Comparación de la observación de leucocitos en el sedimento urinario con el recuento en cámara de Neubauer / Comparison between the observation of white blood cells from centrifuged urine smear and the Neubauer chamber

Se comparó la metodología rutinaria de observación del sedimento urinario entre porta y cubreobjetos con el recuento en cámara de Neubauer, tomado como método de referencia y se verificó su capacidad de predicción de bacteriuria significativa. En un período de dos meses se realizaron 2.287 urocultivos. Sólo 1.153 resultaron evaluables según los criterios de exclusión y en 982 se pudo correlacionar ambos métodos microscópicos con el resultado de los cultivos. La correlación entre los recuentos en cámara y las observaciones del sedimento urinario fue del 96,4%. Las sensibilidades respectivas de la observación del sedimento y del recuento en cámara respecto del urocultivo fueron de 53,5% y 55,5%. Las especificidades respectivas fueron del 90,7% y 91,4%. A partir de los resultados obtenidos se infiere que la observación de leucocituria significativa es predictiva de la bacteriuria significativa. Por el contrario, su ausencia no puede ser un motivo para descartarla. La observación del sedimento entre porta y cubreobjetos resultó prácticamente equivalente al método más tedioso de recuento en cámara de Neubauer.

The current method of centrifuged urine smear was compared to the Neubauer chamber method, using this technique as the gold standard. Their predictive ability for detecting significant bacteriuria was determined. During two months, 2.287 urine cultures were studied. Only 1.153 were evaluable. In 982 samples a comparison between the two microscopic methods could be established. The correlation between them was 96,4%. The sensitivity of the centrifuged urine smear and the Neubauer chamber method was 53.5% and 55.5% respectively. Specificities were 90.7% and 91.4%. Those results pointed out that seeing a significant number of polymorphonuclear neutrophils (PMNs) both in the centrifuged urine smear and in the Neubauer chamber was predictive of significant bacteriuria. On the other hand, absence of PMNs is not an argument for not considering this possibility. Centrifuged urine was equivalent to the Neubauer chamber method in this comparative study.

Las aguas y sedimentos del río tunecino Hamdoun presentan riesgo de disrupción endocrina / Water and sediment waste rejected in Hamdoun’sriver are major endocrine disrupting system

Diversos estudios recientes sostienen que muchos productos químicos antropogénicos, presentes en el medio ambiente, imitan la acción de hormonas endógenas. Estos disruptores endocrinos pueden originar múltiples efectos adversos en la fauna, como la feminización de peces, la pérdida de capacidad reproductiva, defectos congénitos y, a veces, pueden estar en el origen de algunos tipos de cáncer en el ser humano. La aparición de intersexos en peces de varios ríos europeos se ha atribuido a la exposición a sustancias químicas estrogénicas presentes en los efluentes de estaciones de tratamiento de aguas residuales. Para profundizar en el efecto ambiental de estos contaminantes, hemos investigado la actividad estrogénica, de receptor de hidrocarburo arílico y de receptor X de pregnano, de muestras de agua y sedimentos del río Hamdoun, tomadas aguas arriba y aguas abajo de la zona de vertidos procedentes del área industrial de la región central de Túnez. Mediante un ensayo in vitro de células cancerosas bioluminiscentes que expresan el gen de la luciferasa bajo el control de ciertos elementos con acción hormonal, hemos detectado escasa actividad estrogénica en agua y sedimentos por encima de la zona de vertidos; sin embargo, encontram os fuerte actividad es trogénica, de receptor de hidrocarburo arílico y de receptor X de pregnano en agua y s edimentos río abajo. Con experimentos de com petición demostramos que, predominantemente, las muestras de agua y de sedimentos con actividad estrogénica contienen compuestos con alta y baja afinidad con el ER " recombinante, respectivamente. Estos resultados indican que el agua del río y los sedimentos constituyen un importante sumidero y pueden ser fuente potencial de contaminantes disruptores endocrinos(AU)

In recent years, many studies supported that anthropogenic chemicals occurring in the environment have been shown to mimic the action of endogenous hormones. These endocrine-disrupting chemicals can potentially lead to a host of adverse effects on wildlife, such as the feminization of fish, the lack of reproduction success, birth defects and sometimes they can be the origin of some kind of cancers in human. The occurrence of intersex fish in a number of European rivers has been attributed to the exposure to estrogenic chemicals present in sewage treatment work effluents. To further understand the environmental effect of these contaminants, the estrogenic, aryl hydrocarbon receptor and pregnane X receptor activities of water and sediments were investigated in this study. The water and sediment samples were obtained from upstream and downstream outfalls of the Hamdoun River located in proximity of the industrial area in the centre region of Tunisia. Using an in vitro assay with bioluminescent cancer cells expressing luciferase gene under different hormonal responsive element control, we detected a much lower level of estrogenic activity in water and sediment upstream, however, we found out a strong estrogenic, aryl hydrocarbon receptor and pregnane X receptor activities in water and sediment downstream this river. By using competition experiments, we demonstrated that estrogenic activity found contained mainly compounds with a strong and lower affinitiy in water and sediment respectively with the recombinant ER ". These results suggest that the river water and sediments are a major sink and could be a potential source of endocrine-disrupting chemicals contaminants(AU)