[Sleep in chronic neuropediatric diseases]. / Sueño en enfermedades neuropediátricas crónicas.

The prevalence of sleep disorders (SD) is notoriously increased in children with chronic neurological disease, with a negative bidirectional link that aggravates their symptomatology and has a negative impact on the quality of life of the child and their families. Identifying and recognizing this association is key for the child neurologist since the treatment of SD significantly improves daytime symptomatology in neurodevelopmental disorders, epilepsy, primary headaches, cerebral palsy and neuromuscular diseases.

La prevalencia de los trastornos del sueño (TS) se incrementa notoriamente en niños con enfermedad neurológica crónica, con un vínculo bidireccional negativo que agrava su sintomatología y repercute negativamente en la calidad de vida del niño y su familia. Identificar y reconocer dicha asociación es clave para el neuropediatra, ya que el tratamiento del TS mejora significativamente la sintomatología diurna de los trastornos del neurodesarrollo, epilepsia, cefaleas primarias, parálisis cerebral y enfermedades neuromusculares.

Rehabilitation interventions targeting the activity and participation of patient with neuromuscular diseases: what do we know? A systematic review.

BACKGROUND: To be objective and achievable, the rehabilitation goals must be focused on the functional expectations of patients with neuromuscular disease (NMD). OBJECTIVE: Investigate rehabilitation programs that are able to modify the activity/participation of patients with NMD. Data search: Embase, BVS/Lilacs, Physiotherapy Evidence Database (PEDro), CINAHL/EBSCO, and Medline were searched in June 2021. It was last updated in March 2023. METHODS: Randomized controlled trials investigating any rehabilitation therapy for patients with NMD with an outcome encompassing the activity/participation components of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) were included. Pharmacological therapy studies were excluded. The results were synthesized according to the ICF core sets for NMD. The methodological quality and level of evidence were assessed using PEDro criteria and Grading of Recommendations Assessment, Development, and Evaluation (GRADE). This systematic review followed the PRISMA 2020 guideline and was registered at PROSPERO (CRD42020209359). RESULTS: Of a total of 1943 identified studies, 12 were included in this review with a methodological quality between regular and good. Light to moderate-intensity aerobic exercise was the most studied intervention. The mobility was assessed in all included studies. CONCLUSION: The variability of the types of NMD and the small sample size of the included studies demonstrates that there is very limited evidence of interventions focused on the activity/participation of individuals with NMD. Light to moderate-intensity aerobic exercise seems to improve the mobility, self-care, and social participation of patients with NMD, especially those with slow progression.

ANTECEDENTES: As metas de reabilitação devem ser focadas nas expectativas funcionais de pessoas com doenças neuromusculares (DNM) para que sejam objetivas e alcançáveis. OBJETIVO: Investigar programas de reabilitação capazes de modificar a atividade/participação de pessoas com DNM. Foi realizada busca nas bases de dados: Embase, BVS/Lilacs, Physiotherapy Evidence Database (PEDro), CINAHL/EBSCO e Medline em junho/2021. A última atualização foi realizada em março de 2023. MéTODOS: Foram incluídos estudos clínicos randomizados investigando qualquer terapia de reabilitação para pessoas com DNM com desfecho voltado para atividade/participação da Classificação Internacional de Funcionalidade e Saúde (CIF). Terapias farmacológicas foram excluídas. Os resultados foram sintetizados de acordo com os Core Sets da CIF para DNM. A qualidade metodológica e o nível de evidência foram avaliados usando os critérios PEDro e Grading of Recommendations Assessment, Development, and Evaluation (GRADE). Esta revisão sistemática foi registrada na PROSPERO (CRD42020209359). RESULTADOS: De 1943 estudos identificados, 12 foram incluídos com uma qualidade metodológica entre regular e boa. O exercício aeróbio de intensidade leve a moderada foi a intervenção mais estudada. A mobilidade foi avaliada em todos os estudos incluídos. CONCLUSãO: A variabilidade dos tipos de DNM e o baixo número amostral dos estudos incluídos contribuem para uma evidência muito limitada de intervenções focadas na atividade/participação de pessoas com DNM. O exercício aeróbio de baixa a moderada intensidade parece melhorar a mobilidade, autocuidado e participação de pessoas com DNM, especialmente para as DNM de progressão lenta.

FMRF-related peptides in Aedes aegypti midgut: neuromuscular connections and enteric nervous system.

FMRFamide-related peptides (FaRPs) are a class of neuropeptides that participate in a variety of physiological processes in invertebrates. They occur in nerves of stomatogastric ganglia and enteroendocrine cells of the insect digestive tract, where they may control muscle functions. However, their direct involvement in muscle function has never been shown in situ. We studied the relationship between FaRPs and midgut muscle during larval-pupal transition of the mosquito Aedes aegypti. In late L4, FaRP-positive neuronal extensions attach to the bundles of the external circular muscle layer, and muscle stem cells start to undergo mitosis in the internal circular layer. Thereafter, the external muscle layer degenerates, disappearing during early pupal development, and is completely absent in the adult mosquito. Our results indicate that FaRP-based neural signals are involved in the reorganization of the muscle fibers of the mosquito midgut during the larval-pupal transition. In addition to confirming FaRP involvement in muscle function, we show that the mosquito midgut muscles are largely innervated, and that circular and longitudinal muscle have specific neuron bodies associated with them.

Instruments to assess upper-limb function in children and adolescents with neuromuscular diseases: a systematic review.

AIM: To synthesize clinical and scientific evidence regarding the instruments available to assess upper-limb function in paediatric patients with neuromuscular disease (NMD). METHOD: This systematic review followed the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses and COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) guidelines (Prospective Registry of Systematic Reviews no. CRD42020140343). Two independent reviewers searched the PubMed/MEDLINE, LILACS, Embase, and Scopus databases. Inclusion criteria were cross-sectional or longitudinal studies or randomized controlled trials that used scales or questionnaires to assess upper-limb function in paediatric patients with NMDs. The COSMIN Risk of Bias checklist and criteria for good measurement properties were applied to assess the methodological quality of the instruments. RESULTS: In total, 34 articles and 12 instruments were included. The Brooke Upper Extremity (n=16) and Performance of Upper Limb (PUL) (n=12) instruments were the most used tools. The PUL and Duchenne muscular dystrophy (DMD) Upper Limb patient-reported outcome measures (PROMs) tested more measurement properties and provided higher methodological quality scores for patients with DMD. Likewise, the Revised Upper Limb Module (RULM) was the most suitable instrument for patients with spinal muscular atrophy. No instrument has been devised to assess upper-limb function in patients with Charcot-Marie-Tooth disease and no other disease-specific instruments were found. INTERPRETATION: The PUL, DMD Upper Limb PROM, and RULM are the most suitable instruments to assess upper-limb function in the two most prevalent paediatric NMDs. The identified gaps and methodological flaws of the available instruments indicate a need to develop high-quality instruments to assess other types of paediatric NMDs. What this paper adds The most suitable observer-rater instrument to assess upper-limb function in Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the Performance of Upper Limb. The most suitable observer-rater instrument to assess upper-limb function in spinal muscular atrophy is the Revised Upper Limb Module. The DMD Upper Limb patient-reported outcome measure is recommended to assess the upper-limb performance of patients with DMD. Literature gaps and methodological flaws indicate the need to develop high-quality instruments to assess other types of paediatric neuromuscular disease.

Respiratory muscle impairment evaluated with mep/mip ratio in children and adolescents with chronic respiratory disease / Fraqueza muscular respiratória avaliada por meio da relação pemax/pimax em crianças com doença respiratória crônica

ABSTRACT Objective: To evaluate the strength of respiratory muscles and to compare maximum inspiratory (MIP) and expiratory (MEP) pressure and MEP/MIP ratio between patients with chronic respiratory diseases and healthy individuals. Methods: Case-control study. Individuals with neuromuscular disease and post-infectious bronchiolitis obliterans were considered. In addition, they were also matched according to anthropometric and demographic characteristics with healthy children and adolescents. MIP, MEP in the three groups, and pulmonary function only in patients with chronic respiratory diseases were recorded. Results: A total of 52 subjects with CRD (25 with neuromuscular disease, and 27 with post-infectious bronchiolitis obliterans) and 85 healthy individuals were included, with an average age of 11.3±2.1 years. Patients with neuromuscular disease and post-infectious bronchiolitis obliterans presented lower MIP and MEP when compared with healthy individuals, although MEP/MIP ratio was lower in patients with neuromuscular disease (0.87±0.3) and higher in patients with post-infectious bronchiolitis obliterans (1.1±0.3) compared to the healthy group (0.97±0.2). Only in patients with neuromuscular disease a negative correlation was observed between MEP/MIP ratio and age (r=-0.50; p=0.01). Conclusions: Differences in the pattern of muscular weakness between patients with chronic respiratory diseases were observed. In patients with neuromuscular disease, a decrease in the MEP/MIP ratio depending on MIP was verified; and in those patients with post-infectious bronchiolitis obliterans, an increase in the MEP/MIP ratio depending on MIP was also observed.

RESUMO Objetivo: Avaliar a força dos músculos respiratórios e comparar a relação entre a pressão expiratória máxima (PEmáx) e a pressão inspiratória máxima (PImáx) em pacientes com doença respiratória crônica (DRC) e crianças saudáveis. Métodos: Estudo caso-controle. Foram selecionados indivíduos com doença neuromuscular e bronquiolite obliterante pós-infecciosa. Ademais, os grupos foram pareados com crianças e adolescentes saudáveis, considerando características antropométricas e demográficas. Foram registradas a PImáx e a PEmáx nos três grupos e a função pulmonar apenas em pacientes com doença respiratória crônica. Resultados: Foram incluídos 52 indivíduos com DRC (25 com doença neuromuscular e 27 com bronquiolite obliterante pós-infecciosa) e 85 indivíduos saudáveis, com idade média de 11,3±2,1 anos. Pacientes com doença neuromuscular e bronquiolite obliterante pós-infecciosa apresentaram menor PImáx e PEmáx em comparação aos indivíduos saudáveis, embora a relação PEmáx/PImáx tenha sido menor nos pacientes com doença neuromuscular (0,87±0,3) e maior nos pacientes com bronquiolite obliterante pós-infecciosa (1,1±0,3) em comparação ao grupo saudável (0,97±0,2). Somente em pacientes com doença neuromuscular foi observada uma correlação negativa entre a razão PEmáx/PImáx e a idade (r=-0,50; p=0,01). Conclusões: Foram observadas diferenças no padrão de fraqueza muscular em pacientes com doença respiratória crônica. Nos pacientes com doença neuromuscular, verificou-se diminuição na relação PEmáx/PImáx dependendo da PImáx; em pacientes com bronquiolite obliterante pós-infecciosa, foi observado aumento na relação dependendo da PImáx.

RESPIRATORY MUSCLE IMPAIRMENT EVALUATED WITH MEP/MIP RATIO IN CHILDREN AND ADOLESCENTS WITH CHRONIC RESPIRATORY DISEASE.

OBJECTIVE: To evaluate the strength of respiratory muscles and to compare maximum inspiratory (MIP) and expiratory (MEP) pressure and MEP/MIP ratio between patients with chronic respiratory diseases and healthy individuals. METHODS: Case-control study. Individuals with neuromuscular disease and post-infectious bronchiolitis obliterans were considered. In addition, they were also matched according to anthropometric and demographic characteristics with healthy children and adolescents. MIP, MEP in the three groups, and pulmonary function only in patients with chronic respiratory diseases were recorded. RESULTS: A total of 52 subjects with CRD (25 with neuromuscular disease, and 27 with post-infectious bronchiolitis obliterans) and 85 healthy individuals were included, with an average age of 11.3±2.1 years. Patients with neuromuscular disease and post-infectious bronchiolitis obliterans presented lower MIP and MEP when compared with healthy individuals, although MEP/MIP ratio was lower in patients with neuromuscular disease (0.87±0.3) and higher in patients with post-infectious bronchiolitis obliterans (1.1±0.3) compared to the healthy group (0.97±0.2). Only in patients with neuromuscular disease a negative correlation was observed between MEP/MIP ratio and age (r=-0.50; p=0.01). CONCLUSIONS: Differences in the pattern of muscular weakness between patients with chronic respiratory diseases were observed. In patients with neuromuscular disease, a decrease in the MEP/MIP ratio depending on MIP was verified; and in those patients with post-infectious bronchiolitis obliterans, an increase in the MEP/MIP ratio depending on MIP was also observed.

Neurological outcomes of congenital Zika syndrome in toddlers and preschoolers: a case series.

BACKGROUND: Congenital Zika syndrome causes a spectrum of neurological symptoms with varying effects on function that require different therapeutic strategies. To date, this spectrum of effects and its clinical implications have not been completely described. We describe the neurological examination findings in toddlers and preschoolers, including predominant symptom complexes and comorbidities. METHODS: This study is a case-series neurological evaluation of 75 children with congenital Zika syndrome in Campina Grande, Brazil. The study is part of a cohort of children with congenital Zika syndrome that started in 2015 and is still ongoing. Children with Zika virus infection detected during pregnancy (mothers exhibited rash and were followed and diagnosed by fetal ultrasound abnormalities or RT-PCR) or through microcephaly screening after birth, using Intergrowth 21 guidelines, were selected by laboratory and radiological criteria. Children were examined during a 10-day period in September, 2018, and underwent neurological interview, examination, and assessment of functional outcomes and comorbidities. Children were divided in groups of predominant corticospinal or neuromuscular clinical signs and the associations between these groups and clinical comorbidities were assessed. FINDINGS: All of the children recruited to the study from Nov 29, 2015 to Nov 30, 2017 had imaging correlates of congenital Zika syndrome. Children were assigned to groups depending on the signs exhibited, either corticospinal or neuromuscular, with or without dyskinetic signs. 75 children completed the evaluation, 38 (51%) girls and 37 (49%) boys. Median age was 33 months (range 26-40 months; IQR 29-34). Microcephaly was present at birth in 56 (75%) children, and 19 (25%) children were born with normal head circumference, 15 of whom later developed microcephaly. Neurological examination grouped four children as having isolated dyskinetic signs, 48 children were assigned to the corticospinal group and 23 into the neuromuscular group. Dyskinetic findings were present in 30 (40%) children, either alone (four [5%]) or combined with corticospinal (19 [40%] of 48) or neuromuscular (seven [30%] of 23) findings. Comorbidities were highly prevalent, and the neuromuscular group had worse functional outcomes, evaluated by gross motor function (p=0·026), manual abilities (p=0·0013), and communication function (p<0·0005) classification scales, than the corticospinal group, whereas pneumonia (p<0·0005) and urinary tract infections (p<0·0005) were more frequent in the corticospinal group. Cortical hyperexcitability was supported by several clinical correlates, such as early onset epilepsy, persistence of primitive reflexes, and dystonia. INTERPRETATION: We describe distinct neurological profiles in the congenital Zika syndrome spectrum, with functional outcomes tending to correlate with these groups. The clinical division of children based on the disease signs proposed here is supported by the literature on central and peripheral nervous system pathology in congenital Zika syndrome. The high prevalence of dyskinetic symptoms merits special attention. FUNDING: Brazilian National Council for Scientific and Technological Development and by the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel.

Early results of nerve transfers for restoring function in severe cases of acute flaccid myelitis.

OBJECTIVE: To describe early functional outcomes of nerve transfer surgery in a relatively large cohort of patients with acute flaccid myelitis (AFM). METHODS: A retrospective case analysis was made of patients with AFM treated with nerve transfer surgery between 2007 and 2018. Surgical criteria were persistent motor deficits after 6 months from onset and available donor nerves. Thirty-two patients with AFM were evaluated; 16 underwent nerve transfer surgeries. Motor function was evaluated by a licensed occupational therapist using the Active Movement Scale preoperatively and during follow-up examinations. Patients with 6 or more months of follow-up were included in the analysis. Patients with procedures other than nerve transfers were excluded. RESULTS: Sixteen patients with AFM had nerve transfers, with a male predominance (75%) and median age of 2.5 years (range = 4 months-12 years). Eleven patients had a minimum 6 months of follow-up. Nerve transfers to restore elbow function had 87% excellent recovery for elbow flexion and 67% for elbow extension. Finger and thumb extension were full against gravity in 1 patient (100%). Shoulder external rotation was excellent in 50% of patients and shoulder abduction in only 20%. Nine of 10 patients (90%) had resolution of shoulder pseudosubluxation following nerve transfer to the suprascapular nerve. INTERPRETATION: Patients with AFM with persistent motor deficits 6 to 9 months after onset benefit from nerve transfer surgery. Restoration of elbow function was more reliable than restoration of shoulder function. We recommend early referral of patients with incomplete recovery to a center experienced in nerve transfers for timely evaluation and treatment. ANN NEUROL 2019;86:607-615.

Potential therapeutic implications of ergogenic compounds on pathophysiology induced by traumatic brain injury: A narrative review.

Traumatic brain injury (TBI) is a devastating condition that often triggers a sequel of neurological disorders that can last throughout lifespan. From a metabolic viewpoint, the compromising of the energy metabolism of the brain has produced evidence linking the severity of brain injury to the extent of disturbances in the cerebral metabolism. The cerebral metabolic crisis, however, displays that regional heterogeneity varies temporally post-injury. It is important to note that energy generation and mitochondrial function are closely related and interconnected with delayed secondary manifestations of brain injury, including early neuromotor dysfunction, cognitive impairment, and post-traumatic epilepsy (PTE). Given the extent of post-traumatic changes in neuronal function and the possibility of amplifying secondary cascades, different therapies designed to minimize damage and retain/restore cellular function after TBI are currently being studied. One of the possible strategies may be the inclusion of ergogenic compounds, which is a class of supplements that typically includes ingredients used by athletes to enhance their performance. The combination of these compounds offers specific physiological advantages, which include enhanced energy availability/metabolism and improved buffering capacity. However, the literature on their effects in certain biological systems and neurological diseases, such as TBI, has yet to be determined. Thus, the present review aims to discuss the role of ergogenic compounds popularly used in secondary damage induced by this neurological injury. In this narrative review, we also discuss how the results from animal studies can be applied to TBI clinical settings.

Dual-task effects in children with neuromotor dysfunction: a systematic review.

INTRODUCTION: Based on the assumption that motor actions result from the interaction between cognitive, perceptual, mechanical and neurological mechanisms, neuromotor dysfunctions are expected to impair central coordination processes required to perform dual-tasks. The aim of the present work was to systematically review the literature concerning the effects of dual-task in the activities performed by children with neuromotor dysfunctions. EVIDENCE ACQUISITION: A tailored search strategy in relevant databases was conducted by two independent reviewers in August 2018 seeking for online articles published in English evaluating dual-task (motor-motor, cognitive-cognitive or cognitive-motor) effects on activities in subjects with neuromotor dysfunctions younger than 18 years. The following data were extracted: category of dual-task paradigm (motor-motor; cognitive-cognitive; cognitive-motor), primary and secondary tasks, study methods, methodological quality of the studies, and research gaps in the literature. EVIDENCE SYNTHESIS: We identified 13 full-text reports that fulfilled the predefined inclusion and exclusion criteria. CONCLUSIONS: There are a few high-quality studies addressing dual-task effects on activities performed by children with neuromotor dysfunctions. These children show greater susceptibility to dual-task costs than typical ones. There is a lack of studies addressing children with CP and Down Syndrome, which are highly prevalent and commonly seen in clinical settings. Thus, dual-task effects in children with neuromotor dysfunctions remain a wide research field, with need for further studies to fill in the existing gaps.

Exercise prevents impaired autophagy and proteostasis in a model of neurogenic myopathy.

Increased proteolytic activity has been widely associated with skeletal muscle atrophy. However, elevated proteolysis is also critical for the maintenance of cellular homeostasis by disposing cytotoxic proteins and non-functioning organelles. We recently demonstrated that exercise activates autophagy and re-establishes proteostasis in cardiac diseases. Here, we characterized the impact of exercise on skeletal muscle autophagy and proteostasis in a model of neurogenic myopathy induced by sciatic nerve constriction in rats. Neurogenic myopathy, characterized by progressive atrophy and impaired contractility, was paralleled by accumulation of autophagy-related markers and loss of acute responsiveness to both colchicine and chloroquine. These changes were correlated with elevated levels of damaged proteins, chaperones and pro-apoptotic markers compared to control animals. Sustained autophagy inhibition using chloroquine in rats (50 mg.kg-1.day-1) or muscle-specific deletion of Atg7 in mice was sufficient to impair muscle contractility in control but not in neurogenic myopathy, suggesting that dysfunctional autophagy is critical in skeletal muscle pathophysiology. Finally, 4 weeks of aerobic exercise training (moderate treadmill running, 5x/week, 1 h/day) prior to neurogenic myopathy improved skeletal muscle autophagic flux and proteostasis. These changes were followed by spared muscle mass and better contractility properties. Taken together, our findings suggest the potential value of exercise in maintaining skeletal muscle proteostasis and slowing down the progression of neurogenic myopathy.

A Comparative Study of Sagittal Balance in Patients with Neuromuscular Scoliosis.

OBJECTIVES:: Spinopelvic alignment has been associated with improved quality of life in patients with vertebral deformities, and it helps to compensate for imbalances in gait. Although surgical treatment of scoliosis in patients with neuromuscular spinal deformities promotes correction of coronal scoliotic deformities, it remains poorly established whether this results in large changes in sagittal balance parameters in this specific population. The objective of this study is to compare these parameters before and after the current procedure under the hypothesis is that there is no significant modification. METHODS:: Sampling included all records of patients with neuromuscular scoliosis with adequate radiographic records treated at Institute of Orthopedics and Traumatology of Clinics Hospital of University of São Paulo (IOT-HCFMUSP) from January 2009 to December 2013. Parameters analyzed were incidence, sacral inclination, pelvic tilt, lumbar lordosis, thoracic kyphosis, spinosacral angle, spinal inclination and spinopelvic inclination obtained using the iSite-Philips digital display system with Surgimap and a validated method for digital measurements of scoliosis radiographs. Comparison between the pre- and post-operative conditions involved means and standard deviations and the t-test. RESULTS:: Based on 101 medical records only, 16 patients met the inclusion criteria for this study, including 7 males and 9 females, with an age range of 9-20 and a mean age of 12.9±3.06; 14 were diagnosed with cerebral palsy. No significant differences were found between pre and postoperative parameters. CONCLUSIONS:: Despite correction of coronal scoliotic deformity in patients with neuromuscular deformities, there were no changes in spinopelvic alignment parameters in the group studied.

A Comparative Study of Sagittal Balance in Patients with Neuromuscular Scoliosis

OBJECTIVES: Spinopelvic alignment has been associated with improved quality of life in patients with vertebral deformities, and it helps to compensate for imbalances in gait. Although surgical treatment of scoliosis in patients with neuromuscular spinal deformities promotes correction of coronal scoliotic deformities, it remains poorly established whether this results in large changes in sagittal balance parameters in this specific population. The objective of this study is to compare these parameters before and after the current procedure under the hypothesis is that there is no significant modification. METHODS: Sampling included all records of patients with neuromuscular scoliosis with adequate radiographic records treated at Institute of Orthopedics and Traumatology of Clinics Hospital of University of São Paulo (IOT-HCFMUSP) from January 2009 to December 2013. Parameters analyzed were incidence, sacral inclination, pelvic tilt, lumbar lordosis, thoracic kyphosis, spinosacral angle, spinal inclination and spinopelvic inclination obtained using the iSite-Philips digital display system with Surgimap and a validated method for digital measurements of scoliosis radiographs. Comparison between the pre- and post-operative conditions involved means and standard deviations and the t-test. RESULTS: Based on 101 medical records only, 16 patients met the inclusion criteria for this study, including 7 males and 9 females, with an age range of 9-20 and a mean age of 12.9±3.06; 14 were diagnosed with cerebral palsy. No significant differences were found between pre and postoperative parameters. CONCLUSIONS: Despite correction of coronal scoliotic deformity in patients with neuromuscular deformities, there were no changes in spinopelvic alignment parameters in the group studied.

Cuidados respiratorios para pacientes con enfermedades neuromusculares / Respiratory care for patients with neuromuscular diseases

Non-invasive respiratory care, combining with ventilatory support, initially at night and then during 24 hours/day, even in patients with minimal vital capacity and the implementation of specifics techniques like mechanically assisted coughing, glossopharyngeal breathing and air stacking, have contributed to a better quality of life and survival of patients with neuromuscular diseases. It is essential for health care professionals to know all the therapeutic possibilities for their patients and their families, so as the disease progresses it would facilitate their decision-making. Technological advances and proper training for patients and caregivers facilitate the stay at home and promote their autonomy and integration, without depending on hospital nor permanent nursing care. In November 2016 it was carried out the Noninvasive Ventilatory Support workshop/meeting with more than 200 physicians, physiotherapists, respiratory therapists and nurses in Montevideo, Uruguay. It was conducted by Dr. John Robert Bach, Medical Director of the Center for Non-Invasive Mechanical Ventilation at Rutgers New Jersey School of Medicine in Newark, New Jersey. Dr Bach is recognized worldwide for his extensive background in studies and publications on noninvasive ventilation and neuromuscular diseases.

Los cuidados respiratorios no invasivos, combinando la asistencia ventilatoria, inicialmente nocturna y luego durante las 24 h del día, incluso en pacientes con capacidad vital mínima, más la implementación de estrategias complementarias de tos asistida, respiración glosofaríngea y apilamiento de aire (air stacking) en forma activa o pasiva han contribuido a una mejor calidad de vida y sobrevida de los pacientes con enfermedades neuromusculares. Resulta esencial que los profesionales de la salud, conozcan todas las opciones terapéuticas al informar a sus pacientes y sus familias, de modo que ellos puedan tomar sus mejores decisiones en la medida que la debilidad e hipoventilación progresen. Los avances tecnológicos, la capacitación de los pacientes y sus cuidadores facilitan su estadía en el hogar sin depender de instituciones o cuidados de enfermería permanentes, promoviendo su autonomía e integración, disminuyendo el riesgo de falla respiratoria conducente a intubación endotraqueal y/o a traqueostomia. Los días 24 y 25 de noviembre del 2016, en Montevideo tuvo lugar un encuentro de capacitación en cuidados respiratorios no invasivos con más de 200 profesionales médicos, kinesiólogos y licenciadas de enfermería, destacando los avances y experiencia consolidad por el Dr. John Bach en más de 30 años de ejercicio profesional en pacientes con síndromes de hipoventilación secundario a enfermedades neuromusculares y otras condiciones que debilitan la bomba respiratoria. Las recomendaciones claves se resumen en este articulo, destacando como estos avances requieren impulsar un cambio de paradigma en la forma en que los profesionales de la salud ven y tratan a estos individuos.

Twitch mouth pressure for detecting respiratory muscle weakness in suspicion of neuromuscular disorder.

Twitch mouth pressure using magnetic stimulation of the phrenic nerves and an automated inspiratory trigger is a noninvasive, non-volitional assessment of diaphragmatic strength. Our aims were to validate this method in patients with suspected neuromuscular disease, to determine the best inspiratory-trigger pressure threshold, and to evaluate whether twitch mouth pressure decreased the overdiagnosis of muscle weakness frequently observed with noninvasive volitional tests. Maximal inspiratory pressure, sniff nasal pressure, and twitch mouth pressure were measured in 112 patients with restrictive disease and suspected neuromuscular disorder. Esophageal and transdiaphragmatic pressures were measured in 64 of these patients to confirm or infirm inspiratory muscle weakness. Magnetic stimulation was triggered by inspiratory pressures of -1 and -5 cmH2O. The -5 cmH2O trigger produced the best correlation between twitch mouth pressure and twitch esophageal pressure (R2 = 0.86; P <0.0001). The best association of noninvasive tests to predict inspiratory muscle weakness was sniff nasal pressure and twitch mouth pressure. Below-normal maximal inspiratory pressure and sniff nasal pressure values suggesting inspiratory muscle weakness were found in 63/112 patients. Only 52 of these 63 patients also had abnormal twitch mouth pressure. In conclusion twitch mouth pressure measurement is a simple, noninvasive, nonvolitional technique which may help to select patients with suspected neuromuscular disorder for invasive inspiratory-muscle investigation.

Traducción transcultural al español de la clasificación neuromuscular NM-Score sobre funcionalidad motora gruesa, en pacientes con patología neuromuscular / Spanish crosscultural translation of the neuromuscularclassification NM-Score of gross motor function in patientswith neuromuscular diseases

Introduction: Cultural adaptation is a process that is applied in early phases of validation. The “Neuromuscular Score” is an instrument that classifies the gross motor function in people with neuromuscular diseases. It was created in France and has not yet been validated in Chile. Objectives: To carry out the cross cultural adaptation of the “NM Score” from the original version in French to Spanish according to the International standard of translation methodology. Patients and Method: The cross cultural adaptation is a descriptive and transversal study. This study is based on the FACIT methodologic process proposed by Eremenco. Seven health professionals, who achieved inclusion requirements, participated in the translation process. The reliability of the transcultural adaptation was determined with the final version. 30 patients from 6 to 26 years old, with neuromuscular pathology, were interviewed the Teletón Santiago Institute. Results: The methodologic process of translation and adaptation suggests that the translated version does not present great semantic differences. This process has a high global reliability measurements with Cronbach alpha coefficient = 0.93. Conclusion: The translation and adaptation process for NM Score obtained a reliable score and equivalence during its application, giving a representation of the functional compromise.

Introducción: La traducción y adaptación cultural de instrumentos de medición es un proceso que se aplica en las fases iniciales dentro de las etapas de validación de ellos. La Clasificación Puntaje Neuromuscular (NM-Score), es un instrumento que clasifica la severidad de la función motora gruesa en personas con patologías neuromusculares, creada en Francia y no validada en Chile. Objetivos: Realizar la adaptación transcultural de la clasificación NM-Score, desde la versión original en francés al español, según estándares internacionales de metodología de traducción y determinar su confiabilidad. Pacientes y Método: Estudio descriptivo, transversal, basado en metodología de traducción FACIT y medición de confiabilidad propuesto por Eremenco. Siete profesionales de la salud que cumplieron requisitos de inclusión participaron del proceso de traducción. La confiabilidad de la adaptación transcultural se determinó con la versión final de la Clasificación NM Score, que puede ser aplicada a pacientes y padres. Se entrevistaron a 30 usuarios, de 6 a 26 años, con diagnóstico de patología neuromuscular del Instituto Teletón Santiago. Resultados: El proceso metodológico de traducción y adaptación sugiere que la versión traducida no presenta grandes diferencias semánticas y tiene una alta confiabilidad global medido con α de Cronbach = 0,93. Conclusión: El proceso de traducción y adaptación de la Clasificación NM Score obtuvo una versión fiable y de equivalencia al momento de aplicarla a usuarios y padres, dando una representación del compromiso funcional.

Role of noninvasive ventilation in perioperative patients with neuromuscular disease: a clinical case / Papel da ventilação não invasiva no período perioperatório de doentes com patologia neuromuscular: caso clínico

The inclusion body myositis is an inflammatory myopathy that leads to chronic muscle inflammation associated with muscle weakness. It is characterized by a restrictive ventilatory syndrome requiring ventilatory support under non-invasive ventilation. The authors describe a clinical case and the anaesthetic management of a patient with inclusion body myopathy candidate for vertebroplasty, which highlights the importance of locoregional anaesthesia and of noninvasive ventilation and includes assisted cough techniques, maintained throughout the perioperative period.

A miosite por corpos de inclusão é uma miopatia inflamatória que cursa com inflamação crônica muscular associada à fraqueza muscular. Caracteriza-se por uma síndrome ventilatória restritiva com necessidade de suporte ventilatório sob ventilação não invasiva. Os autores descrevem caso clínico e respectivo manuseio anestésico de paciente com miopatia por corpos de inclusão proposta para vertebroplastia que realça a importância da anestesia locorregional e da ventilação não invasiva e inclui as técnicas de tosse assistida, mantidas durante todo o período perioperatório.

Role of noninvasive ventilation in perioperative patients with neuromuscular disease: a clinical case.

The inclusion body myositis is an inflammatory myopathy that leads to chronic muscle inflammation associated with muscle weakness. It is characterized by a restrictive ventilatory syndrome requiring ventilatory support under non-invasive ventilation. The authors describe a clinical case and the anaesthetic management of a patient with inclusion body myopathy candidate for vertebroplasty, which highlights the importance of locoregional anaesthesia and of noninvasive ventilation and includes assisted cough techniques, maintained throughout the perioperative period.