[The Italian version of Nordic Musculoskeletal Standardized Questionnaire]. / Versione in lingua Italiana del questionario standardizzato autocompilabile Nordic IRSST per la rile vazione di disturbi muscoloscheletrici .

We translated into Italian the Nordic musculoskelethal questionnaire, as completed by Canadian IRSST with Authors' agreement in 2001, according to OMS recommendations. This translation involved the following items: aches and troubles of neck, dorsal region, low back, shoulders, elbows, hands and wrists, hips and thighs, ankles and feet in the last 12 months. The questionnaire was then submitted to reliability and stability tests. The Italian version of the questionnaire, already used in different languages, proved to be suitable and reliable also for self administration.

Occupational and environmental exposure to perchloroethylene (PCE) in dry cleaners and their family members.

Perchloroethylene exposure in 28 dry-cleaning establishments and in 25 homes occupied by dry cleaners in Modena, Italy, was investigated. Environmental air samples and alveolar air samples from dry cleaners (n = 60) and from their family members (n = 23) were collected. The degree of perchloroethylene on the dry-cleaning premises varied widely from establishment to establishment. Spot sampling ranged from 0.6 to 75 mg/m3, whereas sampling by personal passive dosimeters ranged from 2.6 to 221.5 mg/m3 (8-h time weighted average values). Perchloroethylene in alveolar air samples collected at the end of the work day correlated closely with the 8-h time weighted average values (r = .750, p = .001), and correlated also with alveolar air samples collected at home in the evening (r = .665, p = .001) and the following morning (r = .549, p < .001). Perchloroethylene levels inside the homes of dry cleaners appeared significantly higher than in 29 houses selected as controls (Mann Whitney U test, p < .001). Perchloroethylene in alveolar air samples collected at home suggests that nonoccupational exposure to perchloroethylene for family members of dry cleaners exists.

Visual fatigue in video display terminal operators: objective measure and relation to environmental conditions.

The lighting conditions, luminance, contrast, and design of the workplace were studied in video display terminal (VDT) work stations operated by a group of female VDT data-acquisition clerks. VDT-induced symptoms were assessed by means of subject answers to a questionnaire. To measure VDT-induced ocular fatigue objectively, refraction power was determined before and at the end of workshift by an infrared autorefractometer. Job-induced refraction changes were then related to visual complaints and conditions in the workplace. The results confirmed that VDT data-acquisition work can lead to temporary myopia (myopization) in a remarkable percentage of operators; a significant correlation between eye discomfort, ocular asthenopia, and myopization was also found. Illumination levels, luminance, and contrast seem to be of paramount importance regarding visual symptoms: neither asthenopia nor myopization was observed when all of these conditions were adequate. If the ergonomic design of the workplace and the viewing distance are adequate, there are also usually fewer musculoskeletal symptoms. Our results suggest that changes in the ocular refraction status before and at the end of the work-shift, as determined by an automatic refractometer, provide a good objective index of VDT-induced "ocular fatigue", which in our study proved to be significantly related to workplace conditions.

[Platelet changes and occupational carbon disulfide poisoning. I. Variations of platelet adhesiveness]. / Modificazioni piastriniche e solfocarbonismo professionale. Nota I)- Variazioni della adesivita'.

Platelet adhesiveness was studied in 83 workers exposed to CS2 and 47 controls. Results show an increase of platelet adhesiveness statistically significant in workers in comparison with controls and in workers with high exposure vs. workers with mild exposure. Authors suggest the usefulness of platelet adhesiveness evaluation for prevention and early diagnosis of CS2 intoxication.