Detección de reservorios acuáticos de Vibrio cholerae en la Provincia de Tucumán / Detection of aquatic reservoirs of Vibrio cholerae in the Provincia de Tucumán

Vibrio cholerae presenta gran diversidad serológica en base a su antígeno somático O, conociéndose al menos 200 serogrupos. Argentina, tuvo siete epidemias de cólera desde 1992 a 1998. En el Hospital del Niño Jesús de Tucumán, hubo 34 casos de diarreas por V. cholerae no O1/ O139 entre 2003-2005. El objetivo del presente trabajo fue determinar la presencia de V. cholerae en ambientes acuáticos de la Provincia de Tucumán, y su relación con las variables fisicoquímicas y bacteriológicas del agua. Se estudiaron 16 ambientes acuáticos para determinar la presencia de V. cholerae, temperatura, pH, conductividad, e indicadores bacteriológicos de contaminación. Fueron analizadas las enzimas extracelulares y la resistencia a antimicrobianos de los aislamientos. V. cholerae no O1/O139 fue aislado del 81% de las muestras. Se observó una relación estadísticamente significativa entre la presencia de V. cholerae no O1/O139 y la conductividad (Phi = 0,578). El Chi-cuadrado corrección por continuidad de Yates mostró que no hubo asociación entre V. cholerae y los coliformes termotolerantes (P=0,093). El 100% de los aislamientos fueron positivos para Hemolisina, Gelatinasa, Caseinasa y Lecitinasa, el 97% para DNAsa. La resistencia a Ampicilina fue 11,8%. V. cholerae no O1/O139 es un habitante común de los ambientes acuáticos analizados en la Provincia de Tucumán. Futuras investigaciones son necesarias para localizar los reservorios acuáticos de V. cholera O1 viable no cultivable (VNC) y beneficiar así las tareas de prevención

[Geographical distribution of fluoride in the public water supply in the province of Tucumán, Argentina]. / Distribución geográfica de fluoruros en el agua de red de abastecimiento público en la provincia de Tucumán, Argentina.

This work studied the geographical distribution of fluoride content in the public water supply in the province of Tucumán, Argentina. A total of 1,210 samples were collected in 190 localities of the 17 departments of the province during the 2008-2012 period. The analytical determination was performed using the SPADNS method and QGis 2.16 was used for processing the information. The fluoride content requirements in the studied localities were determined according to the Argentine Food Code. The results showed that 94% of population studied consumed water with fluoride concentrations below the recommended limits, 5% were exposed to fluoride concentrations above the required maximum limit and 1% consumed water at optimal fluoride concentrations. The maps showed a heterogeneous geographical distribution of fluorides, in which areas with deficit, excess and recommended values of fluorides can be differentiated; in some departments an inverse relationship between the density of the hydrological network and fluoride concentration can be observed. In the capital of the province, the average value found was 0.32 mg/l, presenting a homogeneous geographical distribution. The information obtained is indispensable for the proper management of fluoride, so as to improve public health through policy.

Remoción de arsénico del agua de consumo, en localidades rurales de la provincia de Tucumán: estudio descriptivo / Arsenic removal from drinking water in rural localities of the province of Tucumán: a descriptive study

El Hidroarsenicismo, Crónico, Regional y Endémico (H.A.C.R.E), afecta a 140 millones de personas en el mundo, está asociada al consumo, de aguas arsenicales y se manifiesta a largo plazo, por alteraciones dermatológicas, evolucionando hacia patologías más graves. En Argentina el arsénico (As) se encuentra en el agua de bebida de cuatro millones de personas en concentraciones superiores al límite de 0,010 mg/l fijado por la Organización Mundial de la Salud. La población expuesta en la provincia de Tucumán alcanza a 115.000 habitantes, presentando el mayor riesgo de exposición, las poblaciones rurales que disponen de agua de bebida con concentraciones superiores a 0,050 mg/l, valor límite del Código Alimentario Argentino. El objetivo de esta investigación fue desarrollar una metodología para la remoción de As del agua de bebida de poblaciones rurales de la provincia de Tucumán, seleccionándose la localidad de Árboles Grandes, entre otras con antecedentes de elevado contenido de As en el agua de bebida. Los ensayos de remoción, se realizaron en aguas arsenicales artificiales y naturales con diferentes materiales adsorbentes tales como; arcillas naturales, tierra refractaria, carbón activado y otros de acceso común como el ladrillo y carbón vegetal, adicionados con sales de hierro y manganeso. Se logró desarrollar una metodología, para reducir el contenido de As a valores inferiores a los límites permitidos (remoción >93,5%). Se construyó un dispositivo para tratar el agua de consumo, fue ensayado en el laboratorio y en las casas de familias de Árboles Grandes, donde se lo empleó correctamente y tuvo muy buena aceptación. Construido el dispositivo el gasto por insumos para el tratamiento fue de $0,09 por litro de agua obtenida. La tecnología desarrollada constituye una valiosa herramienta para la prevención del H.A.C.R.E en beneficio de la salud de las poblaciones rurales

Distribución geográfica de fluoruros en el agua de red de abastecimiento público en la provincia de Tucumán, Argentina / Geographical distribution of fluoride in the public water supply in the province of Tucumán, Argentina

RESUMEN Con el objetivo de estudiar la distribución geográfica del contenido de fluoruros en el agua de abastecimiento público de la provincia de Tucumán, Argentina, se recolectaron 1.210 muestras en 190 localidades de los 17 departamentos de la provincia durante el periodo 2008-2012. Las determinaciones analíticas de fluoruros se realizaron por el método SPANDS y, para el procesamiento de la información, se utilizó el programa QGis 2.16. Los requerimientos del contenido de fluoruros en el agua se identificaron de acuerdo al Código Alimentario Argentino. El 94% de la población estudiada consumía agua con concentraciones de fluoruros inferiores a los límites recomendados, un 5% estaba expuesta a concentraciones de fluoruros superiores al límite máximo requerido y el 1% consumía agua en concentraciones óptimas de fluoruros. En los mapas se visualiza una distribución geográfica heterogénea de fluoruros, diferenciada por áreas con déficit, exceso y valores recomendados de fluoruros que, en algunos departamentos, permite observar una relación inversa entre la red hidrológica y el parámetro de estudio. Para la Capital el valor promedio encontrado fue de 0,32 mg/l, con una distribución geográfica homogénea. La información obtenida es indispensable para el adecuado manejo del flúor y la mejora de la salud pública a través de políticas sanitarias.

ABSTRACT This work studied the geographical distribution of fluoride content in the public water supply in the province of Tucumán, Argentina. A total of 1,210 samples were collected in 190 localities of the 17 departments of the province during the 2008-2012 period. The analytical determination was performed using the SPADNS method and QGis 2.16 was used for processing the information. The fluoride content requirements in the studied localities were determined according to the Argentine Food Code. The results showed that 94% of population studied consumed water with fluoride concentrations below the recommended limits, 5% were exposed to fluoride concentrations above the required maximum limit and 1% consumed water at optimal fluoride concentrations. The maps showed a heterogeneous geographical distribution of fluorides, in which areas with deficit, excess and recommended values of fluorides can be differentiated; in some departments an inverse relationship between the density of the hydrological network and fluoride concentration can be observed. In the capital of the province, the average value found was 0.32 mg/l, presenting a homogeneous geographical distribution. The information obtained is indispensable for the proper management of fluoride, so as to improve public health through policy.

Cloro en el aire de piscinas cubiertas y salud pública / Chlorine in indoor pool air and public health

Las Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa del Ministerio de Salud Pública de la Nación, proveen un marco de referencia para la optimización de los servicios a nivel local, tendiendo a su excelencia en calidad. En la provincia de Tucumán, la normativa vigente (Resolución 632/SPS) regula los requerimientos sanitarios para prevención de riesgos en natatorios y establece que el agua de las piscinas dispondrá de un dispositivo de cloración que garantice la desinfección del agua, a fin de proteger y mantener adecuadamente su calidad microbiológica y supervisión. El objetivo del presente trabajo fue determinar la concentración de cloro gas en el aire de las piscinas cubiertas climatizadas de la provincia de Tucumán, estudiar su relación con los parámetros químicos del agua y relevar la percepción de las manifestaciones o síntomas en los usuarios por la exposición a estos ambientes. El diseño de la investigación fue descriptivo, transversal, con un análisis cuantitativo de las variables de estudio en un periodo de cuatro meses. La muestra estuvo constituida por 13 piscinas cubiertas climatizadas con tratamiento basado en la cloración. Se aplicó el método de iodometria redox para obtener la concentración de cloro en el aire. Se evaluaron las concentraciones de cloro libre y combinado, pH y temperatura en el agua. Se determinaron la temperatura y humedad ambiental. Se realizó una encuesta estructurada de percepción de problemas de salud a 256 usuarios de estas instalaciones. El análisis de las variables fue realizado usando el programa estadístico STATA® 11.2/SE y Microsoft Excel. Los resultados obtenidos revelaron una concentración media de cloro en el aire interior de las piscinas cubiertas climatizadas menor al valor umbral olfativo (< 0,3 mg/m3). La irritación ocular y la percepción olfativa del cloro estuvo "siempre" presente en el 22% y 29%, en los usuarios encuestados, respectivamente. En el análisis de regresión lineal simple entre el valor medio de cloro en el aire y las variables investigadas, se encontró una relación estadísticamente significativa (p<0,05) para la temperatura ambiental media, y el cloro medio libre y combinado en el agua. La concentración de cloro en el aire tiene una relación directa con el cloro libre en el agua. Un deficiente manejo operativo de los parámetros de la calidad del agua y del ambiente de las piscinas cubiertas climatizadas se relaciona con la formación de cloro en el aire

[Examination of the genetic variability among biofilm-forming Candida albicans clinical isolates]. / Estudio de la variabilidad genética entre aislamientos clínicos de Candida albicans formadores de biopelículas.

Biofilms are microbial communities encased in a self-produced polymeric matrix and represent a common mode of microbial growth. Candida albicans is able to colonize the surface of catheters, prostheses, and epithelia, forming biofilms that are highly resistant to antimicrobial drugs. The objective of this study was the genotypic characterization of biofilm-forming C. albicans clinical isolates using RAPD (Random Amplified Polymorphic DNA). We have studied 25 clinical isolates of C. albicans from oral cavities, blood, skin, nail, stool, oesophagus biopsy and vaginal fluids from patients suffering from candidiasis. For each strain biofilm formation was analysed by measuring the ability to adhere to and grow on polystyrene plastic surfaces using XTT [2,3-bis(2-methoxi-4nitro-5sulfophenil)-2H tetrazolium-5carboxanilide] reduction assay. The similarity coefficients generated by RAPD using four different primers varied from 49 to 91%, indicating a high degree of genetic variability between the clinical isolates. The dendrogram clustered the isolates in four related groups, all groups included strains with very different abilities to form biofilms. The isolates with similar genotypes often showed very different biofilm formation abilities. Strains were grouped into clusters independently of their clinical sources. Our results suggested that a direct correlation does not exist between the biofilm-forming ability of natural populations of C. albicans and the genotype as determined by RAPD.