Avaliação econômica da pesca do camarão sete-barbas, Xiphopenaeus kroyeri (Heller, 1862), no município de Caravelas BA, Brasil / Economic evaluation of the seabob shrimp, Xiphopenaeus kroyeri (Heller, 1862), fisheries in Caravelas BA, Brazil

The objective of this study was to evaluate the management and economic return of the seabob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) fisheries in Caravelas, Bahia, Brazil. Monitoring data of fisheries landings from October 2010 to November 2011 were analyzed. An increase in the number of vessels that operated in the trolling fisheries in the period subsequent to the season closure was observed, as well as greater total catch compared to the remaining days of the year. Consequently, the price paid for the shrimp to the fisherman dropped 35% compared to the period before the closure, causing an economic loss to the community. An increase of the catch-per-unit-effort (CPUE) was observed in the period following the closure season, as well as a lower cost for shrimp capture, which incentivizes fishing regardless of the lower price.

O presente estudo teve como objetivo caracterizar aspectos do manejo e do retorno econômico da pesca do camarão sete-barbas no município de Caravelas, Bahia. Foram analisados dados do monitoramento de desembarque pesqueiro realizado entre outubro de 2010 e novembro de 2011. Foi constatado um aumento no número de embarcações que atuaram na pesca de arrasto no período subsequente à época de defeso, gerando um aumento na captura total do camarão. Como consequência da grande oferta, o preço pago pelo camarão para os pescadores sofreu uma queda de 35% comparada ao período anterior ao defeso, gerando uma ineficiência econômica para a comunidade. Foi constatado um aumento da captura-por-unidade-de-esforço (CPUE) no período subsequente à época de defeso, assim como um custo menor para captura do camarão, o que incentivou a pesca, apesar do preço reduzido.

Avaliação econômica da pesca do camarão sete-barbas, Xiphopenaeus kroyeri (Heller, 1862), no município de Caravelas BA, Brasil / Economic evaluation of the seabob shrimp, Xiphopenaeus kroyeri (Heller, 1862), fisheries in Caravelas BA, Brazil

The objective of this study was to evaluate the management and economic return of the seabob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri) fisheries in Caravelas, Bahia, Brazil. Monitoring data of fisheries landings from October 2010 to November 2011 were analyzed. An increase in the number of vessels that operated in the trolling fisheries in the period subsequent to the season closure was observed, as well as greater total catch compared to the remaining days of the year. Consequently, the price paid for the shrimp to the fisherman dropped 35% compared to the period before the closure, causing an economic loss to the community. An increase of the catch-per-unit-effort (CPUE) was observed in the period following the closure season, as well as a lower cost for shrimp capture, which incentivizes fishing regardless of the lower price.(AU)

O presente estudo teve como objetivo caracterizar aspectos do manejo e do retorno econômico da pesca do camarão sete-barbas no município de Caravelas, Bahia. Foram analisados dados do monitoramento de desembarque pesqueiro realizado entre outubro de 2010 e novembro de 2011. Foi constatado um aumento no número de embarcações que atuaram na pesca de arrasto no período subsequente à época de defeso, gerando um aumento na captura total do camarão. Como consequência da grande oferta, o preço pago pelo camarão para os pescadores sofreu uma queda de 35% comparada ao período anterior ao defeso, gerando uma ineficiência econômica para a comunidade. Foi constatado um aumento da captura-por-unidade-de-esforço (CPUE) no período subsequente à época de defeso, assim como um custo menor para captura do camarão, o que incentivou a pesca, apesar do preço reduzido.(AU)

Pagando pelos serviços ambientais: uma proposta para a Reserva Extrativista Chico Mendes / Paying for environmental services: a proposal for the Chico Mendes Extractivist Reserve

Sabe-se que o processo de ocupação econômica, pós-1970, foi extremamente prejudicial ao meio ambiente e às populações tradicionais da região Amazônica, persistindo ainda hoje as imensas dificuldades de reprodução das famílias no interior da floresta. Um dos principais desafios na busca de um Desenvolvimento Sustentável é a viabilização do desempenho econômico das unidades produtivas, a partir dos produtos florestais não madeireiros (PFNM), e, conseqüentemente, da reprodução social dessa população. Objetiva-se no presente estudo propor uma alternativa factível de pagamento pelos serviços ambientais (PSA) promovidos pelas comunidades extrativistas, há mais de um século. Para tanto, busca-se, inicialmente, realizar uma avaliação sócio-econômica da produção familiar rural na RESEX Chico Mendes, em Xapuri-AC, no sentido de oferecer uma proposta coerente com as necessidades das famílias estudadas. Utiliza-se para tanto metodologia própria e específica, por intermédios de medidas e indicadores de resultado socioeconômico, avaliando a evolução do desempenho econômico dos últimos nove anos na região. Os resultados indicam a diminuição da geração de renda de produtos oriundos do extrativismo, demonstrando as dificuldades de reprodução desse sistema e das famílias, além de realçar o fortalecimento de atividades predadoras da floresta, como é o caso da pecuária extensiva, realizada ainda de maneira rudimentar. Face aos níveis de reprodução familiar, calcula-se que o valor mínimo necessário para o PSA seria em torno US$ 13/ha, evidenciando um valor necessário e, ao mesmo tempo, mais adequado frente às proposições da literatura corrente, que estima valores para os mesmos serviços em torno de US$ 50/ha.

It is known that the process of economical occupation, in the last forty years, it was extremely harmful to the environment and the traditional populations of the Amazon region, still persisting today the immense difficulties of reproduction of the families inside the forest. One of the principal challenges in the search of a Sustainable Development is the promotion of the economical development of the productive units, starting from the non timber forest products (NTFP), and, consequently, of the social reproduction of that population. It is aimed at in the present study to propose a feasible alternative of payment for the environmental services (PSA) promoted by the communities extrativistas, there is more than one century. For so much, it is looked for, initially, to accomplish a socioeconomic evaluation of the rural family production in Extractive Reserve (RESEX) Chico Mendes, in Xapuri-AC, in the sense of offering a coherent proposal with the needs of the studied families. It is used for so much own and specific methodology, for intermissions of measures and indicators of resulted economical, evaluating the evolution of the economical development of the last nine years in the area. The results indicate the decrease of the generation of income of products originating from of the NTFPs, demonstrating the difficulties of reproduction of that system and of the families, besides enhancing the invigoration of activities predatory of the forest, as it is the case of the extensive livestock, still accomplished in a rudimentary way. In the face of the levels of family reproduction, is calculated that the necessary minimum value for PSA would be US$ 13/ha, evidencing a necessary value and, at the same time, more appropriate front to the propositions of the average literature, that esteems values for the same services around US$ 50/ha.

Pagando pelos serviços ambientais: uma proposta para a Reserva Extrativista Chico Mendes

It is known that the process of economical occupation, in the last forty years, it was extremely harmful to the environment and the traditional populations of the Amazon region, still persisting today the immense difficulties of reproduction of the families inside the forest. One of the principal challenges in the search of a Sustainable Development is the promotion of the economical development of the productive units, starting from the non timber forest products (NTFP), and, consequently, of the social reproduction of that population. It is aimed at in the present study to propose a feasible alternative of payment for the environmental services (PSA) promoted by the communities extrativistas, there is more than one century. For so much, it is looked for, initially, to accomplish a socioeconomic evaluation of the rural family production in Extractive Reserve (RESEX) Chico Mendes, in Xapuri-AC, in the sense of offering a coherent proposal with the needs of the studied families. It is used for so much own and specific methodology, for intermissions of measures and indicators of resulted economical, evaluating the evolution of the economical development of the last nine years in the area. The results indicate the decrease of the generation of income of products originating from of the NTFPs, demonstrating the difficulties of reproduction of that system and of the families, besides enhancing the invigoration of activities predatory of the forest, as it is the case of the extensive livestock, still accomplished in a rudimentary way. In the face of the levels of family reproduction, is calculated that the necessary minimum value for PSA would be US$ 13/ha, evidencing a necessary value and, at the same time, more appropriate front to the propositions of the average literature, that esteems values for the same services around US$ 50/ha.

Sabe-se que o processo de ocupação econômica, pós-1970, foi extremamente prejudicial ao meio ambiente e às populações tradicionais da região Amazônica, persistindo ainda hoje as imensas dificuldades de reprodução das famílias no interior da floresta. Um dos principais desafios na busca de um Desenvolvimento Sustentável é a viabilização do desempenho econômico das unidades produtivas, a partir dos produtos florestais não madeireiros (PFNM), e, conseqüentemente, da reprodução social dessa população. Objetiva-se no presente estudo propor uma alternativa factível de pagamento pelos serviços ambientais (PSA) promovidos pelas comunidades extrativistas, há mais de um século. Para tanto, busca-se, inicialmente, realizar uma avaliação sócio-econômica da produção familiar rural na RESEX Chico Mendes, em Xapuri-AC, no sentido de oferecer uma proposta coerente com as necessidades das famílias estudadas. Utiliza-se para tanto metodologia própria e específica, por intermédios de medidas e indicadores de resultado socioeconômico, avaliando a evolução do desempenho econômico dos últimos nove anos na região. Os resultados indicam a diminuição da geração de renda de produtos oriundos do extrativismo, demonstrando as dificuldades de reprodução desse sistema e das famílias, além de realçar o fortalecimento de atividades predadoras da floresta, como é o caso da pecuária extensiva, realizada ainda de maneira rudimentar. Face aos níveis de reprodução familiar, calcula-se que o valor mínimo necessário para o PSA seria em torno US$ 13/ha, evidenciando um valor necessário e, ao mesmo tempo, mais adequado frente às proposições da literatura corrente, que estima valores para os mesmos serviços em torno de US$ 50/ha.

Handling of medicinal plants at the extractivist reserv chico mendes- acre / Manejo de plantas medicinais na reserva extrativista chico mendes acre

A survey of management of medicinal plants by rubber-tappers at Extractive Reserve Chico Mendes, State of Acre, was carried out. Researchs like this are rare in Acre, particularly in Extractive Reserves, which are territories set asid e since 1987 by Federal Government for sustainable use and conservation of renewable natural resources by communities with primarily extractive economies. The research was intended to rescue and to systematically record the local informations about different management techniques on medicinal plants, in different environments, anthropic or natural, resulting in informations to futher projects of economical exploration, with ecological and technological adequation, with data to further research projects and public health and to help to maintain and and h ighlight the value of popular knowledge about medicinal plants and to contribute to their conservation. The field work was done between November/1991 to November/1997, in 18 seringais of Extractive Reserve Chico Mendes, at municipalities of Brasiléia and Xapuri, Acre, with 53 interviews. The research contributed to high the comprehension of the local health situation, cultural identity, importance of forest and medicinal plants and so, it is hoped this work will help the rubber-tappers to maintain these Reserves and their people.

Fez-se um levantamento sobre o manejo de plantas medicinais realizado por seringueiros na Reserva Extrativista Chico Mendes, Acre. São escassos esses tipos de trabalho no Acre, particularmente em Reservas Extrativistas, que são espaços territoriais determinados a partir de 1987 pelo Governo Federal, destinados à exploração autosustentável e conservação dos recursos naturais por população extrativista. O trabalho pr etendeu resgatar e sistematizar as informações populares sobre as diferentes técnicas de manejo na s espécies medicinais, em diversos ambientes, antrópicos ou naturais, gerando informações para futuros projetos de exploração econômica, com adequação ecológica e tecnológica, fornecendo dados para futuros projetos de pesquisa e de saúde pública e ajudar na manutenção e valorização do saber popular sobre as plantas medicinais e contribuir para sua conservação. O trabalho de campo foi realizado de novembro de 1991 a novembro de 1997, em 18 seringais da Reserva Extrativista Chico Mendes, nos municípios de Brasiléia e Xapuri, tendo sido entrevistadas 53 pessoas. O trabalho contribuiu também para uma compreensão maior da problemática de saúde, identidade cultural, importância da floresta e das plantas medicinais e assim possibilitar uma maior o rganização dos seringueiros para manutenção dessas Reservas e seus habitantes.

HANDLING OF MEDICINAL PLANTS AT THE EXTRACTIVIST RESERV CHICO MENDES- ACRE / MANEJO DE PLANTAS MEDICINAIS NA RESERVA EXTRATIVISTA CHICO MENDES ACRE

A survey of management of medicinal plants by rubber-tappers at Extractive Reserve Chico Mendes, State of Acre, was carried out. Researchs like this are rare in Acre, particularly in Extractive Reserves, which are territories set asid e since 1987 by Federal Government for sustainable use and conservation of renewable natural resources by communities with primarily extractive economies. The research was intended to rescue and to systematically record the local informations about different management techniques on medicinal plants, in different environments, anthropic or natural, resulting in informations to futher projects of economical exploration, with ecological and technological adequation, with data to further research projects and public health and to help to maintain and and h ighlight the value of popular knowledge about medicinal plants and to contribute to their conservation. The field work was done between November/1991 to November/1997, in 18 seringais of Extractive Reserve Chico Mendes, at municipalities of Brasiléia and Xapuri, Acre, with 53 interviews. The research contributed to high the comprehension of the local health situation, cultural identity, importance of forest and medicinal plants and so, it is hoped this work will help the rubber-tappers to maintain these Reserves and their people.

Fez-se um levantamento sobre o manejo de plantas medicinais realizado por seringueiros na Reserva Extrativista Chico Mendes, Acre. São escassos esses tipos de trabalho no Acre, particularmente em Reservas Extrativistas, que são espaços territoriais determinados a partir de 1987 pelo Governo Federal, destinados à exploração autosustentável e conservação dos recursos naturais por população extrativista. O trabalho pr etendeu resgatar e sistematizar as informações populares sobre as diferentes técnicas de manejo na s espécies medicinais, em diversos ambientes, antrópicos ou naturais, gerando informações para futuros projetos de exploração econômica, com adequação ecológica e tecnológica, fornecendo dados para futuros projetos de pesquisa e de saúde pública e ajudar na manutenção e valorização do saber popular sobre as plantas medicinais e contribuir para sua conservação. O trabalho de campo foi realizado de novembro de 1991 a novembro de 1997, em 18 seringais da Reserva Extrativista Chico Mendes, nos municípios de Brasiléia e Xapuri, tendo sido entrevistadas 53 pessoas. O trabalho contribuiu também para uma compreensão maior da problemática de saúde, identidade cultural, importância da floresta e das plantas medicinais e assim possibilitar uma maior o rganização dos seringueiros para manutenção dessas Reservas e seus habitantes.