Endangered Salares: micro-disasters in Northern Chile.

This article emerges from a transdisciplinary collaboration between a micro-biologist and an anthropologist deeply concerned with the protection of endangered salares (saltpans) in northern Chile. Our aim is to establish the concept of "micro-disaster" as a tool for examining how extractivism is disrupting salares and their "deep-time" microbial ecologies. These ecologies are key for understanding early events on Earth, as their evolution enabled the oxygenation of the planet 2.5 billion years ago and caused the biodiversity explosion. By considering how being human involves being microorganismal - and how human time is entangled with microorganismic time -, this article connects neoliberal extractivist history with geo-biological evolutionary history. "Micro-disasters" therefore affect us deeply as complex humans, and oblige us to develop further a planet-centered mode of collaborating, thinking, feeling, and acting. In the context of this special issue on extinction, we insist that concerns over extinction must be considered in continuity with deep-time ecologies. We propose to rethink humans as an "environmentally complex we" simultaneously entangled with historical experiential time and microbial "deep-time."

Este artigo surge de uma colaboração transdisciplinar entre uma microbióloga e um antropólogo profundamente preocupados com a proteção de salares (salinas) em perigo no norte do Chile. Nosso objetivo é estabelecer o conceito de "microdesastre" como uma ferramenta para examinar como o extrativismo está perturbando os salares e suas ecologias microbianas de 'tempo-profundo'. Essas ecologias são fundamentais para compreender os primeiros eventos na Terra, pois sua evolução permitiu a oxigenação do planeta há 2,5 bilhões de anos e causou a explosão da biodiversidade. Ao considerar como ser humano envolve ser microorganísmico ­ e como o tempo humano está enredado com o tempo microorganísmico, este artigo conecta a história extrativista neoliberal com a história evolutiva geo-biológica. Os "microdesastres," portanto, nos afetam profundamente como humanos complexos, e nos obrigam a desenvolver ainda mais um modo de colaboração, pensamento, sentimento e ação centrado no planeta. No contexto desta edição especial sobre a extinção, insistimos que as preocupações com a extinção devem ser consideradas em continuidade com as ecologias do tempo profundo. Propomos repensar o ser humano como um "nós ambientalmente complexo" simultaneamente emaranhados com o tempo histórico experiencial e o "tempo profundo" microbiano.

Este artículo es fruto de la colaboración transdisciplinaria entre una microbióloga y un antropólogo fuertemente preocupados por la protección de salares del norte de Chile que actualmente corren peligro de extinción. Nuestro objetivo es proponer el concepto de "micro-desastre" como herramienta que examina los modos en que el extractivismo está alterando a estos salares y a sus ecologías microbianas de tiempo-profundo. Estas ecologías son clave para entender eventos tempranos en la Tierra, en tanto la evolución de ellas hizo posible la oxigenación del planeta hace 2500 millones de años, causando así la explosión de la biodiversidad. Considerando como el ser humano implica un ser microorganísmico ­ y como el tiempo humano está enredado con un tiempo micro-organísmico ­ este artículo conecta la historia extractivista neoliberal chilena con la historia de la evolución geo-biológica. Por lo tanto, los "micro-desastres" nos afectan fuertemente como humanos complejos, y nos obligan a desarrollar, una y otra vez, un modo de colaborar, pensar, sentir y actuar fuertemente centrado en el planeta. En el contexto de este número especial focalizado en extinción, insistimos en la necesidad de considerar los problemas puestos por la posibilidad de extinción en continuidad con ecologías de tiempo-profundo. Proponemos repensarnos como humanos como un "nosotros ambientalmente complejo," simultáneamente enredado en el tiempo histórico experiencial y el tiempo microbiano profundo.

Characterization of artisanal fishing and Penaeidae shrimpers' in saltpans in Macau City - Rio Grande do Norte / Caracterização da pesca e dos pescadores artesanais de camarões Penaeidae em salina no município de Macau - Rio Grande do Norte

The Fishing for peneid shrimps/prawns in water catchments used as saltpans is fairly common in Rio Grande do Norte, Brazil. In this research, during the time of March until October in 2011 were applied 40 semi-structured questionnaires to shrimpers who work at SALINOR, in Macau/RN. Were raised some important information through bibliographic review about the extraction of salt and oil activity in the mangroves and its surroundings. The artisanal peneid fishery occurs during the night, with more than 100 fishermen who work in pair using an artificial light. The annual average shrimp produced is 4kg of shrimp/night/casting net. However, during the shrimp crop, it used to be 20kg of shrimp/night/casting net. One of the more common specie is Farfantepenaeus brasiliensis (61%), being the Farfantepenaeus subtilis (24%) the second one. Furthermore, all those fishermen affirmed that they do not encourage their children and grand children to work as a fisherman or in this branch. Finally, it is recommended to continuing the process of artisanal fishery since its huge socioeconomic importance. Moreover, the saltpans work as a trap, so the prawns could not come back to the sea. Consequently, the prawns could not conclude their biological cycle.(AU)

A pescaria de camarões peneídeos em bacias de captação (evaporadores) de água que abastecem as salinas do litoral setentrional do estado do Rio Grande do Norte é bastante comum. Foram aplicados 40 questionários semi-estruturados, de março a outubro de 2011, entre os pescadores com atividade na SALINOR, em Macau. Temas relacionados a extração de sal e atividade petrolífera nos manguezais e no seu entorno, as informações foram obtidas por levantamento bibliográfico. A pesca artesanal de peneídeos é noturna, com mais de 100 pescadores que exercem sua atividade em dupla e utilizam a tarrafa e luz artificial. A produção média anual de camarão, é em torno de 4kg de camarão/noite/tarrafa, porém, durante a safra, geralmente no último quadrimestre do ano, a produção média é de aproximadamente 20kg de camarão/noite/tarrafa. A espécie com maior participação é Farfantepenaeus brasiliensis (61%), seguida de Farfantepenaeus subtilis (24%). Todos os pescadores entrevistados afirmam não estimular seus filhos e netos a exercer a atividade de pesca. É recomendável a continuação desta modalidade de pesca, devido a sua importância socioeconômica, além, da salina funcionar como uma armadilha, não oferecendo aos peneídeos, seu retorno para o mar e, consequentemente, a conclusão do seu ciclo biológico.(AU)

Characterization of artisanal fishing and Penaeidae shrimpers' in saltpans in Macau City - Rio Grande do Norte / Caracterização da pesca e dos pescadores artesanais de camarões Penaeidae em salina no município de Macau - Rio Grande do Norte

The Fishing for peneid shrimps/prawns in water catchments used as saltpans is fairly common in Rio Grande do Norte, Brazil. In this research, during the time of March until October in 2011 were applied 40 semi-structured questionnaires to shrimpers who work at SALINOR, in Macau/RN. Were raised some important information through bibliographic review about the extraction of salt and oil activity in the mangroves and its surroundings. The artisanal peneid fishery occurs during the night, with more than 100 fishermen who work in pair using an artificial light. The annual average shrimp produced is 4kg of shrimp/night/casting net. However, during the shrimp crop, it used to be 20kg of shrimp/night/casting net. One of the more common specie is Farfantepenaeus brasiliensis (61%), being the Farfantepenaeus subtilis (24%) the second one. Furthermore, all those fishermen affirmed that they do not encourage their children and grand children to work as a fisherman or in this branch. Finally, it is recommended to continuing the process of artisanal fishery since its huge socioeconomic importance. Moreover, the saltpans work as a trap, so the prawns could not come back to the sea. Consequently, the prawns could not conclude their biological cycle.

A pescaria de camarões peneídeos em bacias de captação (evaporadores) de água que abastecem as salinas do litoral setentrional do estado do Rio Grande do Norte é bastante comum. Foram aplicados 40 questionários semi-estruturados, de março a outubro de 2011, entre os pescadores com atividade na SALINOR, em Macau. Temas relacionados a extração de sal e atividade petrolífera nos manguezais e no seu entorno, as informações foram obtidas por levantamento bibliográfico. A pesca artesanal de peneídeos é noturna, com mais de 100 pescadores que exercem sua atividade em dupla e utilizam a tarrafa e luz artificial. A produção média anual de camarão, é em torno de 4kg de camarão/noite/tarrafa, porém, durante a safra, geralmente no último quadrimestre do ano, a produção média é de aproximadamente 20kg de camarão/noite/tarrafa. A espécie com maior participação é Farfantepenaeus brasiliensis (61%), seguida de Farfantepenaeus subtilis (24%). Todos os pescadores entrevistados afirmam não estimular seus filhos e netos a exercer a atividade de pesca. É recomendável a continuação desta modalidade de pesca, devido a sua importância socioeconômica, além, da salina funcionar como uma armadilha, não oferecendo aos peneídeos, seu retorno para o mar e, consequentemente, a conclusão do seu ciclo biológico.