Characterization of artisanal fishing and Penaeidae shrimpers' in saltpans in Macau City - Rio Grande do Norte / Caracterização da pesca e dos pescadores artesanais de camarões Penaeidae em salina no município de Macau - Rio Grande do Norte

The Fishing for peneid shrimps/prawns in water catchments used as saltpans is fairly common in Rio Grande do Norte, Brazil. In this research, during the time of March until October in 2011 were applied 40 semi-structured questionnaires to shrimpers who work at SALINOR, in Macau/RN. Were raised some important information through bibliographic review about the extraction of salt and oil activity in the mangroves and its surroundings. The artisanal peneid fishery occurs during the night, with more than 100 fishermen who work in pair using an artificial light. The annual average shrimp produced is 4kg of shrimp/night/casting net. However, during the shrimp crop, it used to be 20kg of shrimp/night/casting net. One of the more common specie is Farfantepenaeus brasiliensis (61%), being the Farfantepenaeus subtilis (24%) the second one. Furthermore, all those fishermen affirmed that they do not encourage their children and grand children to work as a fisherman or in this branch. Finally, it is recommended to continuing the process of artisanal fishery since its huge socioeconomic importance. Moreover, the saltpans work as a trap, so the prawns could not come back to the sea. Consequently, the prawns could not conclude their biological cycle.(AU)

A pescaria de camarões peneídeos em bacias de captação (evaporadores) de água que abastecem as salinas do litoral setentrional do estado do Rio Grande do Norte é bastante comum. Foram aplicados 40 questionários semi-estruturados, de março a outubro de 2011, entre os pescadores com atividade na SALINOR, em Macau. Temas relacionados a extração de sal e atividade petrolífera nos manguezais e no seu entorno, as informações foram obtidas por levantamento bibliográfico. A pesca artesanal de peneídeos é noturna, com mais de 100 pescadores que exercem sua atividade em dupla e utilizam a tarrafa e luz artificial. A produção média anual de camarão, é em torno de 4kg de camarão/noite/tarrafa, porém, durante a safra, geralmente no último quadrimestre do ano, a produção média é de aproximadamente 20kg de camarão/noite/tarrafa. A espécie com maior participação é Farfantepenaeus brasiliensis (61%), seguida de Farfantepenaeus subtilis (24%). Todos os pescadores entrevistados afirmam não estimular seus filhos e netos a exercer a atividade de pesca. É recomendável a continuação desta modalidade de pesca, devido a sua importância socioeconômica, além, da salina funcionar como uma armadilha, não oferecendo aos peneídeos, seu retorno para o mar e, consequentemente, a conclusão do seu ciclo biológico.(AU)

Characterization of artisanal fishing and Penaeidae shrimpers' in saltpans in Macau City - Rio Grande do Norte / Caracterização da pesca e dos pescadores artesanais de camarões Penaeidae em salina no município de Macau - Rio Grande do Norte

The Fishing for peneid shrimps/prawns in water catchments used as saltpans is fairly common in Rio Grande do Norte, Brazil. In this research, during the time of March until October in 2011 were applied 40 semi-structured questionnaires to shrimpers who work at SALINOR, in Macau/RN. Were raised some important information through bibliographic review about the extraction of salt and oil activity in the mangroves and its surroundings. The artisanal peneid fishery occurs during the night, with more than 100 fishermen who work in pair using an artificial light. The annual average shrimp produced is 4kg of shrimp/night/casting net. However, during the shrimp crop, it used to be 20kg of shrimp/night/casting net. One of the more common specie is Farfantepenaeus brasiliensis (61%), being the Farfantepenaeus subtilis (24%) the second one. Furthermore, all those fishermen affirmed that they do not encourage their children and grand children to work as a fisherman or in this branch. Finally, it is recommended to continuing the process of artisanal fishery since its huge socioeconomic importance. Moreover, the saltpans work as a trap, so the prawns could not come back to the sea. Consequently, the prawns could not conclude their biological cycle.

A pescaria de camarões peneídeos em bacias de captação (evaporadores) de água que abastecem as salinas do litoral setentrional do estado do Rio Grande do Norte é bastante comum. Foram aplicados 40 questionários semi-estruturados, de março a outubro de 2011, entre os pescadores com atividade na SALINOR, em Macau. Temas relacionados a extração de sal e atividade petrolífera nos manguezais e no seu entorno, as informações foram obtidas por levantamento bibliográfico. A pesca artesanal de peneídeos é noturna, com mais de 100 pescadores que exercem sua atividade em dupla e utilizam a tarrafa e luz artificial. A produção média anual de camarão, é em torno de 4kg de camarão/noite/tarrafa, porém, durante a safra, geralmente no último quadrimestre do ano, a produção média é de aproximadamente 20kg de camarão/noite/tarrafa. A espécie com maior participação é Farfantepenaeus brasiliensis (61%), seguida de Farfantepenaeus subtilis (24%). Todos os pescadores entrevistados afirmam não estimular seus filhos e netos a exercer a atividade de pesca. É recomendável a continuação desta modalidade de pesca, devido a sua importância socioeconômica, além, da salina funcionar como uma armadilha, não oferecendo aos peneídeos, seu retorno para o mar e, consequentemente, a conclusão do seu ciclo biológico.

Tratamento do trauma cranioencefálico grave com descompressão abdominal não-cirúrgica no cão: relato de caso / Treatment of severe head trauma using nonsurgical abdominal decompression in a dog: case report

O traumatismo cranioencefálico (TCE) é uma síndrome grave, associada a alta mortalidade tanto em humanos quanto em animais de companhia. A causa mais comum em cães e gatos é o trauma por atropelamento, seguida dos ferimentos a bala, acidentes por mordedura e quedas. Descreve-se um caso de TCE grave em um cão sem raça definida, com três anos de idade, que apresentou evolução desfavorável após a abordagem inicial, com redução da escala de coma de Glasgow ao nível mínimo (3 pontos), mesmo após o tratamento clínico e cirúrgico padrão. A terapêutica adicional envolveu o controle da pressão intra-abdominal por meio de sondagem nasogástrica, com o objetivo de descomprimir o abdômen e melhorar a perfusão cerebral(AU)

Head trauma is a severe syndrome, associated to high mortality in humans and in veterinary medicine. The mosts common causes in dogs and cats are vehicle accidents, followed by gunshot wounds, bit injuries, falls from height, and human violence. This is a report of a severe head injured 3 years old dog, with consciousness and a Glasgow coma scale of 3 points at presentation that developed a non satisfactory clinica course even after all routine clinical and surgical maneuvers. Additional novel therapeutic approach involved the abdominal pressure control by nasogastric aspiration, looking for abdominal decompression in order to improve cerebral perfusion(AU)

Tratamento do trauma cranioencefálico grave com descompressão abdominal não-cirúrgica no cão: relato de caso / Treatment of severe head trauma using nonsurgical abdominal decompression in a dog: case report

O traumatismo cranioencefálico (TCE) é uma síndrome grave, associada a alta mortalidade tanto em humanos quanto em animais de companhia. A causa mais comum em cães e gatos é o trauma por atropelamento, seguida dos ferimentos a bala, acidentes por mordedura e quedas. Descreve-se um caso de TCE grave em um cão sem raça definida, com três anos de idade, que apresentou evolução desfavorável após a abordagem inicial, com redução da escala de coma de Glasgow ao nível mínimo (3 pontos), mesmo após o tratamento clínico e cirúrgico padrão. A terapêutica adicional envolveu o controle da pressão intra-abdominal por meio de sondagem nasogástrica, com o objetivo de descomprimir o abdômen e melhorar a perfusão cerebral

Head trauma is a severe syndrome, associated to high mortality in humans and in veterinary medicine. The mosts common causes in dogs and cats are vehicle accidents, followed by gunshot wounds, bit injuries, falls from height, and human violence. This is a report of a severe head injured 3 years old dog, with consciousness and a Glasgow coma scale of 3 points at presentation that developed a non satisfactory clinica course even after all routine clinical and surgical maneuvers. Additional novel therapeutic approach involved the abdominal pressure control by nasogastric aspiration, looking for abdominal decompression in order to improve cerebral perfusion