RESUMEN
A importância da avaliação da qualidade de vida em pacientes com câncer de cabeça e pescoço aumentou de forma significativa nos últimos anos. Os profissionais da área de saúde, destacando a equipe médica estão demonstrando uma maior preocupação no que se referem à sobrevida, aspectos funcionais, recorrência da doença, componentes físicos, emocionais e sociais em relação à doença. O presente estudo teve como objetivo avaliar a qualidade de vida do ponto de vista do paciente com câncer de cabeça e pescoço a partir de uma pergunta aberta: Por favor, descreva quaisquer outros problemas (médicos ou não médicos) que são importantes para sua qualidade de vida e que não tenham sido adequadamente mencionados pelas nossas perguntas (você pode anexar folhas adicionais se necessário). Essa pergunta faz parte do questionário de Qualidade de Vida da Universidade de Washington (UW-QOL) que foi validado para a língua portuguesa pelo departamento de cirurgia de cabeça e pescoço do hospital A C Camargo. A amostra foi de trezentos e quarenta e seis (346) pacientes com diagnóstico de câncer de cavidade oral e orofaringe, tratados no período entre 1974 e 1999 e que estavam livres de doença há pelo menos dois anos na ocasião da coleta de dados. Foram avaliadas as respostas desses 346 pacientes através da análise de conteúdo que é um método de análise de texto, desenvolvido dentro das ciências sociais que tem como objetivo produzir inferências de um texto focal para um contexto social. Algumas variáveis clínicas e sócio-demográficas fizeram parte do estudo cujo objetivo foi verificar se havia associação com as categorias levantadas através da análise de conteúdo. Como resultado em relação à categorização observou-se que Saúde, Relacionamentos, Dinheiro /Trabalho/ Formação/ Sucesso e Saber Viver foram as categorias mais freqüentes. A variável clinica Recidiva teve associação com a categoria Saúde. A variável clinica Seqüela teve associação com a categoria Relacionamentos. A variável Estado Civil teve associação com a categoria Saber Viver. As variáveis Sexo (gênero), Atividade, Renda Familiar Pré-Tratamento, Renda Familiar Pós-Tratamento (checagem) tiveram significância estatística com a categoria Saúde. Como conclusão desse trabalho verificamos a partir da questão já citada que do ponto de vista do paciente com câncer de cabeça e pescoço, Qualidade de Vida foi relacionada aos parâmetros Saúde, Dinheiro/Trabalho/Formação/Sucesso, Relacionamentos e Saber Viver.
The importance of the assessment of quality of life in patients with head and neck cancer has increased significantly in the past few years. Health professionals, especially the medical team, have been demonstrating more concern regarding survival, functional aspects, recurrence of disease, as well as physical, emotional and social components of the disease. The aim of the present study was to assess quality of life from the perspective of the head and neck oncology patient, starting from the following open text question: "Please, describe any other problems (medical or nonmedical) which are important for your quality of life and which have not been adequately addressed in our questions (you may use further pages if necessary)" from the questionnaire Quality of Life University of Washington (UW-QOL) which was validated for the Portuguese language department of the head and neck surgery at the hospital A C Camargo. Our sample included 346 patients with diagnosis of oral cavity and oropharynx cancer, treated between 1974 and 1999 and who had been disease-free for at least two years at the time of data collection. The replies of these 346 patients were subject to content analysis, which is a text analysis methodology developed in the field of social sciences and aimed at producing inferences of a focal text on a social context. Some clinical and socio-demographic data were included in order to check for possible associations with the categories emerging from content analysis. Regarding categorization, Health, Relationships, Money/Work/Education/Success and Knowing How to Live now were the most frequent categories. The clinical variable Recurrence was associated with the health category. The clinical variable Sequelae was associated with Relationship category. The variable Marital Status was related to Knowing How to Live category. The variables Gender, Activity, Pre-Treatment Income, Pos-Treatment Income (check) presented statistically significant association with Health. In conclusion this study we found from the above-mentioned question from the point of view of the patient with cancer of the head and neck quality of life parameters were related to the Health, Money / Work / Education / Success, Relationships and Knowledge Living.