Development and validation of a Haitian Creole screening instrument for depression.

Developing mental health care capacity in postearthquake Haiti is hampered by the lack of assessments that include culturally bound idioms Haitians use when discussing emotional distress. The current paper describes a novel emic-etic approach to developing a depression screening for Partners in Health/Zanmi Lasante. In Study 1 Haitian key informants were asked to classify symptoms and describe categories within a pool of symptoms of common mental disorders. Study 2 tested the symptom set that best approximated depression in a sample of depressed and not depressed Haitians in order to select items for the screening tool. The resulting 13-item instrument produced scores with high internal reliability that were sensitive to culturally informed diagnoses, and interpretations with construct and concurrent validity (vis-à-vis functional impairment). Discussion focuses on the appropriate use of this tool and integrating emic perspectives into developing psychological assessments globally. The screening tool is provided as an Appendix.

Mental health response in Haiti in the aftermath of the 2010 earthquake: a case study for building long-term solutions.

Significant challenges exist in providing safe, effective, and culturally sound mental health and psychosocial services when an unforeseen disaster strikes in a low-resource setting. We present here a case study describing the experience of a transnational team in expanding mental health and psychosocial services delivered by two health care organizations, one local (Zanmi Lasante) and one international (Partners in Health), acting collaboratively as part of the emergency response to the 2010 Haiti earthquake. In the year and a half following the earthquake, Zanmi Lasante and Partners in Health provided 20,000 documented individual and group appointments for mental health and psychosocial needs. During the delivery of disaster response services, the collaboration led to the development of a model to guide the expansion and scaling up of community-based mental health services in the Zanmi Lasante health care system over the long-term, with potential for broader scale-up in Haiti. This model identifies key skill packages and implementation rules for developing evidence-based pathways and algorithms for treating common mental disorders. Throughout the collaboration, efforts were made to coordinate planning with multiple organizations interested in supporting the development of mental health programs following the disaster, including national governmental bodies, nongovernmental organizations, universities, foreign academic medical centers, and corporations. The collaborative interventions are framed here in terms of four overarching categories of action: direct service delivery, research, training, and advocacy. This case study exemplifies the role of psychiatrists working in low-resource settings as public health program implementers and as members of multidisciplinary teams.

Scaling up for the "bottom billion": "5 x 5" implementation of community mental health care in low-income regions.

Common mental disorders pose tremendous health and social burdens in the poorest countries. This Open Forum describes a planning framework to advance effective, sustainable design and implementation of mental health services in these settings. It builds on research in treatment dissemination and on the authors' experience in several initiatives-including the Millennium Villages Project in sub-Saharan Africa and the Partners In Health system in Haiti (Zanmi Lasante). The authors describe a "pyramid of care" approach that specifies five key skill packages to address common mental disorders in low-resource settings and five implementation rules: assess context first; identify priority care pathways and map them across skill packages; specify decision supports, supervision, and triage rules; use quality improvement practices; and plan for sustainability and capacity building. The framework addresses the need for a shared vocabulary and a set of tools to coordinate and compare efforts to scale-up mental health treatment across diverse settings.