Calidad microbiológica de las aguas termales del balneario "El Tingo". Pichincha. Ecuador / Microbial Quality of the Thermal Waters of the Spa "El Tingo". Pichincha. Ecuador

OBJETIVO: El propósito del trabajo fue determinar la calidad microbiológica del agua termal del Balneario "El Tingo", situado a 2500 msnm, Provincia de Pichincha, Ecuador. Materiales y MÉTODOS: Se realizaron cuatro muestreos en diferentes épocas del año y en dos zonas del Balneario. Se determinaron "in situ" los parámetros fisicoquímicos (conductividad, dureza, oxígeno disuelto, pH y temperatura). La cuantificación de bacterias heterótrofas, coliformes y hongos se hizo en medios de cultivos específicos para cada grupo microbiano. La identificación de las cepas bacterianas aisladas se realizó de acuerdo con lo indicado por MacFaddin (2004). RESULTADOS: Los resultados indican que el agua termal del Tingo se clasifica como de conductividad muy fuerte, mineralización excesiva, aguas muy duras, con muy poco oxígeno disuelto, pH neutro e hipertermales. El contaje promedio de bacterias heterótrofas en el agua contenida en la cisterna del balneario fue de 2,10 X 102 UFC/mL, coliformes totales de 0,30 X 10 UFC/mL y hongos 1,00 X 10 UFC/mL. Para las duchas de agua termal los valores promedios fueron de 2,42 X 102 UFC/mL de bacterias heterótrofas, 0,85 X 10 UFC/mL coliformes totales y 0,68 X 10 UFC/mL de hongos. No se detectó la presencia de Escherichia coli en ninguna de las muestras analizadas. Se identificaron 14 cepas Gram negativas de los géneros Aeromonas, Burkholderia, Citrobacter y Pseudomonas, 5 Gram positivas de los géneros Bacillus y Staphylococcus y 2 cepas fúngicas del género Aspergillus. CONCLUSIONES: Los resultados obtenidos demuestran una población microbiana escasa y poco diversa, lo que implica una buena calidad del agua y de los acuíferos

OBJECTIVE: The purpose of research was determining the microbiological quality of the thermal water of the "El Tingo" Spa, located at 2500 mamsl, Pichincha Province, Ecuador. METHODS: Four samplings were carried out at different times of the year and in two areas of the Spa. The physicochemical parameters (conductivity, hardness, dissolved oxygen, pH, dissolved solids and temperature) were determined "in situ". The heterotrophic bacteria, coliforms and molds was determined, as well as the identification of the isolated strains according to the indicated by MacFaddin (2004). RESULTS: The Tingo thermal water is classified as very strong conductivity, excessive mineralization, very hard water, with very little dissolved oxygen, neutral pH and hyperthermal. The average count of heterotrophic bacteria in the water contained in the cistern of the spa were 2.10 X 102 CFU / mL, coliforms 0.30 X 10 CFU / mL and fungi1,00 X 10 CFU / mL. For the thermal water showers, the average values were 2.42 X 102 CFU/ mL of heterotrophic bacteria, 0.85 X 10 CFU / mL coliforms and 0.68 X 10 CFU/ mLfungi. Escherichia coli were not detectedin any of the samples. It was possible to identify 14 Gram negative strains of the genus Aeromonas, Burkholderia, Citrobacter and Pseudomonas, 5 Gram positive of the genera Bacillus and Staphylococcus and 2 fungal strains of the genus Aspergillus

Estudio de las características físico-químicas de las aguas del Balneario de San Nicolás (Almería) / Study of the physical chemical characteristics of the waters of the Balneario San Nicolás (Almería)

Las aguas del balneario de San Nicolás, de Alhama de Almería, fueron declaradas de utilidad pública por Real Orden de 16 de mayo de 1877, bajo la denominación de aguas de Alhama la Seca; en 1928 fue confirmada la utilidad pública de las aguas mineromedicinales de Alhama de Almería. Existen diferentes estudios de las aguas de este balneario, especialmente en el siglo XIX, en los que se comenta el tipo de aguas y su clasificación, y la mayoría de autores hacen referencia a una temperatura de las mismas superior a 40ºC. Se analizaron las aguas correspondientes al origen del manantial, a una de las bañeras y a la fuente que se encuentra en uno de los patios. Las aguas surgen a una temperatura de 48ºC; su pH es cercano a 8. El residuo seco, a 180ºC, es superior a 600 mg/L. La dureza es cercana a 500 mg/L de CaCO3, y predomina el calcio, cuyo contenido es ligeramente superior a 100 mg/L. De los aniones, bicarbonatos y sulfatos son mayoritarios; el contenido de estos últimos, ligeramente superior a los 200 mg/L, permite considerar estas aguas como sulfatadas. Los fluoruros se encuentran en cantidad ligeramente superior a 1 mg/L, lo que indica que se pueden considerar fluoradas. Los análisis realizados nos indican que se trata de aguas hipertermales, de mineralización media, muy duras, sulfatadas y fluoradas (AU)

The waters of Balneario San Nicolás, in Alhama de Almería, were declared waters of public utility by Real Orden of 16th May 1877, under the name of Alhama la Seca. In 1928, the public utility of mineromedicinal waters of Alhama de Almería was confirmed. There are different studies of these waters, especially in the 19th century, in which the type of water and its classification are discussed, and most of authors refer to a water temperature higher than 40ºC. The water samples were taken in the spring, in one of the bathtubs and in a fountain. The waters emerge at 48ºC; its pH is close to 8. Dry residue, at 180ºC, is higher than 600 mg/L. Water hardness is close to 500 mg CaCO3/L, and calcium predominates, with a content slightly higher than 100 mg/L. In terms of anions content, bicarbonates and sulfates are the most abundant. The sulfates content is higher than 200 mg/L, so the waters can be considered sulfated. Fluorides are slightly higher than 1 mg/L, reason why these waters can be considered fluoridated. The analysis carried out indicate that these waters are hyperthermal, of medium mineralization, very hard, sulfated and fluoridated (AU)

Análisis de la radiactividad en aguas del Balneario de San Nicolás (Almería) / Radioactivity analysis of San Nicolás Spa water

Se ha realizado el estudio radiológico del agua del manantial del Balneario de San Nicolás en la provincia de Almería. Este estudio ha consistido en la determinación cuantitativa de los radionucleidos naturales más importantes desde el punto de vista de la protección radiológica existentes en las aguas del balneario. La medida del contenido radiactivo de las aguas constituye un tema cuyo estudio resulta de gran interés. Las aguas con elementos radiactivos disueltos pueden producir, como consecuencia directa de su consumo, dosis de irradiación interna tanto por ingestión como por inhalación de estos elementos. Debido a esto es necesario, en algunos casos, proceder al análisis y posterior evaluación de la dosis asociada a este consumo (AU)

Radio activity analysis of San Nicolás Spa water was carried out by the CIEMAT Laboratory of Environmental Radioactivity. With this aim the most important natural radionuclides were determined in water from spring water. The measurement and knowledge of radioactivity level in water is an interesting and convenient topic. The consumption of water which has dissolved some radionuclides could lead to internal irradiation both by ingestion and by inhalation. Therefore it is necessary, in some cases, to determine the water radioactivity level in order to assess the dose (AU)

Microbiología del agua mineromedicinal del Balneario de San Nicolás / Microbiology of the natural mineral water of San Nicolás Spa

Se han estudiado los microorganismos autóctonos y alóctonos de las aguas mineromedicinales del Balneario San Nicolás (Alhama de Almería). No se han encontrado bacterias patógenas ni indicadores fecales en 250 mL de agua. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacterias oligotrofas Gram positivas de la clase Firmicutes. El sondeo Sillero, utilizado en los tratamientos, presenta un número muy bajo de bacterias viables (<10 ufc/mL) que corresponden en su mayoría a cocos Gram positivos (93,3%) y a la especie Staphylococcus lugdunensis (40%). El sondeo San Marcos tiene una mayor diversidad microbiana, predominando los bacilos Gram positivos de la especie Bacillus licheniformis (32,4%) y los bacilos Gram negativos de la especie Cupriavidus pauculus (16,2%). En todas las muestras se han detectado microorganismos proteolíticos, amilolíticos, nitrificantes y amonificantes, así como bacterias halófilas y del hierro. También se han estudiado los biotapetes formados en las fuentes utilizadas para bebida, constituidos por una asociación de cianobacterias filamentosas y esféricas, así como del alga Cosmarium (AU)

Both the autochthonous and the allochthonous microorganisms of minero‐medicinal water from the San Nicolas spa (Alhama of Almería, Spain) have been analyzed. No pathogen bacteria or faecal indicators have been found in 250 mL of water. The autochthonous microbiota is mainly composed of oligotrophic Grampositive bacteria of the Firmicutes phylum. The Sillero sampling, used in the spa treatments, presents a very low count of viable bacteria (< 10 cfu / mL), being the most part of them Grampositive cocci (93.3%) of the Staphylococcus lugdunensis (40%) species. The San Marcos sampling presents a higher microbial diversity, predominantly Gram‐positive bacilli of the Bacillus licheniformis (32.4%) species and Gram‐negative bacilli of the Cupriavidus pauculus (16.2%) species. Proteolytic, amylolitic, nitrifying and ammonifying microorganisms have been detected in all samples, altogether with halophilic and iron bacteria. An analysis of the microbial mats growing in the spa drinking water sources shows that these consist of an association of spherical and filamentous cyanobacteria and the Cosmarium algae (AU)

Climatología del Balneario de San Nicolás / Climatology of San Nicolás Spa

En el presente trabajo se realiza un estudio climático y bioclimático del Balneario de San Nicolás, ubicado en c. Para llevar a cabo este estudio se han utilizado datos de precipitación, temperatura, humedad relativa y viento, que se han obtenido de las estaciones de AEMET ubicadas en torno a Alhama de Almería, en concreto se han utilizado datos de la estación termo‐pluviométrica de Alhama y de la estación completa de Almería/aeropuerto. Se han obtenido los valores medios mensuales para cada uno de los parámetros climáticos relevantes, así como los valores extremos, la frecuencia de superación de determinados umbrales, las tendencias a largo plazo y los valores de determinados índices climáticos. Para el análisis bioclimático se han utilizado los datos de temperatura y humedad relativa y se han calculado los índices climatológicos de confort y de sensación térmica (AU)

A climatic and bioclimatic study of the spa located in Alhama de Almería (Almería) village is described in this paper. The climatological analysis has been performed using the data of precipitation, temperature, relative humidity and wind corresponding to the climatological stations of AEMET located near the village of Alhama of Almeria in particular the climatological station of Alhama and the principal station of Almería/airport. The monthly mean value and the extreme values have been obtained from the available data, as well as the frequency of climatic parameters exceeding certain thresholds, the long term trends and a set of climatic indices. For the bioclimatic analysis the data of temperature and relative humidity have been used to calculate the climatic comfort indices and the thermal sensation values (AU)

Estudio de los suelos del entorno del Balneario de San Nicolás (Almería) / Study soil in the thermal environment of San Nicolás (Almería)

Las propiedades fisico‐químicas de los suelos que se encuentran en la parte superficial de las capas freáticas, juegan un papel muy importante en las características hidroquímicas de las aguas subyacentes, pues fenómenos como disolución, hidrolisis y procesos de oxido‐reducción de fracciones minerales y orgánicas de los suelos influyen de forma significativa en la composición de las mismas. Además, textura, estructura y materia orgánica del suelo son factores claves en la regulación del régimen hidrodinámico. En este trabajo analizamos las características edáficas de cuatro suelos muy significativos de los alrededores del Balneario de San Nicolás, ubicado en Alhama de Almería, Alpujarra Almeriense, situada a 450 msnm en la ladera norte de la Sierra de Gádor. Son suelos con escaso desarrollo, tipo AC, formados a partir de materiales sedimentarios constituidos por margas arenosas, calcarenitas, dolomías y yeso, los situados en las proximidades del Valle del Andarax, y por materiales de derrubios de ladera y pie de monte, con predominio de cuarcita, dolomías, calizas y calizas margosas, los situados en la Sierra de Gádor. Los suelos son carbonatados y están saturados, siendo el calcio el catión mayoritario. Presentan pHs básicos, bajo contenido en materia orgánica y texturas gruesas. Cuarzo, calcita, dolomita y yeso son los minerales más abundantes entre los no laminares, y son las micas los filosilicatos presentes en mayor proporción. El predominio de texturas gruesas y la perdida de estructura en los horizontes profundos son determinantes en el grado de infiltración. Se han incluido en las unidades Regosoles y Calcisoles (AU)

The physico‐chemical properties of soils adjacent to aquifers play an essential role in the hydrochemical characteristics of the underlying waters. Thus, phenomena such as dissolution, hydrolysis and oxide‐reduction processes of the mineral and organic fractions of soils may have a significant influence on the composition of these waters. Furthermore, soil texture, structure and organic matter are key factors regulating the hydrodynamic regime. In this work, the edaphic characteristics of four highly representative soils located in the thermal environment of San Nicolas in the Alhama de Almería municipality of the Alpujarra Almeriense region were analyzed. The area is part of the northern side of the Sierra de Gádor at an altitude of 450 masl. They are poorly developed soils, mainly AC profiles. Soils in the vicinity of the Andarax Valley are formed on sedimentary materials constituted by sandy marls, calcarenites, dolomites and gypsum, and those in the Sierra de Gádor developed on debris material from hillside and piedmont and mainly integrated by quartzite, dolomites, limestones and marly limestones. Soils are carbonated and saturated, with calcium being the major cation. They have basic pH values, low organic matter content and coarse textures. Quartz, calcite, dolomite and gypsum are the prominent minerals among the non‐laminar ones, and micas among the phyllosilicates. The predominance of coarse textures and the loss of structure in the deep horizons are decisive in their infiltration capacity. They were classified as Regosols and Calcisols (AU)

Vegetación del entorno del Balneario de San Nicolás / The vegetation of San Nicolás spa environment

Se presenta una síntesis de la caracterización del entorno geográfico y de la vegetación natural del Balneario de San Nicolás, localizado en Alhama de Almería (Almería, Andalucía). Esta población, de ubicación privilegiada, domina la rambla del río Andarax y resulta un magnífico acceso para la exploración del entorno del conjunto montañoso de la Sierra de Gádor; además, la localidad, es una de las vías de acceso a las Alpujarras tanto almerienses como granadinas. A pesar del uso intensivo del territorio desde tiempos prehistóricos, el entorno de la Sierra de Gádor aún conserva importantes valores ecológicos y naturalísticos (AU)

A synthesis of the environmental characterization and natural vegetation of the geographic area of the San Nicolás spa, placed in Alhama de Almería (Almería, Andalusia), are presented. This village shows a privileged location on the upper part of the Andarax river canyon, having a wonderful access to explore the mountain environments of the Sierra de Gádor; moreover, the village is also a natural door to visit the Alpujarras natural region, in both Almería and Granada territories. Despite the intensive landscape human use since prehistorical times, some remarkable ecological and naturalistic features preserved at Sierra de Gádor deserve to be protected (AU)

Acción terapéutica de las aguas del Balneario de San Nicolás, Alhama de Almería / Therapeutic action of the waters of San Nicolás Spa, Alhama de Almería

Se hace referencia a las vicisitudes por las que atravesó el balneario de Alhama de Almería a lo largo del tiempo y se destaca la intervención de algunos médicos‐directores del balneario que ayudaron a mantenerlo activo. Las aguas mineromedicinales fueron declaradas de Utilidad Pública en 1884y ratificada esta declaración de Utilidad Pública por el Real Decreto 743/1928. Según recientes análisis, las aguas son hipertermales, de mineralización media, bicarbonatadas, sulfatadas, cálcicas, magnésicas, extremadamente duras y radiactivas. Se especifican, en este resumen, las vías de administración, técnicas utilizadas y los efectos que de ellas se derivan, destacando la balneo‐cinesiterapiay se señalan las indicaciones y contraindicaciones. Se analiza la información, aportada por la Dirección del balneario, referente a la población asistente en los últimos cinco años, su procedencia, número, género, así como las patologías más frecuentes y se muestran en forma de gráficos (AU)

This article make reference to the vicisitudes along the years the Alhama de Granada Spa went across, highlighthing the medical‐doctors supervision to maintain active the Spa. The mineral‐medicinal waters of this spa were declared of Public Utility in 1884 and ratified this declination by Real Decree 743/1928. According to recent analysis, these waters are hyperthermal, medium mineralization; bicarbonate, sulphate, calcium and magnesium being the predominant ions; extremely hard and radioactive. The routes of administration, techniques used and the effects arising from them are specified, highlighting the hydro‐kinesitherapy, as well as the indications and contraindications. Supplied information concerning to the population attending the spaduring the last five years, is analyzed; number and gender of the users, as well as the most frequent pathologies which are shown in some graphics (AU)

Hidroterapia e empreendedorismo médico: o «feitiço hídrico» de Ricardo Jorge / Hydrotherapy and medical entrepreneurship: the "water spell" of Ricardo Jorge

Entre 1886 e 1893, o médico e higienista Ricardo Jorge esteve ligado a um projeto de valorização comercial e terapêutica das águas do Gerês. Conhecidas desde há longos séculos e alvo de habituais peregrinações terapêuticas assentes numa tradição de base empírica, as propriedades curativas dessas águas passam a assumir um papel de maior destaque a partir da década de 80 do século XIX quando as análises químicas começam a servir propósitos de avaliação das suas qualidades mineromedicinais. Este artigo aborda detalhadamente o projeto médico-empresarial ricardiano em torno da hidroterapia, enquadrando-o no contexto da valorização económica e terapêutica das águas mineromedicinais, no reavivar do fenómeno do termalismo e na legitimação da hidrologia pelos progressos na avaliação química das águas. Apesar do insucesso comercial na exploração dos recursos hídricos, esta incursão ricardiana mostra as dificuldades do projecto e a complexidade do exercício profissional da medicina hidrológica, mas também o reforço da autoridade e prestígio de Ricardo Jorge no campo da hidroterapia (AU)

Between 1886 and 1893, the doctor and hygienist Ricardo Jorge was linked to a commercial and medical project on the waters of Gerês. Known for many centuries and used for therapeutic purposes, they were administered on an empirical basis. When new chemical analyses were first published, the empirical properties of these waters took on a new role in hydrotherapy based on their now proven mineral and medicinal qualities. The article discusses in detail Ricardo Jorge's business venture, framing it in the context of the economic collection and treatment potential of mineral waters and the revival of the phenomenon of hydrotherapy, legitimized by new developments in the chemical analysis of waters. The commercial failure to exploit the water resources highlights the difficulties of this project and the complexity of the professional practice of hydrological medicine, although it resulted in a strengthening of Ricardo's authority and prestige in the field of hydrotherapy

El Balneario de Villavieja (Castellón) / No disponible

No disponible

Estudio de las características físico-químicas de las aguas del Balneario de Villavieja (Castellón) / Study of the physical‐chemical characteristics of the waters of Spa Villavieja (Castellón)

Las aguas de Villavieja (Castellón) han sido motivo de numerosos estudios, especialmente en el siglo XIX. Las características de sus aguas se determinaron mediante análisis realizados por distintos profesionales farmacéuticos o médicos, y se clasificaron en función de las costumbres de la época. Las del Balneario de Villavieja, Pozo Monlleó, son hipertermales ya que surgen a una temperatura de 40ºC; tienen un pH de 7,5. Se caracterizan por su mineralización fuerte, con un residuo seco a 180ºC superior a 1500 mg/l. Por su contenido salino, estas aguas se clasifican como cálcicas, magnésicas, muy duras y sulfatadas (AU)

The Waters of the have been studied widely, specialy in the 19th century. Their characteristics were analyzed by different professionals, and they were classified according to the customs of the time. The waters of Pozo Monlleó Villavieja (Castellón) Spa are hypertermic (> 40ºC), have a pH of 7.5. They have a high mineralization, with a residue content above 1500 mg/l. The waters are rich in calcium, magnesium and sulphates and can be considered as very hard water (AU)

Análisis de la radiactividad en aguas del Balneario de Villavieja (Castellón) / Radioactivity analysis of Villavieja Spa water

Se ha realizado el estudio radiológico del agua del manantial del Balneario de Villavieja en la provincia de Castellón. Este estudio ha consistido en la determinación cuantitativa de los radionucleidos naturales más importantes desde el punto de vista de la protección radiológica existentes en las aguas del balneario. La medida del contenido radiactivo de las aguas constituye un tema cuyo estudio resulta de gran interés. Las aguas con elementos radiactivos disueltos pueden producir, como consecuencia directa de su consumo, dosis de irradiación interna tanto por ingestión como por inhalación de estos elementos. Debido a esto es necesario, en algunos casos, proceder al análisis y posterior evaluación de la dosis asociada a este consumo (AU)

Radio activity analysis of Villavieja Spa water was carried out by the CIEMAT Laboratory of Environmental Radioactivity. With this aim the most important natural radionuclides were determined in water from spring water. The measurement and knowledge of radioactivity level in water is an interesting and convenient topic. The consumption of water which has dissolved some radionuclides could lead to internal irradiation both by ingestion and by inhalation. Therefore it is necessary, in some cases, to determine the water radioactivity level in order to assess the dose (AU)

Microbiología del agua mineromedicinal del Balneario de Villavieja / Microbiology of the natural mineral water of Villavieja Spa

Se ha estudiado la microbiota autóctona y alóctona del agua mineromedicinal del Balneario de Villavieja (Castellón). El número total de microorganismos en el agua ha sido de 4,7 x104/mL y el número de bacterias viables heterótrofas y oligotrofas de 103 ufc/mL. No se han encontrado indicadores fecales ni microorganismos patógenos en 250 mL de agua. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacilos Gram negativos no fermentadores del Phylum Proteobacteria (64,4%) y, en menor proporción, por bacilos Gram positivos (24,4 %) y cocos Gram positivos (6,7 %). Las especies más frecuentes han sido Pseudomonas pseudoalcaligenes (15,5 %) y Leifsonia aquatica (13,3 %). Se han detectado bacterias con actividades amonificantes, proteolíticas, amilolíticas y sulfato‐reductoras en 100 mL de agua que contribuyen a la autodepuración del agua (AU)

The autochthonous and alocthonous microbiota of the natural mineral water of Villavieja Spa have been studied. The total number of microorganisms in the water was of 4.7 x104 /mL and the number of heterotrophic and oligotrophic viable bacteria was 103 cfu/mL. Neither faecal indicators nor pathogenic microorganisms were found in 250 mL of water. The autochthonous microbiota mostly belongs to Gram‐negative bacilli, from the Phylum Proteobacteria (64.4%) and in smaller percentage to the Gram‐positive bacilli (24.4%) and cocci (6.7%). The most frequently found species were Pseudomonas pseudoalcaligenes (15.5%) and Leifsonia aquatica (13.3%). Moreover ammonifying, proteolytic, amylolytic and sulphato‐reducted bacteria have been detected in 100 mL of water, all of them involved in self‐purification process of water (AU)

La agrupación de balnearios de Villavieja (Castellón). Origen de sus aguas. Condicionantes geológicos e hidrogeológicos / Health spas Association of Villavieja (Castellón). Origin of their waters. Geological and hydrogeological area

La Agrupación de Balnearios de Villavieja, enclavada dentro del núcleo urbano de esta localidad de la provincia de Castellón, se sitúa en el sector suroriental de la comarca de La Plana. En dicho sector, coincidente con la ruptura de pendiente entre la zona llana que conforma La Plana y la montañosa de la sierra del Espadán, se encuentra una serie de manantiales y pozos con aguas de temperatura elevada y muy superior a la de zonas aledañas, circunstancia que ha permitido el aprovechamiento de alguna de estas fuentes naturales como balnearios desde la época romana. Por sus facies y alta temperatura el agua del actual Balneario presenta unas características especiales, motivo por el cual está catalogada por la legislación vigente como agua minero‐medicinal y termal. Por su litología, las formaciones geológicas en el entorno de las instalaciones presentan una permeabilidad significativa que permite la circulación y almacenamiento de las aguas subterráneas. Estas formaciones tienen especial interés por la composición de sus aguas y la alta temperatura que registran en algunas zonas. Las surgencias termales de La Vilavella están relacionadas con los acuíferos de areniscas ortocuarcíticas del tramo medio del Buntsandstein y de calizas y dolomías de la base del Muschelkalk, materiales que han sido afectados por intensos procesos tectónicos. En concreto, estas manifestaciones termales están especialmente asociadas a la presencia de dos grandes fracturas o conjunto de fracturas que hunden las formaciones del macizo mesozoico varios centenares de metros bajo la llanura de la Plana de Castellón. Dichas formaciones se alimentan de manera natural por infiltración directa del agua de lluvia, que recorren caminos diferentes según sea interceptada por sistemas de fallas y fracturas de menor o mayor profundidad. En este último caso, los circuitos son más largos con tiempos de residencia también más altos, por lo que las aguas adquieren progresivamente una mayor temperatura, debido al gradiente geotérmico, y diferente composición físico‐química condicionada por la litología de los materiales sobre los que transitan. Finalmente, ascienden a la superficie de forma rápida en ciertos puntos, o sectores especialmente favorables, a través de fracturas de gran entidad que minimizan, en mayor o menor grado, los procesos de mezcla con aguas más superficiales, más frías y menos mineralizadas. Todas estas circunstancias confluyen en el entorno de la localidad de La Vilavella, y son la causa de las particulares características físico‐químicas de las aguas aprovechadas por su Agrupación de Balnearios (AU)

La Villavella Health Spas Association is situated in the province of Castellón, in the township limit of La Vilavella in the Southeastern area of the Castellón plain surrounded by the township of Nules. In the connection between the plain and the mountain areas, there are several springs and some water wells, with warmer waters then the others in their surroundings. Some of these natural fountains are exploited as health spas since roman times. The actual spa has a special quality water because of its facies and high temperature classified, by the valid legislation, as a mineral‐medical and thermal water. The land lithology in the spa surroundings has an important permeability which the underground waters flow and store, making a big hydrogeological formation known as Sistema Sierra de Espadán‐Plana de Castellón, where a series of important aquifers are placed, like the Sierra de Espadán very interesting for their composition and high temperature waters in some places. The aquifer is made by sandstones belonged to the medium Buntsandstein section whose natural recharge is the rain infiltration or side flow from others formations. These waters will flow througth different channels depending on the faults or fractures system, ones deeper than others, meaning that some circuits are longer and deeper than others. Along that run, the waters have a different physical‐chemical composition due to the contact with different lithology materials and the temperature in the geothermical gradient. These reasons fixe the physical‐chemical characteristics of the waters on the well‐drilling exploited by the La Vilavella Spa Association, different from the natural ones that rise in other area surroundings (AU)

Cuando el radón es beneficioso para la salud / When radon is beneficial to health

No disponible

Geología, hidrología y protección de las aguas subterráneas del balneario / The geology, the hydrogeology and the protection of its medicinal groundwaters

Se ha estudiado la microbiota autóctona y alóctona del agua mineral del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid). El número total de microorganismos en el agua ha sido de 4,5 x 103/mL y el número de bacterias viables heterótrofas menor de 5 ufc/mL. No se han encontrado indicadores fecales ni microorganismos patógenos por lo que estas aguas cumplen con la normativa española de aguas de consumo. La microbiota autóctona está constituida, principalmente, por bacilos Gram negativos de la clase Gammaproteobacteria (68,5%) y, en menor proporción, por cocos Gram positivos (14,3%). La especie más frecuente ha sido Pseudomonas stutzeri (37,2%). Se han detectado bacterias con actividades amonificantes, nitrificantes, proteolíticas y amilolíticas en 100 mL de agua, que contribuyen a la autodepuración del agua

The autochthon and alocthon microbiota of the mineral water of the Villa de Olmedo Spa have been studied. The total number of microorganisms in the water was of 4.5 x103/mL and the number of heterotrophic viable bacteria was lower than 5 cfu/mL. Neither faecal indicators nor pathogenic microorganisms were found; therefore these waters comply with the Spanish regulations on drinking water. The autochthon microbiota mostly belongs to Gram negative bacilli, from the Class Gammaproteobacteria (68.5%) and in smaller percentage to the Gram positive cocci (14.3%). The most frequently found species was Pseudomonas stutzeri. Moreover ammonifying, nitrifiying, proteolytic and amylolytic bacteria have been detected in 100 mL of water, all of them involved in self-purification process of wáter

Utilización de las aguas del balneario Villa de Olmedo / Use of mineral waters at Villa de Olmedo spa

Se exponen aspectos generales del Balneario Villa de Olmedo (Valladolid), modernas instalaciones dentro de un edificio antiguo, y se hace referencia a las posibles acciones sobre el organismo humano de sus aguas, que son: hipotermales, de mineralización fuerte, clorurado sódicas, muy blandas. Se indican los programas que se ofrecen y las técnicas utilizadas, según información suministrada por el balneario

General aspects of this singular ancient building with modern installations at the Villa de Olmedo Spa (Valladolid) will be exposed. The mineral water used at this Spa and its possible actions on the human body will be indicated. These waters are hypothermal, have a strong mineralization, mostly with sodium chloride, and are very soft. The programmes offered, and the techniques used will be indicated according to the information supplied

Termalismo Social em Caldas da Imperatriz - SC: realidade e desafios / Social Thermalism Caldas da Imperatriz - SC: reality and challenges

Entende-se por Termalismo Social a complexidade da utilização das águas termominerais em saúde, pensando-se ainda em seus aspectos ecológicos, históricos, sociais e de lazer. Este artigo pretende contextualizar o Termalismo Social em Caldas da Imperatriz, localidade de Santo Amaro da Imperatriz ­ SC, quanto a seus aspectos históricos, características das águas termais e potencialidades em saúde, desafios vivenciados e possíveis soluções para a concretização do Termalismo Social no local. Para tanto, foram analisados artigos, teses, reportagens de jornais e processos judiciais disponíveis na World Wide Web, além de visitas ao local.O artigo apresenta um breve histórico do Termalismo na localidade, aborda as características físico-químicas e suas indicações terapêuticas e expõe alguns problemas existentes e, por fim, possibilidades para a consolidação do Termalismo Social em Caldas da Imperatriz são exibidas.(AU)

The term Social Thermalism is understood as the complexity of the use of thermo-mineral water in health, still thinking of its ecological, historical, social, recreational aspects. This article aims to contextualize the Social Hydrotherapy in Caldas da Imperatriz, town of Santo Amaro da Imperatriz - SC, as well as its historical aspects, characteristics of thermal waters and potential health, challenges experienced and possible solutions to the implementation of the Social Hydrotherapy. Articles, thesis, newspaper reports and court cases available on the World Wide Web were analyzed, as well as a site visit. The article presents a brief history of the Hydrotherapy in the locality, discusses the physical and chemical characteristics and their therapeutic indications, introduces some existing problems and finally, possibilities for the consolidation of Social Hydrotherapy in Caldas da Imperatriz are presented.(AU)

O termalismo no Brasil: história, ciência e memória entre 1839 e 1950 / Thermalism in Brazil: history, science and memory between 1839 and 1950

Objetivou-se narrar historicamente de que modo determinados eventos contribuíram para o início e o desenvolvimento das práticas termais no Brasil. Serão apresentadas algumas das primeiras e mais importantes etapas da constituição da história da hidrologia médica (e posterior crenologia) do final do século XIX até os anos de 1950 no território brasileiro. Ao longo do texto será possível compreender algumas formas específicas de apreensão de determinadas experiências humanas com a água termal que só foram possíveis graças aos conhecimentos científicos que se estabeleceram em cada período dessa história.(AU)

his study aimed to historically narrate how certain event shave contributed to the on set and development of thermal practices in Brazil. Some of the first the most important steps of the medical hydrology will be presented: from the constitution of hydrology (latercrenology) of the late 19th century to the 1950 sin Brazil. Throughout the text it will be possible to understand some specific forms of human experiences with thermal water that were only possible thanks to scientific knowledge settled in each period of that history.(AU)

La Hidrología Farmacéutica como materia docente de los estudios de Farmacia / The Pharmaceutical Hydrology like educational matter in the studies of Pharmacy

Dentro de los estudios que abarca la Licenciatura (futuro Grado) en Farmacia, cabe destacar el interés de la Hidrología Farmacéutica, materia que estudia las aguas mineromedicinales, su origen, propiedades y aplicaciones dentro del campo de la salud, así como los barros preparados con aguas mineromedicinales dotados de actividad terapéutica (peloides). Esta asignatura resulta de gran interés para los estudiantes, ya que en su temario se desarrollan algunos aspectos que el farmacéutico podrá poner en práctica en su futuro profesional(AU)

Within the current and the future Degree in Pharmacy studies, it should be emphasized the importance of Pharmaceutical Hydrology, a matter dealing with the mineromedicinal waters, their origin, properties and applications in health care, as well as the muds, prepared with mineromedicinal waters, exerting therapeutic activity (therapeutic muds or peloids). This subject is of great interest for the students, since its program includes some contents that pharmacists will be able to put into practice in their professional activity.In the last decades, the number of scientific papers on this topic has increased noticeably. The study of the natural and mineromedicinal waters and the muds, either as preventive elements or as materials with therapeutic and coadjutant activity, has aroused an enormous interest among both lay people and health-care professionals, due to the benefits that it brings for health. The pharmacist plays a relevant role in the knowledge of this type of therapies and its applications.In this paper, we describe the history of this subject and analyze its scientific contents, as well as the importance of being acquainted with its applications within the training of the future pharmacists(AU)