attended at the Veterinary Hospital of UFMS a 6-years old canine with regurgitation and progressive weight loss for 60 days. Esophagogram confirmed the suspicion of megaesophagus. Clinical treatment and food management were initiated, which improved the general state of the animal. Thirty days after the diagnosis the animal returned with bronchopneumonia. The animal was referred to the intensive care unit, but died. Several etiologies are related to the megaesophagus being classified as congenital or acquired,but when the cause is not determined, it is considered the idiopathic form of the disease. The prognosis is restricted to poor, and aspiration pneumonia is the main complication caused by this disorder.(AU)

El megaesófago es la principal causa de regurgitación crónica en perros. En el Hospital Veterinario de la UFMS se le atendió un canino de 6 años con regurgitación y adelgazamiento progresivo desde hace 60 días. El esofagograma confirmó la sospechosa de megaesófago. Se inició tratamiento clínico y manejo alimentario, lo que mejoró el estado general del animal. Treinta días después del diagnóstico el animal regresó presentando bronconeumonía. El animal fue encaminado a una unidad de terapia intensiva, pero vino a la muerte. Diversas etiologías están relacionadas con el megaesófago siendo clasificado como congénito o adquirido, pero cuando la causa no es determinada, se considera la forma idiopática de la enfermedad. El pronóstico es reservado a malo, siendo la neumonía por aspiración la principal complicación causada por ese trastorno.(AU)

Megaesôfago adquirido idiopático em cão: relato de caso / Acquired idiopathic megaesophagus in dog: case report / Megaesófago adquirido idiopático en perro: relato de caso

O megaesôfago é a principal causa de regurgitação crônica em cães. Foi atendido no Hospital Veterinário da UFMS um canino de seis anos com regurgitação e emagrecimento progressivo há 60 dias. Esofagograma confirmou a suspeita de megaesôfago. Iniciou-se tratamento clínico e manejo alimentar, o que melhorou o estado geral do animal. Trinta dias após o diagnóstico o animal retornou apresentando broncopneumonia. O animal foi encaminhado para unidade de terapia intensiva, mas veio a óbito. Diversas etiologias estão relacionadas ao megaesôfago, sendo classificado como congênito ou adquirido, porém quando a causa não é determinada, considera-se a forma idiopática da doença.O prognóstico é reservado a ruim, sendo a pneumonia por aspiração a principal complicação causada por esse distúrbio.

Megaesophagus is the main cause of chronic regurgitation in dogs. It was attended at the Veterinary Hospital of UFMS a 6-years old canine with regurgitation and progressive weight loss for 60 days. Esophagogram confirmed the suspicion of megaesophagus. Clinical treatment and food management were initiated, which improved the general state of the animal. Thirty days after the diagnosis the animal returned with bronchopneumonia. The animal was referred to the intensive care unit, but died. Several etiologies are related to the megaesophagus being classified as congenital or acquired,but when the cause is not determined, it is considered the idiopathic form of the disease. The prognosis is restricted to poor, and aspiration pneumonia is the main complication caused by this disorder.

El megaesófago es la principal causa de regurgitación crónica en perros. En el Hospital Veterinario de la UFMS se le atendió un canino de 6 años con regurgitación y adelgazamiento progresivo desde hace 60 días. El esofagograma confirmó la sospechosa de megaesófago. Se inició tratamiento clínico y manejo alimentario, lo que mejoró el estado general del animal. Treinta días después del diagnóstico el animal regresó presentando bronconeumonía. El animal fue encaminado a una unidad de terapia intensiva, pero vino a la muerte. Diversas etiologías están relacionadas con el megaesófago siendo clasificado como congénito o adquirido, pero cuando la causa no es determinada, se considera la forma idiopática de la enfermedad. El pronóstico es reservado a malo, siendo la neumonía por aspiración la principal complicación causada por ese trastorno.

Clinical, radiographic and pathological analyses of megaesophagus in sheep: case report / Análise clínica, radiológica e patológica de megaesôfago em ovino: caso clínico

The present report describes the case of a male adult Dorper sheep with abdominal distention. The animal had already presented several episodes of bloat. Ruminocentesis was performed and there was a lot of gas output. An attempt was made to pass an orogastric tube up to the rumen in order to remove the content, but there was no progression. Contrast radiograph revealed esophageal dilation, accumulation of contrast in the esophageal lumen and ventral displacement of the trachea, suggesting megaesophagus. The patient still had signs of pneumonia resulting from aspiration of regurgitated content. The animal was submitted to euthanasia and in necropsy, there was enlargement of esophageal diameter and food content inside. Microscopic examination showed edema at lamina propria and submucosa of the esophagus. Megaesophagus diagnosis was based on clinical signs associated with findings from contrast radiograph and post-mortem exam.

O presente relato descreve o caso de um ovino adulto Dorper com distensão abdominal. O animal já havia apresentado vários episódios de timpanismo. Inicialmente realizou-se rumenocentese devido à intensa produção de gás e, então, tentou-se passar uma sonda orogástrica para remover o conteúdo ruminal, mas não houve progressão. A radiografia contrastada revelou dilatação esofágica, acúmulo de contraste na luz do esôfago e deslocamento ventral da traqueia, sugerindo megaesôfago. O paciente ainda apresentava pneumonia resultante da aspiração de conteúdo regurgitado. O animal foi submetido à eutanásia e necropsia com observação de aumento do diâmetro esofágico e acúmulo de conteúdo alimentar na luz. O exame microscópico mostrou edema na lâmina própria e submucosa do esôfago. O diagnóstico de megaesôfago foi baseado nas manifestações clínicas associadas aos resultados da radiografia contrastada e exame post mortem.

Clinical, radiographic and pathological analyses of megaesophagus in sheep: case report / Análise clínica, radiológica e patológica de megaesôfago em ovino: caso clínico

The present report describes the case of a male adult Dorper sheep with abdominal distention. The animal had already presented several episodes of bloat. Ruminocentesis was performed and there was a lot of gas output. An attempt was made to pass an orogastric tube up to the rumen in order to remove the content, but there was no progression. Contrast radiograph revealed esophageal dilation, accumulation of contrast in the esophageal lumen and ventral displacement of the trachea, suggesting megaesophagus. The patient still had signs of pneumonia resulting from aspiration of regurgitated content. The animal was submitted to euthanasia and in necropsy, there was enlargement of esophageal diameter and food content inside. Microscopic examination showed edema at lamina propria and submucosa of the esophagus. Megaesophagus diagnosis was based on clinical signs associated with findings from contrast radiograph and post-mortem exam.(AU)

O presente relato descreve o caso de um ovino adulto Dorper com distensão abdominal. O animal já havia apresentado vários episódios de timpanismo. Inicialmente realizou-se rumenocentese devido à intensa produção de gás e, então, tentou-se passar uma sonda orogástrica para remover o conteúdo ruminal, mas não houve progressão. A radiografia contrastada revelou dilatação esofágica, acúmulo de contraste na luz do esôfago e deslocamento ventral da traqueia, sugerindo megaesôfago. O paciente ainda apresentava pneumonia resultante da aspiração de conteúdo regurgitado. O animal foi submetido à eutanásia e necropsia com observação de aumento do diâmetro esofágico e acúmulo de conteúdo alimentar na luz. O exame microscópico mostrou edema na lâmina própria e submucosa do esôfago. O diagnóstico de megaesôfago foi baseado nas manifestações clínicas associadas aos resultados da radiografia contrastada e exame post mortem.(AU)

Refluxo gastroesofágico em cadelas durante ovário-histerectomia convencional submetidas a diferentes medicações pré-anestésicas / Gastroesophageal reflux in dogs undergoing conventional ovariohysterectomy using different premedications

A doença do refluxo gastroesofágico decorre do fluxo de conteúdo gastroduodenal para o esôfago e/ou para os órgãos adjacentes, o que leva à ampla gama de sinais e implicações clínicas. É desconhecida a incidência de refluxo gastroesofágico transoperatório em caninos. O objetivo deste trabalho foi, por meio da endoscopia flexível, avaliar a presença do refluxo gastroesofágico em cadelas submetidas a ovário-histerectomia com base nos fármacos analgésicos utilizados na medicação pré-anestésica (morfina, tramadol ou metadona). Concluiu-se que não houve diferença na incidência de refluxo gastroesofágico transoperatório, não tendo os fármacos testados influenciado de forma diferente esse comportamento; porém, alguns animais do grupo morfina apresentaram êmese pré-operatória. A gravidade dos refluxos foi maior nas cadelas submetidas ao uso da metadona, de acordo com o método de avaliação utilizado para esta pesquisa.(AU)

Gastroesophageal reflux disease arises from the gastroduodenal content flow to the esophagus and/or associated organs, which leads to the wide range of signs and clinical implications. Incidence of intraoperative gastroesophageal reflux disease in dogs is unknown. The objective was, through flexible endoscopy, to assess the presence of gastroesophageal reflux in dogs undergoing ovariohysterectomy based on analgesic drugs used in premedication (morphine, tramadol or methadone). It was concluded that there was no difference in the incidence of intraoperative gastroesophageal reflux, these drugs don't influence this behavior; however, in the morphine group some animals showed preoperative vomiting. The severity of the reflux was higher, but not significantly, in bitches undergoing the methadone according to the evaluator method used for this research.(AU)