Fibroma cutâneo atípico em uma vaca / Atypical cutaneous fibroma in a cow

Background: Cutaneous fibroma is a benign neoplasm affecting the fibroblasts and collagen matrix that develops in the dermis or subcutaneous tissue. This neoplasm is uncommon in cattle, and few reports have described the treatment and resolution of this neoplasm. Despite its benign character, a veterinarian should consider cutaneous fibroma in the differential diagnosis of skin tumors. This report aims to describe a rare case of large fibroma in the scapular region in a cow, with emphasis on the clinical-surgical and anatomopathological aspects of the condition. Case: A 3-year-old Girolando 3/4 cow was attended to at a rural property in Lagamar-MG, Brazil. According to the owner, the animal presented with a small mass in the right scapular region that grew progressively over 1 year and 6 months. Clinical examination revealed an exuberant and painless increase in volume on palpation in the proximal region of the right thoracic limb, which, in its vertical axis, extended from the proximal end of the scapula to near the olecranon tuberosity, and, in its horizontal axis, extended from the 6th intercostal space to the scapulohumeral joint, reaching the dimensions 66 cm and 62 cm, respectively. It presented with multiple nodules that were firm in consistency with extensive areas of ulceration. Neoplasia was suspected, and surgical excision was decided upon. The cow was sedated and restrained in the left lateral decubitus position. Trichotomy and antisepsis of the operative field were performed followed by an infiltrative anesthetic block around the tumor. The tumor was excised maintaining a safety margin of 1 cm. Dermorrhaphy was not possible, and healing by secondary intention was awaited. In the postoperative period, antibiotic therapy with benzathine penicillin, analgesia with meloxicamand dipyrone and daily dressing of the wound were performed. There were no postoperative complications and complete healing occurred approximately 100 days after surgery. One year after the surgical procedure, the owner reported that the cow did not present with recurrence of the neoplasm. The resected tumor weighed 11.2 kg, and, when cut, presented with solid conformation and whitish coloration. Tumor fragments were harvested, fixed in 10% formalin, and sent for histopathological examination, which revealed neoproliferation of remarkable cellular density composed of dense, well vascularized fibrocollagenous connective tissue arranged in multidirectional bundles and undulating pattern. Mild cellular pleomorphism was identified, and no mitosis figures were observed. Alcian blue staining was negative for mucopolysaccharides, differing from Masson's trichrome staining, which widely stained the fibrocollagenous tissue blue. In view of these findings, the diagnosis of cutaneous fibroma was confirmed. Discussion: Cutaneous fibromas are benign neoplasms of fibrous tissue, and they are uncommon in cattle and may be associated with bovine papillomavirus and/or trauma. Although the origin of cutaneous fibroma is not clear, the present report stands out due to the large size of the tumor mass. The complete healing of the surgical wound, the absence of recurrence one year after surgery and the return of the animal to dairy production demonstrate that the surgical treatment was adequate. The macro- and microscopic characteristics of the cutaneous fibroma in this case corroborate with other cases reported in the literature. Large cutaneous fibroma is uncommon in bovines, and may hinder surgical excision and prolong healing time, as well as the complete recovery of the animal. Moreover, the differential diagnosis with other neoplasms of fibroblastic origin is relevant, especially for those with malignant biological behavior, such as fibrosarcoma and myxosarcoma.

Pulmonary metastasis of transmissible venereal tumour in a dog: a case report / Metastase pulmonar de tumor venéreo transmissível em um cão: relato de caso

The transmissible venereal tumour (TVT) is one of the most frequent neoplasias in dogs. This tumour has specific characteristics, and it is exclusively of canines. Its transmission occurs through viable neoplastic cell transplantation when in contact with mucosa or unhealthy skin and rarely metastasise. This paper aims to report a rare presentation of pulmonary metastasis of widespread transmissible venereal tumours in a Blue Heeler dog. The patient was cachectic, dyspnoeic, and dehydrated and had multiple skin and pharynx nodulations. The cytology of all cutaneous nodulations showed round vacuolated cells with large eccentric nuclei and loose chromatin, which is compatible with TVTs microscopic characteristics. Owing to the clinical evolution and reserved prognosis, the patient was euthanized. Necroscopy revealed a mass in the right pulmonary caudal lobe. The mass showed the same histopathologic characteristic of the others: not encapsulated infiltrative neoplastic proliferation of round vacuolated cells. The atypical manifestation of cutaneous metastasis and mainly pulmonary metastasis, in this case, denote the importance of TVT inclusion as a differential in cutaneous neoplasia, even if they show distant organ metastasis. Therefore, it emphasised the importance of cytology and histology in the diagnosis of nodular affections.(AU)

O tumor venéreo transmissível (TVT) é uma das neoplasias mais frequentes em cães. Com características específi-cas, esse tumor é exclusivo da espécie canina. Sua transmição acontece através da transplantação de células neoplásicas viáveis quando em contato com mucosas ou pele não íntegra, raramente ocorrendo metástases. Este trabalho visa relatar a apresen-tação rara de metástase pulmonar de tumor venéreo transmissível generalizado em um cão Blue Heeler. O paciente apresen-tava-se caquético, dispneico, desidratado e com diversas nodulações cutâneas e em faringe. A citologia de todas as nodulações cutâneas evidenciaram células redondas vacuolizadas, com núcleo excêntrico grande e cromatina frouxa, compatível com as características microscópicas de TVT. Em decorrência da evolução clínica e prognóstico reservado, o paciente foi eutanasiado. No exame macroscópico foi evidenciado massa em lobo caudal do pulmão direito com as mesmas características histopatoló-gicas dos demais nódulos, proliferação neoplásica de células redondas vacuolizadas infiltrativas não encapsuladas. A manifes-tação atípica de metástases cutâneas e principalmente pulmonar neste caso denota a importância da inclusão do TVT como diferencial de neoplasias cutâneas mesmo com metástase em órgãos. Com isso ressalta-sea importância de exames de citopa-tologia e histopatologia no diagnóstico de afecções nodulares.(AU)

Pulmonary metastasis of transmissible venereal tumour in a dog: a case report / Metastase pulmonar de tumor venéreo transmissível em um cão: relato de caso

The transmissible venereal tumour (TVT) is one of the most frequent neoplasias in dogs. This tumour has specific characteristics, and it is exclusively of canines. Its transmission occurs through viable neoplastic cell transplantation when in contact with mucosa or unhealthy skin and rarely metastasise. This paper aims to report a rare presentation of pulmonary metastasis of widespread transmissible venereal tumours in a Blue Heeler dog. The patient was cachectic, dyspnoeic, and dehydrated and had multiple skin and pharynx nodulations. The cytology of all cutaneous nodulations showed round vacuolated cells with large eccentric nuclei and loose chromatin, which is compatible with TVT’s microscopic characteristics. Owing to the clinical evolution and reserved prognosis, the patient was euthanized. Necroscopy revealed a mass in the right pulmonary caudal lobe. The mass showed the same histopathologic characteristic of the others: not encapsulated infiltrative neoplastic proliferation of round vacuolated cells. The atypical manifestation of cutaneous metastasis and mainly pulmonary metastasis, in this case, denote the importance of TVT inclusion as a differential in cutaneous neoplasia, even if they show distant organ metastasis. Therefore, it emphasised the importance of cytology and histology in the diagnosis of nodular affections.

O tumor venéreo transmissível (TVT) é uma das neoplasias mais frequentes em cães. Com características específi-cas, esse tumor é exclusivo da espécie canina. Sua transmição acontece através da transplantação de células neoplásicas viáveis quando em contato com mucosas ou pele não íntegra, raramente ocorrendo metástases. Este trabalho visa relatar a apresen-tação rara de metástase pulmonar de tumor venéreo transmissível generalizado em um cão Blue Heeler. O paciente apresen-tava-se caquético, dispneico, desidratado e com diversas nodulações cutâneas e em faringe. A citologia de todas as nodulações cutâneas evidenciaram células redondas vacuolizadas, com núcleo excêntrico grande e cromatina frouxa, compatível com as características microscópicas de TVT. Em decorrência da evolução clínica e prognóstico reservado, o paciente foi eutanasiado. No exame macroscópico foi evidenciado massa em lobo caudal do pulmão direito com as mesmas características histopatoló-gicas dos demais nódulos, proliferação neoplásica de células redondas vacuolizadas infiltrativas não encapsuladas. A manifes-tação atípica de metástases cutâneas e principalmente pulmonar neste caso denota a importância da inclusão do TVT como diferencial de neoplasias cutâneas mesmo com metástase em órgãos. Com isso ressalta-sea importância de exames de citopa-tologia e histopatologia no diagnóstico de afecções nodulares.

Características clínicas, histopatológicas e imuno-histoquímicas do mastocitoma cutâneo equino: relato de caso / Clinical, histopathological and immunohistochemical chacteristics ofequine cutaneous mastocytoma: case report

Uma égua puro sangue árabe, com 3 anos de idade, pertencente ao rebanho experimental da FMVZ-USP apresentou lesões tumorais cutâneas nos membros pélvicos direito e esquerdo com aproximadamente um ano de evolução. Notou-se nova formação cutânea com crescimento rápido na região do pescoço, e desde então, as lesões dos membros ganharam características inflamatórias. Foi realizada punção aspirativa da lesão do pescoço para análise citológica, em que se identificou infiltrado eosinofílico. Optou-se pelo início de tratamento conservativo com três infiltrações intralesionais consecutivas com corticoesteroide. A partir da falta de sucesso das infiltrações foram realizadas as excisões cirúrgicas totais dos nódulos do pescoço, membro pélvico direito e esquerdo. Todos os materiais obtidos dos procedimentos cirúrgicos foram enviados para avaliação histopatológica e imuno-histoquímica, nas quais se confirmou o diagnóstico de mastocitoma cutâneo. O animal recebeu alta após a cicatrização das feridas cirúrgicas e remissão dos sinais, e não demonstrou recidivas ou outras complicações advindas das lesões tumorais. Algumas neoplasias cutâneas são bem descritas e de comum ocorrência na espécie equina, como o sarcoide, melanoma, papiloma e tumor de células escamosas. Já o mastocitoma cutâneo consiste em neoplasia cutânea rara nessa espécie. Segundo a literatura, não parece existir uma predileção racial para o aparecimento deste tumor, entretanto, alguns autores citam o acometimento maior nos animais Puro Sangue Árabe. Para o estabelecimento do diagnóstico definitivo é importante a associação dos exames físico, histopatológico e imuno-histoquímico e, apesar desta neoplasia ser de raro aparecimento nos equinos, deve ser sempre considerada como diagnóstico diferencial.(AU)

A 3 year-old mare, Arab, that belongs to the experimental herd of FMVZ-USP presented cutaneous tumor lesions on right and left posterior limb with approximately one year of evolution. A new formation with rapid growth was observed on the neck region, and since then, the limbs lesion gained inflammatory characteristics. Aspirative punction was performed on the neck formation in order to submit the sample to cytological analyses, in which eosinophilic infiltrate was identified. At this point, a conservative approach was chosen with three consecutive corticoid infiltrations. With lack of success of infiltrative therapy, neck, right and left posterior limbs lesions were surgically removed. The materials obtained from surgical procedures were sent to histophatological and immunohistrochemical evaluation that confirmed cutaneous mastocytoma diagnosis. The mare was discharged after all surgical wound were healed and after full remission of clinical signs, and did not show relapses or any other complication from tumor lesions. Some cutaneous tumors are well described and commonly occur in horses, such as sarcoids, melanoma, papilloma and squamous cell carcinoma. Cutaneous mastocytoma is considered a rare cutaneous tumor in this species. According to literature, equine mastocytoma do not have breed predilection, however, some authors mention a greater involvement in Purebreed Arabian horses. In order to establish a definitive diagnosis, it is important to associate physical exams to histophatological an immunohistochemical evaluation and, even though rare in horses, this neoplasm must be considered as a differential diagnosis.(AU)

Características clínicas, histopatológicas e imuno-histoquímicas do mastocitoma cutâneo equino: relato de caso / Clinical, histopathological and immunohistochemical chacteristics ofequine cutaneous mastocytoma: case report

Uma égua puro sangue árabe, com 3 anos de idade, pertencente ao rebanho experimental da FMVZ-USP apresentou lesões tumorais cutâneas nos membros pélvicos direito e esquerdo com aproximadamente um ano de evolução. Notou-se nova formação cutânea com crescimento rápido na região do pescoço, e desde então, as lesões dos membros ganharam características inflamatórias. Foi realizada punção aspirativa da lesão do pescoço para análise citológica, em que se identificou infiltrado eosinofílico. Optou-se pelo início de tratamento conservativo com três infiltrações intralesionais consecutivas com corticoesteroide. A partir da falta de sucesso das infiltrações foram realizadas as excisões cirúrgicas totais dos nódulos do pescoço, membro pélvico direito e esquerdo. Todos os materiais obtidos dos procedimentos cirúrgicos foram enviados para avaliação histopatológica e imuno-histoquímica, nas quais se confirmou o diagnóstico de mastocitoma cutâneo. O animal recebeu alta após a cicatrização das feridas cirúrgicas e remissão dos sinais, e não demonstrou recidivas ou outras complicações advindas das lesões tumorais. Algumas neoplasias cutâneas são bem descritas e de comum ocorrência na espécie equina, como o sarcoide, melanoma, papiloma e tumor de células escamosas. Já o mastocitoma cutâneo consiste em neoplasia cutânea rara nessa espécie. Segundo a literatura, não parece existir uma predileção racial para o aparecimento deste tumor, entretanto, alguns autores citam o acometimento maior nos animais Puro Sangue Árabe. Para o estabelecimento do diagnóstico definitivo é importante a associação dos exames físico, histopatológico e imuno-histoquímico e, apesar desta neoplasia ser de raro aparecimento nos equinos, deve ser sempre considerada como diagnóstico diferencial.

A 3 year-old mare, Arab, that belongs to the experimental herd of FMVZ-USP presented cutaneous tumor lesions on right and left posterior limb with approximately one year of evolution. A new formation with rapid growth was observed on the neck region, and since then, the limbs lesion gained inflammatory characteristics. Aspirative punction was performed on the neck formation in order to submit the sample to cytological analyses, in which eosinophilic infiltrate was identified. At this point, a conservative approach was chosen with three consecutive corticoid infiltrations. With lack of success of infiltrative therapy, neck, right and left posterior limbs lesions were surgically removed. The materials obtained from surgical procedures were sent to histophatological and immunohistrochemical evaluation that confirmed cutaneous mastocytoma diagnosis. The mare was discharged after all surgical wound were healed and after full remission of clinical signs, and did not show relapses or any other complication from tumor lesions. Some cutaneous tumors are well described and commonly occur in horses, such as sarcoids, melanoma, papilloma and squamous cell carcinoma. Cutaneous mastocytoma is considered a rare cutaneous tumor in this species. According to literature, equine mastocytoma do not have breed predilection, however, some authors mention a greater involvement in Purebreed Arabian horses. In order to establish a definitive diagnosis, it is important to associate physical exams to histophatological an immunohistochemical evaluation and, even though rare in horses, this neoplasm must be considered as a differential diagnosis.

Clinical, histopathological and immunohistochemical chacteristics of equine cutaneous mastocytoma: case report / Características clínicas, histopatológicas e imuno-histoquímicas do mastocitoma cutâneo equino: relato de caso

A 3 year-old mare, Arab, that belongs to the experimental herd of FMVZ-USP presented cutaneous tumor lesions on right and left posterior limb with approximately one year of evolution. A new formation with rapid growth was observed on the neck region, and since then, the limbs lesion gained inflammatory characteristics. Aspirative punction was performed on the neck formation in order to submit the sample to cytological analyses, in which eosinophilic infiltrate was identified. At this point, a conservative approach was chosen with three consecutive corticoid infiltrations. With lack of success of infiltrative therapy, neck, right and left posterior limbs lesions were surgically removed. The material obtained from surgical procedures were sent to histophatological and immunohistrochemical evaluation, that confirmed cutaneous mastocytoma diagnosis. The mare was discharged after all surgical wound were healed and after full remission of clinical signs, and did not show relapses or any other complication from tumor lesions. Some cutaneous tumors are well described and commonly occur in horses, such as sarcoids, melanoma, papilloma and squamous cell carcinoma. Cutaneous mastocytoma is considered a rare cutaneous tumor in this species. According to literature, equine mastocytoma do not have breed predilection, however, some authors mention a greater involvement in Purebreed Arabian horses. In order to establish a definitive diagnosis, it is important to associate physical exams to histophatological an immunohistochemical evaluation and, even though rare in horses, this neoplasm must be considered as a differential diagnosis.

Uma égua puro sangue árabe, com 3 anos de idade, pertencente ao rebanho experimental da FMVZ-USP apresentou lesões tumorais cutâneas nos membros pélvicos direito e esquerdo com aproximadamente um ano de evolução. Notou-se nova formação cutânea com crescimento rápido na região do pescoço, e desde então, as lesões dos membros ganharam características inflamatórias. Foi realizada punção aspirativa da lesão do pescoço para análise citológica, em que se identificou infiltrado eosinofílico. Optou-se pelo início de tratamento conservativo com três infiltrações intralesionais consecutivas com corticoesteroide. A partir da falta de sucesso das infiltrações foram realizadas as excisões cirúrgicas totais dos nódulos do pescoço, membro pélvico direito e esquerdo. Todos os materiais obtidos dos procedimentos cirúrgicos foram enviados para avaliação histopatológica e imuno-histoquímica, nas quais se confirmou o diagnóstico de mastocitoma cutâneo. O animal recebeu alta após a cicatrização das feridas cirúrgicas e remissão dos sinais, e não demonstrou recidivas ou outras complicações advindas das lesões tumorais. Algumas neoplasias cutâneas são bem descritas e de comum ocorrência na espécie equina, como o sarcoide, melanoma, papiloma e tumor de células escamosas. Já o mastocitoma cutâneo consiste em neoplasia cutânea rara nessa espécie. Segundo a literatura, não parece existir uma predileção racial para o aparecimento deste tumor, entretanto, alguns autores citam o acometimento maior nos animais Puro Sangue Árabe. Para o estabelecimento do diagnóstico definitivo é importante a associação dos exames físico, histopatológico e imuno-histoquímico e, apesar desta neoplasia ser de raro aparecimento nos equinos, deve ser sempre considerada como diagnóstico diferencial.

Tumor triquilemal proliferante: reporte de un caso y revisión de la literatura / Trichilemmal proliferating tumor: case report and literature review

RESUMEN El tumor triquilemal proliferante es una neoplasia poco frecuente, usualmente sólida o parcialmente quística que se origina de la vaina externa de la raíz de un folículo piloso. Ocurre principalmente como una lesión solitaria en el cuero cabelludo de mujeres mayores. Presentamos el caso de una mujer de 56 años con un tumor cervical de nueve años de evolución. El estudio de la pieza de resección confirmó el diagnóstico.

ABSTRACT Trichilemmal proliferating tumor is an infrequent neoplasia, usually solid or partially cystic, originating in the external root sheath of hair follicle. It occurs mainly as a solitary lesion in the scalp in older women. We report the case of a 56 years old woman with a cervical tumor of nine years of growth. Histology of the resection specimen confirmed the diagnosis.

Tratamento multimodal de sarcoide em equino: relato de caso / Multimodal treatment of equine sarcoid: case report / Tratamiento multimodal de sarcoide equino: estúdio de caso

O sarcoide é o tumor de pele de maior ocorrência em equinos podendo gerar comprometimento à saúde e bem-estar do animal. Sua etiologia é ainda indefinida e seu caráter muitas vezes invasivo dificulta a resolução da enfermidade com um tratamento eficaz. O objetivo deste trabalho é relatar o caso de um equino, fêmea, da raça Appaloosa, 5 anos de idade, que apresentava sarcoide em região ventral ao pavilhão auricular direito, que foi tratado com excisão cirúrgica, implante autólogo, aciclovir e óleo de girassol ozonizado obtendo cicatrização total e ausência de recidiva.

The sarcoid is the most common skin tumor in equines and can generate compromise to the health and well-being of the animal. Its etiology is still undefined and its invasive character makes it difficult to resolve the disease with an effective treatment. The objective of this study is to report the case of a 5-year-old female Appaloosa horse that had a sarcoid below the right auricle, which was treated with surgical excision, autologous implant, acyclovir and ozonized sunflower oil, obtaining total healing and absence of recurrence.

El sarcoide es el tumor de piel de mayor ocurrencia en equinos pudiendo generar comprometimiento a la salud y bienestar del animal. Su etiología es aún indefinida y su carácter muchas veces invasivo dificulta la resolución de la enfermedad con un tratamiento eficaz. El objetivo de este trabajo es relatar el caso de un equino, hembra, Appaloosa, de 7 años que presentaba sarcoide en una zona bajo el pabellón auricular derecho, que fue tratado con excisión quirúrgica, implante autologo, aciclovir y aceite de girasol ozonizado obteniendo cicatrización total y ausencia de recidiba.

Tratamento multimodal de sarcoide em equino: relato de caso / Multimodal treatment of equine sarcoid: case report / Tratamiento multimodal de sarcoide equino: estúdio de caso

O sarcoide é o tumor de pele de maior ocorrência em equinos podendo gerar comprometimento à saúde e bem-estar do animal. Sua etiologia é ainda indefinida e seu caráter muitas vezes invasivo dificulta a resolução da enfermidade com um tratamento eficaz. O objetivo deste trabalho é relatar o caso de um equino, fêmea, da raça Appaloosa, 5 anos de idade, que apresentava sarcoide em região ventral ao pavilhão auricular direito, que foi tratado com excisão cirúrgica, implante autólogo, aciclovir e óleo de girassol ozonizado obtendo cicatrização total e ausência de recidiva.(AU)

The sarcoid is the most common skin tumor in equines and can generate compromise to the health and well-being of the animal. Its etiology is still undefined and its invasive character makes it difficult to resolve the disease with an effective treatment. The objective of this study is to report the case of a 5-year-old female Appaloosa horse that had a sarcoid below the right auricle, which was treated with surgical excision, autologous implant, acyclovir and ozonized sunflower oil, obtaining total healing and absence of recurrence.(AU)

El sarcoide es el tumor de piel de mayor ocurrencia en equinos pudiendo generar comprometimiento a la salud y bienestar del animal. Su etiología es aún indefinida y su carácter muchas veces invasivo dificulta la resolución de la enfermedad con un tratamiento eficaz. El objetivo de este trabajo es relatar el caso de un equino, hembra, Appaloosa, de 7 años que presentaba sarcoide en una zona bajo el pabellón auricular derecho, que fue tratado con excisión quirúrgica, implante autologo, aciclovir y aceite de girasol ozonizado obteniendo cicatrización total y ausencia de recidiba.(AU)

Múltiplos pilomatricomas em membros superiores: relato de exérese cirúrgica / Multiple pilomatricomas in upper limbs: report of surgical exeresis

Pilomatricoma é uma neoplasia folicular benigna relativamente rara. Pode ocorrer em qualquer idade, mas menos de 13% dos casos acontecem em pessoas com mais de 50 anos, sendo mais comum em mulheres (1,5 a 2,5 mulheres:1 homem). A localização mais frequente é a região cervical, seguida das áreas frontais, periorbitárias e pré-auriculares (1). Clinicamente, apresenta-se como um tumor subcutâneo ou intradérmico, endurecido e de crescimento lento. O diagnóstico pré-cirúrgico é quase sempre difícil (3). O tratamento padrão é o cirúrgico, com margens de segurança amplas para minimizar o risco de recorrência nas variantes malignas (2,3). Relatamos um caso atípico e exuberante de múltiplos pilomatricomas em membros superiores em um paciente do sexo masculino de 55 anos (AU)

Pilomatricoma is a relatively rare benign follicular neoplasm. It can occur at any age, but less than 13% of cases occur in people over 50 years old, and it is more common in women (1.5 to 2.5 women: 1 man). The most frequent location is the cervical region, followed by the frontal, periorbital and pre-auricular areas (1). Clinically it presents as a hardened and slowly growing subcutaneous or intradermal tumor. Preoperative diagnosis is almost always difficult (3). The standard treatment is surgical, with wide safety margins to minimize the risk of recurrence in malignant variants (2,3). We report an atypical and exuberant case of multiple pilomatricomas in upper limbs in a 55-year-old male patient (AU)

Tumor mixto cutáneo apocrino, un desafío diagnóstico a considerar / A mixed cutaneous apocrine tumors, a diagnostic challenge to to consider

El tumor mixto cutáneo es una neoplasia se aparición inusual al que se ha denominado también siringoma condroide. Se reporta un caso de Tumor mixto benigno apocrino en una paciente de 63 años. Paciente mujer de 63 años, con lesión tumoral de un año de evolución en zona frontal, asintomática. La ecografía de partes blandas fue compatible con lesión quística y el estudio histológico mostró la presencia de una neoplasia mixta benigna epitelial estromal, correspondiente a un tumor mixto benigno apocrino. Los tumores mixtos benignos apocrinos son neoplasias poco frecuentes, localizadas en las glándulas sudoríparas. Se caracterizan por presentarse como un nódulo subcutáneo o intradérmico, solitario, que puede alcanzar hasta 3 cm. de diámetro. Son asintomáticos y de crecimiento lento. Su principal ubicación corresponde a la cabeza y cuello y predominan en pacientes de sexo masculino, de edad media. El diagnóstico de certeza es histopatológico, encontrándose a la microscopía un patrón epitelial compuesto por estructuras tubulares, ductales, túbulo-alveolares o áreas sólidas con diferenciación pilo-sebácea focal, en un estroma que puede ser mixoide o condroide Se presenta este caso por ser un tumor de baja frecuencia, cuyo diagnóstico es esencialmente histopatológico y cuya terapia resolutiva es la extirpación quirúrgica completa.

Apocrine mixed tumor of the skin: a diagnosis challenge to consider. Cutaneous mixed tumor is an uncommon, benign adnexal neoplasm arising from apocrine or eccrine glands of the dermis. Apocrine mixed tumors often exhibit decapitation secretion, a feature of apocrine epithelium, but they may exhibit a wide range of metaplastic changes and differentiation in the epithelial, the myoepithelial, and the stromal components. We present two clinical cases of Apocrine mixed tumour of the skin in two different patients who have seen in our Department.

Angioleiomioma cavernoso cutáneo: Presentación de un caso / Cutaneous cavernous angioleiomyoma: A case report

El angioleiomioma es una neoplasia cutánea rara, benigna, que deriva de las células musculares lisas de los vasos sanguíneos. Se presenta habitualmente en los miembros inferiores de mujeres de edad mediana, como un tumor doloroso. El subtipo histológico cavernoso es poco frecuente. El tratamiento de elección es la extirpación quirúrgica de la lesión. Presentamos el caso de una paciente con un angioleiomioma cavernoso plantar izquierdo.

Angioleiomyoma is a rare, benign skin neoplasia derived from smooth muscle cells of blood vessels. It usually occurs in the lower limbs of middle-aged women as a painful tumor, palms and soles. The cavernous histological subtype is unusual. The treatment of choice is surgical removal of the lesion. We present a case of a patient with a left cavernous angioleiomyoma planting.

Angioleiomioma cavernoso cutáneo: Presentación de un caso / Cutaneous cavernous angioleiomyoma: A case report

El angioleiomioma es una neoplasia cutánea rara, benigna, que deriva de las células musculares lisas de los vasos sanguíneos. Se presenta habitualmente en los miembros inferiores de mujeres de edad mediana, como un tumor doloroso. El subtipo histológico cavernoso es poco frecuente. El tratamiento de elección es la extirpación quirúrgica de la lesión. Presentamos el caso de una paciente con un angioleiomioma cavernoso plantar izquierdo.(AU)

Angioleiomyoma is a rare, benign skin neoplasia derived from smooth muscle cells of blood vessels. It usually occurs in the lower limbs of middle-aged women as a painful tumor, palms and soles. The cavernous histological subtype is unusual. The treatment of choice is surgical removal of the lesion. We present a case of a patient with a left cavernous angioleiomyoma planting.(AU)

Dermatoscopía del poroma ecrino: a propósito de un caso clínico / Dermoscopy of eccrine poroma: a case report

El poroma ecrino es un tumor benigno anexial raro. Clínicamente se presenta como un nódulo solitario rosado, asintomático, topografiado comúnmente en palmas y plantas. El diagnóstico clínico diferencial más importante se plantea con el melanoma amelanótico. La dermatoscopía ayuda en algunos casos a distinguir entre ellos. Se describe el caso de una paciente de 50 años que se presenta con un nódulo palmar derecho que a la dermatoscopia presenta estructuras vasculares solitarias, glomerulares, con áreas blanco rosadas sin estructuras y pequeñas erosiones. El diagnóstico histopatológico fue de poroma ecrino.

Eccrine poroma is a rare benign adnexal tumor. It usually, presents as an asymptomatic, solitary, pink nodule in palms and soles. Its main differencial diagnosis is amelanotic melanoma. Dermoscopy can improve the differentiation between them. We describe the case of a 50 year-old woman who presented with a nodule in the her right palm which at dermoscopy showed solitary vascular structures, glomerular vessels, pink white structureless areas and little erosions. The histopathologic diagnosis was eccrine poroma.

Pilomatrixoma: una presentación clínica inusual / Pilomatrixoma: unusual clinical presentation

El pilomatrixoma, una neoplasia benigna poco frecuente, se origina de la matriz del folículo piloso. Es más frecuente durante la infancia, especialmente entre los 5 y 15 años de edad. La forma múltiple de pilomatrixoma es rara y su presencia se asocia a síndromes sistémicos, entre los cuales destaca la distrofa miotónica. El diagnóstico de pilomatrixoma es fundamentalmente clínico. Estudios complementarios como la ecografía pueden ser útiles para confrmar su diagnóstico. La resección quirúrgica de la lesión corresponde el tratamiento curativo, con baja tasa de recurrencia. Se presenta una paciente de sexo femenino, de 17 años de edad, por su pilomatrixoma de características clínicas inusuales en edad pediátrica: variante anetodérmica, forma múltiple y crecimiento rápido.

Pilomatrixoma is a rare, benign neoplasm that is derived from hair matrix cells. It is more frequent during childhood, especially between the ages of 5 and 15 years. Pilomatrixoma is usually a hard, well circumscribed, solitary lesion, and can be located on any part of the body, except palms and soles, with a predilection for maxilofacial region. Multiple pilomatrixomas are rare and they have been associated with various systemic syndromes, of which myotonic dystrophy has been the most described. The diagnosis of pilomatrixoma is fundamentally clinical. Complementary studies such as ultrasound can be useful to confrm the diagnosis. Excisional surgery is the standard curative treatment. We present a 17-year-old female patient with an extremely uncommon clinical presentation of pilomatrixoma: multiple lesions, anetodermic, and rapid growth.

Emission fi lter design to detect poultry skin tumorsusing fl uorescence hyperspectral imaging / Diseño del filtro de emisión para detectar tumores cutáneos en canales de aves usandoimagenes de fluorescencia hiperespectral / Desenho de um filtro de emissão para detectar tumores cutâneos em carcaças de avesusando imagens de fluorescência hiperespectral

This paper presents an optimal emission filter of the fluorescence imaging system to detect skintumors on poultry carcasses. The secure production of disease-free meat is crucial in the mass productionenvironment. The fluorescence spectra have been gaining the practical use in many areas because thefluorescence response is very sensitive in detecting trace elements. The spectral features of the specimenare embedded across broad spectral bands and have been analyzed in various methods. We apply thelinear discriminant analysis to determine the emission filter of fluorescence imaging system. It providesthe optimal attenuation of emission wavelengths in terms of discriminant power. The attenuation valuesprioritize wavelengths to select significant spectral bands. With the optimal filter, skin tumor parts ofchicken carcasses are enhanced saliently in resultant fluorescence images.

La producción de carne libre de enfermedades es crucial en producción pecuaria intensiva. Losespectros de fluorescencia se han estado usando en forma práctica en muchas áreas, ya que la respuestade fluorescencia es muy sensible para detectar elementos traza. Este artículo presenta un óptimo filtrode emisión para el sistema de imágenes de fluorescencia utilizado para detectar tumores cutáneos encanales de pollo. Las características espectrales de la muestra --insertas en bandas espectrales amplias- sehan analizado por varias metodologías. En este artículo aplicamos el análisis lineal discriminante paradeterminar el filtro de emisión del sistema de imágenes por fluorescencia, mediante el cual se obtiene laatenuación optima de las ondas de emisión en términos de poder discriminante. Los valores de atenuaciónpriorizan las longitudes de onda para seleccionar las bandas espectrales más significativas. Gracias a lautilización de este filtro optimizado, los tumores cutáneos existentes en la canal de pollo son magnificados,de modo que se alcanzan a diferenciar perfectamente en las imágenes de fluorescencia resultantes.

A produção de carne livre de doenças é crucial em produção pecuária intensiva. Os espectros defluorescência temse estado utilizando em forma prática em muitas áreas, já que a resposta da fluorescênciaé muito sensível para detectar elementos traça. Este artículo apresenta um óptimo filtro de emissão parao sistema de imagens de fluorescência utilizado para detectar tumores cutâneos em carcaças de frangos.As características espectrais da amostra, insertas em bandas espectrais amplas são utilizadas por variasmetodologias. Neste artículo aplicamos a análises linear discriminante para determinar o filtro de emissãodo sistema de imagens por fluorescência, mediante o qual obtém-se a atenuação óptima das ondas deemissão em termos de poder discriminante. Os valores de atenuação dão prioridade às longitudes deonda para seleccionar as bandas espectrais mais significativas. Graças à utilização do filtro optimizado,os tumores cutâneos existentes na carcaça de frango são magnificados, de fato que são diferenciadosperfeitamente nas imagens de fluorescência resultantes.

Mastocitoma indiferenciado associado a síndromes paraneoplasicas e metástases pulmonares / Undifferentiated mast cell tumor associated with paraneoplastic syndromes and pulmonary metastasis

Mastocitomas são tumores de pele comuns em cães. Síndromes paraneoplásticas são associadas a esses tumores devido à degranulação de mastócitos e liberação na circulação de substâncias vasoativas como heparina, histamina, enzimas proteolíticas e serotonina. Este trabalho tem o objetivo de relatar um caso de mastocitoma sistêmico de grau III associado à síndrome paraneoplásica e rara metástase pulmonar. Foi atentido no Hospital de Clínicas Veterinárias da Universidade Federal do Rio Grande do Sul um canino, macho, Pastor Alemão, 8 anos, apresentando uma massa ulcerada, com 10 cm, no membro posterior esquerdo, há um mês. Exames complementares indicaram anemia normocítica normocrômica, leicocitose, neutrofilia, basofilia e eosinofilia. A citologia sugeriu mastocitoma de grau III. Foi feito tratamento com antibiótico para diminuir a contaminação secundária da lesão. O paciente não compareceu na revisão marcada após os exames, retornou ao hospital um mês após, prostado, desidratado, com amolecimento de fezes e aumento dos linfonodos poplíteos. Mestástases pulmonares foram constatadas nas radiografias de tórax. Foi prescrito vincristina e prednisona. Nove dias após a consulta, o paciente retornou com dispnéia, prostação e desidratação, indo a óbito após a consulta. A necropsia demonstrou úlcera gástrica, metástase pulmonares, gástrica e hepática, alterações renais, cardíacas, da paratireóide e da adrenal. O exame histopatológico conformou o diagnóstico de mastocitoma grau III

Mast cell tumors are very common skin tumors in dogs. Paraneoplastic syndroms are associated with mast cell tumors due to mast cell degranulation and release of vasoactive substances as heparin, hystamine, proteolytic enzymes and serotonin. A case of systemic mast cell tumor grade III associated with paraneoplastic syndromes and rare pulmomary metastasis is reported. A dog, German Shephard, 8 years old male, presenting a 10cm ulcerated mass at the left posterior limb for 30 days was admitted at the Veterinary Hospital of the Federal University of Rio Grande do Sul. Blood analysis revealed normochromic, normocytic anemia, leukocytosis, increased neutrophil, basophil and eosinophil count. Cytologic examination was suggestive of mast cell tumor grade III. Antibiotic treatment was prescribed to treat secondary contamination of the lesion. The dog did not return for following up. It returned and augmentation of popliteal lymph nodes. Pulmonary metastasis was diagnosed on thoracic radiography. Vincristine and prednisone were prescribed. After nine days, the dog showed anorhexia, dyspnea and prostration. The animal died shortly after the exam. Necropsia demonstrated gastric ulceration, pulmonary, gastric and hepatic metastasis, also renal, cardiac, parathyroid and adrenal alterations. Histopathology confirmed the diagnosis of mast cell tumor grade III

Mastocitoma indiferenciado associado a síndromes paraneoplasicas e metástases pulmonares / Undifferentiated mast cell tumor associated with paraneoplastic syndromes and pulmonary metastasis

Mastocitomas são tumores de pele comuns em cães. Síndromes paraneoplásticas são associadas a esses tumores devido à degranulação de mastócitos e liberação na circulação de substâncias vasoativas como heparina, histamina, enzimas proteolíticas e serotonina. Este trabalho tem o objetivo de relatar um caso de mastocitoma sistêmico de grau III associado à síndrome paraneoplásica e rara metástase pulmonar. Foi atentido no Hospital de Clínicas Veterinárias da Universidade Federal do Rio Grande do Sul um canino, macho, Pastor Alemão, 8 anos, apresentando uma massa ulcerada, com 10 cm, no membro posterior esquerdo, há um mês. Exames complementares indicaram anemia normocítica normocrômica, leicocitose, neutrofilia, basofilia e eosinofilia. A citologia sugeriu mastocitoma de grau III. Foi feito tratamento com antibiótico para diminuir a contaminação secundária da lesão. O paciente não compareceu na revisão marcada após os exames, retornou ao hospital um mês após, prostado, desidratado, com amolecimento de fezes e aumento dos linfonodos poplíteos. Mestástases pulmonares foram constatadas nas radiografias de tórax. Foi prescrito vincristina e prednisona. Nove dias após a consulta, o paciente retornou com dispnéia, prostação e desidratação, indo a óbito após a consulta. A necropsia demonstrou úlcera gástrica, metástase pulmonares, gástrica e hepática, alterações renais, cardíacas, da paratireóide e da adrenal. O exame histopatológico conformou o diagnóstico de mastocitoma grau III(AU)

Mast cell tumors are very common skin tumors in dogs. Paraneoplastic syndroms are associated with mast cell tumors due to mast cell degranulation and release of vasoactive substances as heparin, hystamine, proteolytic enzymes and serotonin. A case of systemic mast cell tumor grade III associated with paraneoplastic syndromes and rare pulmomary metastasis is reported. A dog, German Shephard, 8 years old male, presenting a 10cm ulcerated mass at the left posterior limb for 30 days was admitted at the Veterinary Hospital of the Federal University of Rio Grande do Sul. Blood analysis revealed normochromic, normocytic anemia, leukocytosis, increased neutrophil, basophil and eosinophil count. Cytologic examination was suggestive of mast cell tumor grade III. Antibiotic treatment was prescribed to treat secondary contamination of the lesion. The dog did not return for following up. It returned and augmentation of popliteal lymph nodes. Pulmonary metastasis was diagnosed on thoracic radiography. Vincristine and prednisone were prescribed. After nine days, the dog showed anorhexia, dyspnea and prostration. The animal died shortly after the exam. Necropsia demonstrated gastric ulceration, pulmonary, gastric and hepatic metastasis, also renal, cardiac, parathyroid and adrenal alterations. Histopathology confirmed the diagnosis of mast cell tumor grade III(AU)