[Right uncontrollable haemothorax revealing a liver injury with diaphragmatic rupture]. / Hémothorax droit intarissable révélateur d'une plaie hépatique avec rupture diaphragmatique.

We report a case of a woman with a blunt thoracic trauma and haemorrhagic shock after a road traffic accident. The clinical and complementary examinations revealed an isolated right haemothorax, which was compressive and uncontrollable. The source of bleeding was discovered with delay and during a surgical exploration: it was a liver injury with diaphragmatic rupture but without hepatic herniation and peritoneal effusion. The diagnostic features of blunt diaphragmatic rupture are discussed.

High frequency monitoring of the coastal marine environment using the MAREL buoy.

The MAREL Iroise data buoy provides physico-chemical measurements acquired in surface marine water in continuous and autonomous mode. The water is pumped 1.5 m from below the surface through a sampling pipe and flows through the measuring cell located in the floating structure. Technological innovations implemented inside the measuring cell atop the buoy allow a continuous cleaning of the sensor, while injection of chloride ions into the circuit prevents biological fouling. Specific sensors for temperature, salinity, oxygen and fluorescence investigated in this paper have been evaluated to guarantee measurement precision over a 3 month period. A bi-directional link under Internet TCP-IP protocols is used for data, alarms and remote-control transmissions with the land-based data centre. Herein, we present a 29 month record for 4 parameters measured using a MAREL buoy moored in a coastal environment (Iroise Sea, Brest, France). The accuracy of the data provided by the buoy is assessed by comparison with measurements of sea water weekly sampled at the same site as part of SOMLIT (Service d'Observation du Milieu LIToral), the French network for monitoring of the coastal environment. Some particular events (impact of intensive fresh water discharges, dynamics of a fast phytoplankton bloom) are also presented, demonstrating the worth of monitoring a highly variable environment with a high frequency continuous reliable system.