ABSTRACT
El "Formulario cirujíco para el uso del Hospital Miliar de Mahón" fue redactado por el director del hospital y cirujano mayor el Dr. Manuel Rodríguez Caramazana el 25 de marzo de 1808. Este artículo recoge el estudio descriptivo y analítico realizado en la edición facsímil del formulario publicada en 2014 por la Fundación Uriach en colaboración con la Fundación Hospital Illa del Rei. El Hospital de la Isleta o Real Hospital del Ejército y la Marina fue considerado el más relevante entre los hospitales militares de la península ibérica, por su situación geográfica y por las aplicaciones terapéuticas, quirúrgicas y medicamentosas realizadas. El estudio contextualiza el texto original y describe los preparados farmacéuticos utilizados en la asistencia a los heridos de este Hospital de Menorca durante la Guerra de la Independencia Española y que, un siglo más tarde, todavía fueron utilizados en hospitales europeos de renombre como el de París
The Surgery Formulary for the use at the Military Hospital of Mahon was critten by the hostpial director and surgeon-major Dr. Manuel Rodríguez Caramazana on 25th March 1808. This article includes the descriptive and analytical study carried out in the facsimile edition of the formulary published in 2014 by the Uriach Foundation in collaboration with the Hospital Illa del Rei Foundation. The Isleta Hospital or Royal Army and Navy Hospital was considered the most relevant among the military hospitals on the Iberian Peninsula, for its geographical location and the therapeutic, surgical and clinical treatments aplied. The study contextualizes the original text and describes the pharmaceutical preparations used in the care of the wounded of this Menorca Hospital during the Sapnish War of Independence and that, a century later, were still used in renowned European hospitals such as that in Paris
