RESUMEN
Background: A lack of high-quality provider education hinders the delivery of standard-of-care delirium detection and prevention practices in the intensive care unit (ICU). To fill this gap, we developed and validated an e-learning ICU Delirium Playbook consisting of eight videos and a 44-question knowledge assessment quiz. Given the increasing Spanish-speaking population worldwide, we translated and cross-culturally adapted the playbook from English into Spanish. Objective: To translate and culturally adapt the ICU Delirium Playbook into Spanish, the second most common native language worldwide. Methods: The translation and cross-cultural adaptation process included double forward and back translations and harmonization by a 14-person interdisciplinary team of ICU nurses and physicians, delirium experts, methodologists, medical interpreters, and bilingual professionals representing many Spanish-speaking global regions. After a preeducation quiz, a nurse focus group completed the playbook videos and posteducation quiz, followed by a semistructured interview. Results: The ICU Delirium Playbook: Spanish Version maintained conceptual equivalence to the English version. Focus group participants posted mean (standard deviation) pre- and post-playbook scores of 63% (10%) and 78% (12%), with a 15% (11%) pre-post improvement (P = 0.01). Participants reported improved perceived competency in performing the Confusion Assessment Method for the ICU and provided positive feedback regarding the playbook. Conclusion: After translation and cultural adaptation, the ICU Delirium Playbook: Spanish Version yielded significant knowledge assessment improvements and positive feedback. The Spanish playbook is now available for public dissemination.
RESUMEN
Although delirium detection and prevention practices are recommended in critical care guidelines, there remains a persistent lack of effective delirium education for ICU providers. To address this knowledge-practice gap, we developed an "ICU Delirium Playbook" to educate providers on delirium detection (using the Confusion Assessment Method for the ICU) and prevention. DESIGN: Building on our previous ICU Delirium Video Series, our interdisciplinary team developed a corresponding quiz to form a digital "ICU Delirium Playbook." Playbook content validity was evaluated by delirium experts, and face validity by an ICU nurse focus group. Additionally, focus group participants completed the quiz before and after video viewing. Remaining focus group concerns were evaluated in semi-structured follow-up interviews. SETTING: Online validation survey, virtual focus group, and virtual interviews. SUBJECTS: The validation group included six delirium experts in the fields of critical care, geriatrics, nursing, and ICU education. The face validation group included nine ICU nurses, three of whom participated in the semi-structured feedback interviews. INTERVENTIONS: None. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: The 44-question quiz had excellent content validity (average scale-level content validity index [S-CVI] of individual items = 0.99, universal agreement S-CVI = 0.93, agreement κ ≥ 0.75, and clarity p ≥ 0.8). The focus group participants completed the Playbook in an average (sd) time of 53 (14) minutes, demonstrating significant improvements in pre-post quiz scores (74% vs 86%; p = 0.0009). Verbal feedback highlighted the conciseness, utility, and relevance of the Playbook, with all participants agreeing to deploy the digital education module in their ICUs. CONCLUSIONS: The ICU Delirium Playbook is a novel, first-of-its-kind asynchronous digital education tool aimed to standardize delirium detection and prevention practices. After a rigorous content and face validation process, the Playbook is now available for widespread use.
