Diálogos entre gênero e as experiências com a população de rua / Dialogues between gender and experiences with the street population / Diálogos entre género y las experiencias con las personas sin hogar / Dialogues entre les questions de genre et les expériences avec la population sans-abri

Este artigo buscou compreender a relação entre as experiências da população de rua - articuladas com o Movimento Nacional da População de Rua em Santa Catarina (MNPR/SC) - e as questões de gênero. Para tanto, realizamos uma pesquisa qualitativa com base na cartografia, através do acompanhamento das reuniões e ações do Movimento. A análise crítica destas informações aliou-se aos estudos feministas, com ênfase no pensamento de Judith Butler. Os resultados apontam que as discussões de gênero tem se constituído elemento de problematização e configuração de pautas de luta, principalmente frente às demandas das mulheres na rua. Analisamos que a dimensão de gênero atua como uma categoria implicada na produção de relações binárias e corrobora a manutenção de privilégios dos homens sobre as mulheres e a população LGBT+. Ainda, consideramos que a normatividade de gênero produz efeitos nas condições de reconhecimento, (in)visibilidade e apreensão das vidas nas ruas, intensificando sua condição precária.

This article sought to understand the relation between the experiences of the street population - articulated with the Street Population National Movement in Santa Catarina (MNPR/SC) - and gender issues. To this end, we carried out a qualitative and cartography-based research, accompanying the Movement's meetings and actions. The critical analysis of these information was allied with feminist studies, with emphasis on Judith Butler's thoughts. The results indicate that gender discussions have become an element of problematization and setting political fight agendas, especially regarding the demands of homeless women. We analyzed that the gender dimension acts as a category implicated in the production of binary relations and corroborates to the maintenance of male privilege over women and the LGBT+ population. Furthermore, we consider that the gender normativity produces effects on the conditions of recognition, (in)visibility and apprehension of lives on the streets, intensifying their precarious condition.

Este artículo buscó comprender la relación entre las experiencias de personas sin hogar, relacionadas con el Movimiento Nacional de Población sin Hogar en Santa Catarina (MNPR) y las cuestiones de género. Para eso, realizamos una investigación cualitativa basada en la cartografía, a partir de un seguimiento de las reuniones y acciones de este colectivo. El análisis crítico de estas informaciones se alió a los estudios feministas, con énfasis en el pensamiento de Judith Butler. Los resultados apuntan que las discusiones de género se constituyen como elementos de problematización y configuración de pautas de lucha, principalmente frente a las demandas de las mujeres en la calle. Analizamos que la dimensión de género actúa como una categoría implicada en la producción de relaciones binarias y corrobora el mantenimiento de privilegios de los hombres sobre las mujeres y la población LGBT. Además, consideramos que la normatividad de género produce efectos en las condiciones de reconocimiento, (in) visibilidad y aprehensión de las vidas en las calles, intensificando su condición precaria.

Cet article a pour but de comprendre la relation entre les expériences de la population sans-abri - articulées au Mouvement National de la Population sans-abri de Santa Catarina (MNPR / SC) - et les questions de genre. Pour cela, nous avons mené une recherche qualitative basée sur la cartographie, à travers le suivi des rencontres et des actions de ce Mouvement. L'analyse critique de ces informations a été réalisée à partir des études féministes, en mettant l'accent sur les propos de Judith Butler. Les résultats montrent que les discussions sur le genre ont été un élément de problématisation et de configuration des programmes de lutte, en particulier face aux demandes des femmes sans domicile fixe. En effet, notre conclusion montre que la dimension de genre agit comme une catégorie impliquée dans la production de relations binaires et corrobore le maintien des privilèges des hommes sur les femmes et la population LGBT +. En outre, nous considérons que la normativité de genre présente des effets sur les conditions de reconnaissance, de (in)visibilité et d'appréhension des vies de ceux/celles qui appartiennent à cette population, intensifiant leur précarité.

Muros (in)visíveis: reflexões sobre o itinerário dos usuários de drogas no Brasil / Visible and invisible walls: reflections on the itinerary of drug users in Brazil

Resumo Trata-se de um ensaio teórico que objetiva contribuir com o debate sobre o cuidado destinado aos usuários de drogas no Brasil. Assim, problematiza a abordagem proibicionista e segregatória historicamente ofertada a essa população e propõe discussão sobre o uso de drogas na perspectiva da saúde e das ciências sociais/jurídicas. Além disso, analisa o itinerário dos usuários de drogas, os quais acabam por ocupar "permanentemente" e de forma cíclica espaços públicos que corroboram o agravamento de sua trajetória de vida e adoecimento, ocasionando ônus direto sobre si e sobre sua família, potencializando a segregação social e redesenhando os manicômios, as penitenciárias e as ruas. São revisitadas algumas contribuições sociológicas e antropológicas de Erving Goffman, que oferecem chaves de interpretação para o entendimento dos estigmas que permeiam os usuários de drogas, sobretudo após a inclusão destes em instituições totais. As reflexões propostas ressaltam a necessidade de consolidar as estratégias de redução de danos como ferramenta de cuidado ético e integral a esta clientela.

Abstract This theoretical essay aims to contribute to the debate on care for drug users in Brazil. Thus, it problematizes the prohibitionist and segregating approach historically offered to this population and proposes discussion on drug use from the perspective of health and the social / legal sciences. In addition, it analyzes the itinerary of drug users, who end up occupying "permanently" and cyclically public spaces that corroborate the worsening of their life and illness trajectory, causing a direct burden on themselves and their families, enhancing segregation and redesigning asylums, prisons and streets. Some sociological and anthropological contributions by Erving Goffman are revisited, which offer interpretation keys for understanding the stigmas that permeate drug users, especially after their inclusion in total institutions. The proposed reflections underscore the need to consolidate harm reduction strategies as an integral and ethical care tool for this clientele.

Drogas, direitos humanos e bioética: dupla vulnerabilidade do usuário de drogas em situação de rua / Drogas, derechos humanos y bioética: la doble vulnerabilidad del consumidor de drogas habitante de calle / Drugs, human rights, and bioethics: double vulnerability of street drug users

Resumo A primeira política nacional sobre drogas do Brasil foi criada em 2002, através de um decreto presidencial. Desde então, a mesma passou por reavaliação no ano de 2003 e por atualização e realinhamentos, deixando de ser uma política antidrogas e passando a ser uma política sobre drogas. Em 2006 houve a criação de um sistema nacional de políticas sobre drogas. Desde então o Brasil vivencia avanços e retrocessos no que tange a atenção aos vulneráveis sociais usuários de drogas. Dessa forma, o presente texto busca problematizar, através da reflexão de legislações e de textos nacionais e internacionais a dupla vulnerabilidade: uso de drogas e situação de rua, numa perspectiva bioética e dos direitos humanos. Concluímos que o campo da bioética poderá contribuir para este debate, especialmente no que concerne a aqueles que vivem a dupla vulnerabilidade: o uso de drogas e a rua como seu lugar de vida e sobrevivência. Esse texto discutirá, também, os direitos humanos dos usuários que estão em situação de rua, desde uma perspectiva bioética.

Resumen La primera política nacional sobre drogas en Brasil fue creada en 2002 por medio de un decreto presidencial. Desde entonces, esta política fue objeto de reevaluación en 2003 y por actualización y realineamientos, dejando de ser una política anti-drogas y para convertirse en una política sobre las drogas. En 2006 se produjo la creación de un sistema nacional de políticas sobre drogas. Desde entonces, Brasil experimenta avances y retrocesos en lo que atañe a la atención de los vulnerables sociales usuarios de drogas. De esta manera, este artículo busca cuestionar, a través de la reflexión de legislaciones y de textos nacionales e internacionales la doble vulnerabilidad: el consumo de drogas y habitantes de calle, desde una perspectiva bioética y de los derechos humanos. Llegamos a la conclusión de que el campo de la bioética podrá contribuir a este debate, especialmente con respecto a los que viven la doble vulnerabilidad: el uso de drogas y la calle como su lugar de vida y sobrevivencia. Este texto analiza también los derechos humanos de los usuarios habitantes de calle, desde una perspectiva bioética.

Abstract Brazil's first national drugs policy was created in 2002 through a presidential decree. Since then, it has been reassessed in 2003 and updated and realigned, ceasing to be an anti-drug policy and becoming a policy on drugs. In 2006 there was the creation of a national drug policy system. Since then Brazil has experienced advances and setbacks regarding care to vulnerable social users of drugs. In this way, the present text tries to problematize, through the reflection of national and international legislation and texts, the double vulnerability: Drug use and the street situation from a bioethical and human rights perspective We conclude that the Bioethics can contribute to this debate, especially on those who live the double vulnerability of drug use and homelessness. This paper also analyses the human rights of those living on the streets, through a bioethical approach.

Vida de rua: experiências, caminhos e desvios / Life of street: experiences, ways and diverts

Este trabalho busca refletir sobre uma experiência de pesquisa, realizada com moradores de rua da cidade de Campo Grande/MS, durante o ano de 2008. Apesar de constatar-se que a vida nas ruas, na maioria das vezes, é uma opção consentida, pudemos mapear uma rede de serviços, que articulam saberes e profissionais especializados, interessados em normatizar estasvivências. Diante deste quadro intervencionista, os street papers, ou jornais de rua, demonstram ser uma opção de geração de renda, e interação social. Estas publicações evidenciam ainda, potenciais de mudanças na forma da sociedade pensar e agir sobre as populações de rua. (AU)

This work looks to reflect about a research’s experience, made with homeless of Campo Grande/MS city, during 2008. Even noting that the life in the streets, most times, is an agreement option, we could map a net of services, which articulate knowledges and specialized professionals, interesting in standardize these existences. In front of this interventionist reality, the street papers demonstrate to be an option of generation of income, and social interaction. These publications show it’s potentiating of changes about the forms of the society think and to act on the populations of street. (AU)

Aproximações e distanciamentos: novos e velhos trecheiros / Similarities and differences: old and new roamers

O presente artigo foi escrito a partir de uma pesquisa de mestrado e objetiva discutir a ida às ruas como um processo gradativo e contínuo, para além da ideia simplista do viver nas ruas como produto de uma escolha de sujeitos que não aceitam trabalhar. O estudo foi desenvolvido ao longo de seis meses, por meio de etnografia. Foram contatadas cerca de 100 pessoas em situação de rua, os chamados "trecheiros", que se mantêm em mobilidade constante, de cidade em cidade, ou de "trecho em trecho", desenvolvendo atividades laborais desqualificadas, temporárias e/ou sazonais como forma de subsistência. Os dados construídos foram analisados à luz da Psicologia Social. Serão contrapostas aqui duas entrevistas realizadas com trecheiros: uma com um homem de 36 anos, entrevistado em uma praça de um município do interior paulista, artesão, que se identifica como trabalhador, recusa-se a fazer uso de políticas de assistência pública e atribui sua ida às ruas a uma escolha pessoal, afirmando-se livre e feliz. O segundo, de 60 anos, identifica-se como trabalhador e alcoólico, atualmente interno em uma instituição de atendimento a pessoas em situação de rua, compara-se a seus irmãos que possuem vida financeira mais segura e identifica a rua como um local de liberdade e privações.

The present article was written from a master's research and aims to discuss going to the streets as a continuous and gradual process, beyond the simplistic idea of living in the streets as a product of someone's choice of not accepting to work. The study was developed in six months by means of Ethnography. 100 people living on the streets, in constant mobility from town to town, developing disqualified work activities, temporary and/or seasonal as a way of subsisting were interviewed, the so called "trecheiros". The data was analyzed using Social Psychology. Two interviews with the "trecheiros" will be counterposed: a 36 year old man, interviewed in a city in the state of São Paulo at a park, who is a craftsman and identifies himself as a worker, refuses to use the public assistance and attributes his living in the streets as a choice, he feels happy in the streets. The second: a 60 year old man who identifies himself as a worker and an alcoholic who attends an institution that assists street population. He compares himself to his brothers who are financially more stable and identifies the streets as a place of freedom and deprivation.

Aproximações e distanciamentos: novos e velhos trecheiros / Similarities and differences: old and new roamers

O presente artigo foi escrito a partir de uma pesquisa de mestrado e objetiva discutir a ida às ruas como um processo gradativo e contínuo, para além da ideia simplista do viver nas ruas como produto de uma escolha de sujeitos que não aceitam trabalhar. O estudo foi desenvolvido ao longo de seis meses, por meio de etnografia. Foram contatadas cerca de 100 pessoas em situação de rua, os chamados "trecheiros", que se mantêm em mobilidade constante, de cidade em cidade, ou de "trecho em trecho", desenvolvendo atividades laborais desqualificadas, temporárias e/ou sazonais como forma de subsistência. Os dados construídos foram analisados à luz da Psicologia Social. Serão contrapostas aqui duas entrevistas realizadas com trecheiros: uma com um homem de 36 anos, entrevistado em uma praça de um município do interior paulista, artesão, que se identifica como trabalhador, recusa-se a fazer uso de políticas de assistência pública e atribui sua ida às ruas a uma escolha pessoal, afirmando-se livre e feliz. O segundo, de 60 anos, identifica-se como trabalhador e alcoólico, atualmente interno em uma instituição de atendimento a pessoas em situação de rua, compara-se a seus irmãos que possuem vida financeira mais segura e identifica a rua como um local de liberdade e privações.(AU)

The present article was written from a master's research and aims to discuss going to the streets as a continuous and gradual process, beyond the simplistic idea of living in the streets as a product of someone's choice of not accepting to work. The study was developed in six months by means of Ethnography. 100 people living on the streets, in constant mobility from town to town, developing disqualified work activities, temporary and/or seasonal as a way of subsisting were interviewed, the so called "trecheiros". The data was analyzed using Social Psychology. Two interviews with the "trecheiros" will be counterposed: a 36 year old man, interviewed in a city in the state of São Paulo at a park, who is a craftsman and identifies himself as a worker, refuses to use the public assistance and attributes his living in the streets as a choice, he feels happy in the streets. The second: a 60 year old man who identifies himself as a worker and an alcoholic who attends an institution that assists street population. He compares himself to his brothers who are financially more stable and identifies the streets as a place of freedom and deprivation.(AU)

Vida de rua: experiências, caminhos e desvios / Life of street: experiences, ways and diverts

Este trabalho busca refletir sobre uma experiência de pesquisa, realizada com moradores de rua da cidade de Campo Grande/MS, durante o ano de 2008. Apesar de constatar-se que a vida nas ruas, na maioria das vezes, é uma opção consentida, pudemos mapear uma rede de serviços, que articulam saberes e profissionais especializados, interessados em normatizar estas vivências. Diante deste quadro intervencionista, os street papers, ou jornais de rua, demonstram ser uma opção de geração de renda, e interação social. Estas publicações evidenciam ainda, potenciais de mudanças na forma da sociedade pensar e agir sobre as populações de rua. (AU)

This work looks to reflect about a research’s experience, made with homeless of Campo Grande/MS city, during 2008. Even noting that the life in the streets, most times, is an agreement option, we could map a net of services, which articulate knowledges and specialized professionals, interesting in standardize these existences. In front of this interventionist reality, the street papers demonstrate to be an option of generation of income, and social interaction. These publications show it’s potentiating of changes about the forms of the society think and to act on the populations of street. (AU)