Shantala na atenção primária à saúde: relato de experiência / Shantala in primary health care: experience report / Shantala en la atención primaria de salud: informe de experiencia

A Shantala consiste em uma prática integrativa complementar que apresenta benefícios para a saúde da criança e para o fortalecimento do vínculo cuidador-bebê; no entanto, ainda é desconhecida por grande parte da população. Este estudo teve como objetivo promover o conhecimento sobre a prática integrativa complementar da Shantala para gestantes e profissionais da atenção primária. Trata-se de um relato de experiência de cinco oficinas de Shantala com gestantes realizadas nos postos de saúde da zona urbana do município de Una (BA), e de uma capacitação sobre o tema voltada para enfermeiros e agentes comunitários de saúde. Ao todo, participaram das oficinas 27 gestantes e três mães de bebês com idades entre 2 e 8 meses. A atividade de educação permanente contou com 11 profissionais. Todas as mães relataram ter recorrido à técnica em algum momento, mas nem todas conseguiram inseri-la em suas rotinas. Os benefícios observados incluem: alívio de gases, bebê mais calmo, sono tranquilo, genitores mais calmos e satisfeitos por observar o bem-estar do(a) filho(a). Pela experiência relatada, é possível observar que mais iniciativas com terapias complementares devem ser implementadas na atenção primária com o intuito de ultrapassar o modelo biomédico e aproximar a comunidade dos serviços de saúde para fins de promoção e prevenção.

Shantala consists of a complementary integrative practice which benefits the child's health and the strengthening of the caregiver-baby bond; however, it is still unknown by a large part of the population. This study aimed to promote the knowledge about the Shantala complementary integrative practice for pregnant women and primary health care professionals. This is an experience report of five Shantala workshops with pregnant women held at health centers in the urban area of the municipality of Una (BA), and of one training on the subject aimed at nurses and community health agents. In all, 27 pregnant women and three mothers of babies aged between 2 and 8 months participated in the workshops. The permanent education activity involved 11 professionals. All mothers reported having resorted to the technique at some point, but not all managed to insert it in their routines. The observed benefits include: gas relief, calmer babies, peaceful sleep, and calmer and more satisfied parents for observing their child's well-being. From the reported experience, more initiatives with complementary therapies should be implemented in primary care aiming to go beyond the biomedical model and bring the community closer to health services for promotion and prevention.

La Shantala es una de las prácticas integradoras complementarias que proporciona beneficios para la salud del niño y el fortalecimiento del vínculo cuidador-bebé, sin embargo, aún es una práctica desconocida por gran parte de la población. Este estudio tuvo como objetivo difundir la práctica integradora complementaria Shantala para mujeres embarazadas y para profesionales de atención primaria. Se trata de un informe de experiencia de cinco talleres de Shantala con embarazadas realizados en centros de salud del área urbano del municipio de Una (Bahia, Brasil), y de una capacitación sobre el tema dirigida a enfermeros y a agentes comunitarios de salud. En total, participaron 27 mujeres embarazadas y tres madres de bebés de entre 2 y 8 meses de edad. La actividad de educación permanente involucró a 11 profesionales. Todas las madres reportaron haber realizado la técnica en algún momento, pero no todas lograron incluirla en su rutina diaria. Los beneficios observados incluyen: alivio de gases, bebé más tranquilo, sueño tranquilo, padres más tranquilos y satisfechos al observar el bienestar de su hijo/a. A partir de la experiencia, es posible observar que se deben implementar más iniciativas con terapias complementarias en la atención primaria, con el objetivo de superar el modelo biomédico y acercar a la comunidad a los servicios de salud con fines de promoción y prevención.

Mapa de Evidência: aplicação clínica da Shantala / Mapa de evidencia: aplicación clínica de Shantala / Evidence Map: clinical application of Shantala

O Mapa apresenta as evidências sobre efetividade clínica da Shantala sistematizada a partir de 38 estudos de revisões. A maioria das evidências concentra-se em massagem terapia aplicada em recém-nascidos internados por profissionais de saúde para os seguintes desfechos: redução de dor, melhora do crescimento, desenvolvimento neuropsicomotor, tempo de internação hospitalar, imunidade, estresse e qualidade do sono.

El mapa presenta evidencia sobre la efectividad clínica de Shantala sistematizada a partir de 38 estudios de revisión. La mayor parte de la evidencia se concentra en la terapia de masaje aplicada a los recién nacidos hospitalizados por profesionales de la salud para los siguientes resultados: reducción del dolor, mejora en el crecimiento, desarrollo neuropsicomotor, duración de la estadía en el hospital, inmunidad, estrés y calidad del sueño.

The Map presents evidence on the clinical effectiveness of Shantala systematized from 38 review studies. Most of the evidence is concentrated on massage therapy applied to newborns hospitalized by health professionals for the following outcomes: pain reduction, improvement in growth, neuropsychomotor development, length of hospital stay, immunity, stress and quality of sleep.

Efeitos da shantala na interação entre mãe e criança com síndrome de down / Effects of shantala massage therapy on interaction between mother and child with down's syndrome

O objetivo é verificar os efeitos da Shantala na interação entre mãe e criança com síndrome de Down. Utilizou-se por 60 dias, uma vez por semana, a técnica de massagem Shantala em três crianças com síndrome de Down, da instituição APAE, localizada em Itaquaquecetuba, SP, Brasil. Para a obtenção dos resultados foram aplicados dois questionários, um ao início, para se obter maiores informações sobre as crianças e outro ao final, para se verificar os resultados da técnica utilizada. Foi possível concluir que a Shantala beneficiou as crianças com síndrome de Down, proporcionando uma qualidade de vida melhor. Para as mães, a técnica permitiu uma melhor aceitação da doença e houve melhora no relacionamento entre as mães e as crianças.(AU)

This study aimed to verify the effects of Shantala massage therapy on the interaction between mother and child with Down's syndrome. The methodology consisted in applying the massage technique "Shantala" for 60 days, once a week, on three children from APAE Institution, located at Itaquaquecetuba, SP, Brazil. At the beginning of the treatment we applied a questionnaire to obtain more information about the patient. At the end, it was applied another questionnaire to verify the results of the treatment. It was observed that Shantala benefited the kids with Down's syndrome, providing to them a better quality of life. For the mothers, the technique provided a better acceptability of the disease and an improvement in the relationship between mothers and kids.(AU)

Efeitos da shantala na interação entre mãe e criança com síndrome de down / Effects of shantala massage therapy on interaction between mother and child with Down's syndrome

O objetivo é verificar os efeitos da Shantala na interação entre mãe e criança com síndrome de Down. Utilizou-se por 60 dias, uma vez por semana, a técnica de massagem Shantala em três crianças com síndrome de Down, da instituição APAE, localizada em Itaquaquecetuba, SP, Brasil. Para a obtenção dos resultados foram aplicados dois questionários, um ao início, para se obter maiores informações sobre as crianças e outro ao final, para se verificar os resultados da técnica utilizada. Foi possível concluir que a Shantala beneficiou as crianças com síndrome de Down, proporcionando uma qualidade de vida melhor. Para as mães, a técnica permitiu uma melhor aceitação da doença e houve melhora no relacionamento entre as mães e as crianças