ABSTRACT
El mercurio es un metal presente en forma natural y por las diferentes actividades económicas, que puede afectar la salud ante la exposición crónica. Objetivo: Determinar la prevalencia de mercurio entre los usuarios de los acueductos comunitarios Recuerdo Sur, y Asoporquera I y II, residentes del barrio Recuerdo Sur y de la vereda Mochuelo Alto, de la Localidad de Ciudad Bolívar. Métodos: Estudio de prevalencia de concentraciones de mercurio en 224 usuarios de los mencionados acueductos, a través de muestras tomadas del cabello, la sangre y la orina, con los respectivos análisis descriptivos por lugar de residencia, realizado entre julio de 2010 y agosto de 2011. Resultados: La prevalencia general en promedio de la concentración de mercurio con los tres marcadores biológicos fue del 72 %. Ninguno de los participantes superó los valores máximos permitidos por el Instituto Nacional de Salud (ins) en ningún biomarcador, pero en los términos establecidos al respecto por la Organización Mundial de Salud (oms), 16 de los participantes superaron los valores para las muestras de cabello, con una proporción del 7,1 %. Conclusión: Las concentraciones de mercurio halladas en los diferentes marcadores biológicos sugieren que hay una exposición de tipo ambiental al mercurio en la población estudiada; por tanto, es necesario identificar las fuentes de mercurio, así como implementar medidas de control de estas, con el fin de evitar daños a la salud ocasionados por dicho contaminante
Mercury is a metal that is naturally found on the environment or occurs as a result of different economic activities. It can potentially affect human health after chronic exposure. Objective: Determine the mercury prevalence in the users of the community water systems of Recuerdo sur, Asoporquera I and II, residents of the Recuerdo Sur quarter and Vereda Mochuelo Alto. Methods: Prevalence survey of mercury concentration in 224 users of the community water systems, through the study hair, blood and urine samples. Also, a descriptive analysis of residence done between 2010 and 2011 is provided. Results: the overall prevalence in average mercury concentration with the three biomarkers was 72%. None of the participants exceeded the maximum values permitted by the Colombian National Institute of Heath in any of the biological samples, but for the World Health Organization, 16 participants (7.1%) exceeded the values permitted on hair. Conclusion: The mercury concentration found on the three biological markers suggests that the studied population has an environmental exposure to mercury. Therefore, it is necessary to identify the sources of mercury, as well as to establish control measures of them in order to prevent health damages caused by this contaminant
O Mercúrio é um metal presente em forma natural e por diferentes atividades econômicas pode chegar a afetar a saúde frente à exposição crônica. Objetivo: Determinar a prevalência de mercúrio em usuários dos aquedutos comunitários Recuerdo Sur, Asoporquera I e II, moradores do bairro Recuerdo Sur e Vereda Mochuelo Alto. Métodos: Estudo de prevalência de concentrações de mercúrio em 224 usuários dos aquedutos através de amostras de cabelo, sangue e urina; com as respectivas análises descritivas por lugar de residência feito entre 2010 e 2011. Resultados: A prevalência geral na média de concentração de mercúrio com os três marcadores biológico foi de 72%. Nenhum dos participantes excedeu os valores máximos permitidos pelo Instituto Nacional de Saúde em qualquer biomarcador; mas para a Organização Mundial da Saúde 16 participantes excederam os valores para o cabelo, com uma proporção de 7,1%. Conclusão: As concentrações de mercúrio encontradas nos diferentes marcadores biológicos sugerem que existe uma exposição do tipo ambiental por mercúrio na população estudada, portanto, é necessário identificar as fontes de mercúrio, bem como realizar medidas de controle para evitar danos à saúde causados por esse contaminante
Subject(s)
Humans , Environmental Exposure , Environmental Pollutants , Mercury , Population , Biological Products , Water , Biomarkers , Health , Water Adductor Pipe , MetalsABSTRACT
El conflicto ambiental en torno a los acueductos comunitarios de Dosquebradas forma parte del proceso político relacionado con el acceso y la gestión del recurso hídrico. Es un asunto público en el que los diferentes actores sociales implicados presentan desigualdades en cuanto al poder que detentan, a sus posibilidades de acción política y a los intereses que tienen. La gestión del servicio de acueducto en Dosquebradas, que se da en el marco de la política local, no es una situación aislada sino que tiene importantes conexiones con los niveles regional, nacional y mundial, ya que forma parte de un proceso más general de mercantilización y privatización del agua y de los servicios públicos que se da en toda Colombia, América Latina y el mundo en general. La imposición por parte del Gobierno nacional del modelo de gestión privada para la prestación del servicio de acueducto limita las posibilidades de atención con agua potable a la población pobre. En este sentido, en el contexto de mercantilización del servicio, los modelos alternativos para la prestación del servicio, como es el caso de la gestión colectiva del agua, que permiten el acceso al agua potable por parte de los sectores más desfavorecidos, son percibidos como una competencia e impedimento para el propósito de ampliar la cobertura con fines de rentabilidad económica exclusivamente.
The environmental conflict around the communitarian aqueducts of Dosquebradas comprises of the political process related to the access and the management of the hydric resource. It is a public subject in which the different implied social actors present/display inequalities as far as the power which they hold, to their political combat abilities and the interests that they have. The management of the service of aqueduct in Dosquebradas, that occurs within the framework of the local policy, is not an isolated situation but that has important connections with the levels regional, national and world-wide, since it forms part of a more general mercantile process and privatization of the water and the services public that occurs in all Colombia, Latin America and the world in general. The imposition on the part of the national Government of the model of management deprived for the benefit of the service of aqueduct limits the possibilities to take care of with potable water the poor population. In this sense, in one mercantile context of service, models alternative for benefit of service, as it is the case of the collective management of the water, which they allow the access to the potable water on the part of the most underprivileged sectors, are perceived like a competition and impediment for the intention to exclusively extend the cover with aims of economic yield.
