Ecografía transfontanelar en el diagnóstico precoz de la hemorragia intraventricular en el recién nacido pretérmino / Transontanelar ultrasound in the early diagnosis of intraventricular hemorrhage in the preterm newborn

Introducción:la hemorragia intraventricular es una de las complicaciones más graves que se producen en el recién nacido prematuro.Objetivo: caracterizar desde el punto de vista materno-fetal y perinatal los recién nacidos pretérminos -sean o no de alto riesgo- a partir de la realización de la ecocardiografía transfontanelar como diagnóstico precoz de la hemorragia intraventricular. Método: se realizó un estudio observacional descriptivo transversal en el Hospital General Provincial Docente de Ciego de Ávila en el período septiembre/2015 a marzo/2017. El universo se conformó con los 218 niños recién nacidos pretérminos atendidos en el Servicio de Neonatología. Se cumplieron los preceptos éticos establecidos.Resultados: 8,30 porciento presentaron hallazgos ecográficos de hemorragia intraventricular, con predominio de nacidos con menor edad gestacional. De forma general, predominaron los nacidos con 2 000 g o más (61,93 por ciento); de ellos, 16,67 porciento presentaron hemorragia intraventricular. De estos últimos, 38,89 por ciento pesaron al nacer 1 000-1 499 g, cinco neonatos nacidos entre 27 y 29,6 semanas presentaron mayor gravedad, 64,68 porciento fueron producto de partos eutócicos, 27,06 por ciento fueron ventilados mecánicamente, 55,65 porciento tuvieron hipertensión pulmonar e hipercapnia, 44,44 por ciento membrana hialina, 27,78 porciento neumotórax y 33,3 por ciento no presentaron signos clínicos. Sin embargo 22,50 porciento de los neonatos sin hemorragia intraventricular fueron ventilados y 19,50 por ciento presentaron manifestaciones clínicas.Conclusiones: se evidenció la importancia de la ecografía transfontanelar para el diagnóstico precoz de la hemorragia intraventricular en neonatos pretérminos nacidos entre 32 y 36,6 semanas de gestación, no incluidos en el grupo de alto riesgo(AU)

Introduction:intraventricular hemorrhage is one of the most serious complications that occur in the premature newborn.Objective: to characterize from the maternal-fetal and perinatal point of view the preterm infants -whether or not they are high risk- from the transontanelar echocardiography as an early diagnosis of intraventricular hemorrhage. Method: a cross-sectional descriptive observational study was carried out at the General Provincial Teaching Hospital of Ciego de Ávila in the period September/2015 to March/2017. The universe was made up of the 218 preterm newborn children treated in the Neonatology Service. The established ethical precepts were fulfilled.Results: 8,30 percent presented ultrasound findings of intraventricular hemorrhage, with a predominance of infants with a lower gestational age. In general, those born with 2 000 g or more (61,93 percent) predominated; of them, 16,67 percent presented intraventricular hemorrhage. Of these, 38,89 percent weighed at birth 1 000-1 499 g, five infants born between 27 and 29,6 weeks were more serious, 64,68 percent were products of eutocic births, 27,06 percent were mechanically ventilated, 55,65 percent had pulmonary hypertension and hypercapnia, 44,44 percent hyaline membrane, 27,78 percent pneumothorax and 33,3 percent had no clinical signs. However, 22,50 percent of infants without intraventricular hemorrhage were ventilated and 19,50 percent presented clinical manifestations.Conclusions: the importance of transfontanelar ultrasound was evidenced for the early diagnosis of intraventricular hemorrhage in preterm infants born between 32 and 36,6 weeks of gestation, not included in the high-risk group(AU)

Relación entre los niveles de testosterona plasmática y algunos parámetros clínicos e imagenológicos en los enfermos con cáncer de próstata / Relationship between plasma testosterone levels and some clinical and imaging parameters in patients with prostate cancer

Introducción: el cáncer de próstata es el tumor sólido que aparece con mayor frecuencia en los hombres mayores de 50 años.Objetivo: describir la relación entre los niveles de testosterona plasmática y algunos parámetros clínicos e imagenológicos en los enfermos con cáncer de próstata atendidos en el Hospital General Provincial Docente de Ciego de Ávila.Método: se realizó un estudio descriptivo transversal en el período comprendido de enero de 2012 a diciembre de 2015. La población objeto de estudio estuvo constituida por 117 pacientes con confirmación histológica de la enfermedad.Resultados: predominaron los grupos de edades de 76-85 años (36,75 por ciento) y de 66-75 años (34,19 por ciento). Todos presentaron cifras elevadas de antígeno prostático específico, y de ellos 94,87 por ciento con riesgo elevado. La mayoría (95,73 por ciento) no presentó niveles de testosterona en cifras de castración. Las principales lesiones imagenológicas se localizaron en la próstata (77,78 por ciento). Resultaron elevados los marcadores tumorales: lactato deshidrogenasa (65,81 por ciento) y fosfatasa alcalina (64,10 por ciento). Solo 5,15 por ciento de los que tenían afectados dos lóbulos de la próstata tuvieron niveles en valores de castración. El 94,51 por ciento de los enfermos con niveles de testosterona por encima de los valores de castración solo presentaron lesiones en la próstata, sin metástasis según los estudios imagenológicos.Conclusiones: los resultados del examen físico digital de la próstata y los estudios imagenológicos no tuvieron relación con los valores de testosterona plasmática luego del tratamiento hormonal(AU)

Introduction: prostate cancer is the solid tumor that appears most frequently in men older than 50 years.Objective: to describe the relationship between plasma testosterone levels and some clinical and imaging parameters in patients with prostate cancer treated at the General Provincial Teaching Hospital in Ciego de Ávila.Method: a cross-sectional descriptive study was carried out in the period from January 2012 to December 2015. The population studied was constituted by 117 patients with histological confirmation of the disease.Results: groups of 76-85 years (36,75 percent) and 66-75 years (34,19 percent) predominated. All of them presented high levels of prostate-specific antigen, and of these 94,87 percent with high risk. The majority (95,73 percent) did not presented testosterone levels in castration figures. The main imaging lesions were located in the prostate (77,78 percent). The tumor markers were elevated: lactate dehydrogenase (65,81 percent) and alkaline phosphatase (64,10 percent). Only 5,15 percent of those who had affected two lobes of the prostate, had levels in castration values. 94, 51 percent of the patients with testosterone levels above the castration values only presented lesions in the prostate without metastasis according to the imaging studies.Conclusions: the results of the digital physical examination of the prostate and the imaging studies had no relation with the plasma testosterone values after the hormonal treatment(AU)

Herramienta informática para la estimación del tiempo de protrombina / Computational tool for the estimation of prothrombin time

Introducción: el cálculo de la relación internacional normalizada permite estimar el tiempo de protrombina como método de control de la terapéutica anticoagulante.Objetivo: desarrollar una herramienta informática para la estimación del tiempo de protrombina en función de la relación internacional normalizada.Método:se utilizó como lenguaje informático el programa Microsoft Office Excel 2007, con una interfaz de usuario orientada a los resultados para analizar, compartir y administrar datos con facilidad.Resultados: el sistema informático resolvió una función de tipo potencial que estimó la relación internacional normalizada en función del tiempo de protrombina del paciente, el tiempo de protrombina estándar y el índice de sensibilidad internacional de la tromboplastina utilizada. Se aplicó en el Hospital Dr. Antonio Luaces Iraola de la provincia Ciego de Ávila, en el Hospital Roberto Rodríguez Fernández de Morón y en el Hospital Manuel Ascunce Domenech de Camagüey.Conclusiones: la herramienta computacional propuesta permite realizar de forma rápida y sencilla el cálculo de la relación internacional normalizada sin necesidad de utilizar equipos como los analizadores de la línea STA basados en la utilización de las baterías STA®-Neoplastine® CI Plus que contienen reactivos para determinar el tiempo de protrombina en plasma. En los laboratorios clínicos en que se empleó, se logró optimizar y facilitar el trabajo(AU)

Introduction: the calculation of the international normalized relation allows to estimate the prothrombin time as a control method of anticoagulant therapy.Objective: to develop a computational tool for the estimation of prothrombin time according to the international normalized relation.Method: the Microsoft Office Excel 2007 program was used as a computer language, with a results-oriented user interface for easily analyzing, sharing and managing data.Results:the computer system solved a potential-type function that estimated the international normalized relation based on the prothrombin time of the patient, the standard prothrombin time and the international sensitivity index of the thromboplastin used. It was applied at the Hospital Dr. Antonio Luaces Iraola of Ciego de Ávila, at the Hospital Roberto Rodríguez Fernández of Morón and at the Hospital Manuel Ascunce Domenech of Camagüey.Conclusions: the proposed computational tool allows the calculation of the normalized international relation to be carried out quickly and easily without the need to use equipment such as the STA line analyzers based on the use of STA®-Neoplastine® CI Plus kits containing reagents to determine the prothrombin time in plasma. In the clinical laboratories in which it was used, it was able to optimize and facilitate the work(AU)

Comportamiento del consumo de bebidas alcohólicas en los adolescentes / Behavior of the alcohol consumption in adolescents

Se realizó un estudio descriptivo, transversal, retrospectivo con el objetivo de evaluar el comportamiento de la ingestión de bebidas alcohólicas en los adolescentes pertenecientes al consultorio 29 del Policlínico universitario Joaquín de Agüero, en el período comprendido de enero junio de 2012. Del universo de estudio se seleccionó un total de 85 adolescentes al azar, divididos en tres grupos etáreos que se corresponden con las tres etapas de la adolescencia: (10 13; 14 16; 17 19) para la selección de la misma se utilizó una encuesta y se tuvo en cuenta los criterios de inclusión y exclusión. El grupo de edad predominante fue el de 17 19 años, en ambos sexos, la cerveza fue la bebida más consumida. La motivación más frecuente fue la diversión, en tiempo libre y compartir con sus compañeros, las familias extensas y moderadamente funcionales según el funcionamiento familiar fueron las más frecuentes (AU)

A retrospective, cross section, descriptive study was carried out with the objective of evaluating the behavior of the ingestion of alcohol consumption in adolescents from the medical clinic 29 of Joaquin Agüero Polyclinic from January to June 2012. From the study universe a total of 85 adolescents was randomly selected, divided in three groups, that goes together with the three adolescence stages: (10- 13; 14- 16; 17- 19) for its selection a survey was used keeping in mind the inclusion and exclusion criteria. The predominant age was 17- 19 years, in both sexes, where the beer was the most drink. The most frequent motivation was the enjoyment, and to share with their friends. The extensive families and moderately functional according to the familiar functioning were the most frequent (AU)

El impacto social y económico de la ozonoterapia en la deficiencia de inmunoglobulina A / The social and economic impact of ozone therapy in immunoglobulin A deficiency

La concepción social de la ciencia y el desarrollo tecnocientífico de la medicina en Cuba se abordan en este artículo a través del enfoque social de la ozonoterapia en la deficiencia de inmunoglobulina A. Se enfatiza en el papel determinante del contexto social en la aplicación de la ciencia y la tecnología. Se describen los aportes sociales, económicos y científicos de la terapia con ozono en esta enfermedad inmunológica y se demuestra como el desarrollo tecnocientífico de la medicina cubana ha permitido realizar la investigación clínica. La terapia con ozono tuvo gran impacto en la salud de los niños deficientes de Immunoglobulin A lo que representa un fuerte beneficio social (AU)

The social conception of science and techno-scientific development of medicine in Cuba addressed in this article through the social approach of ozone therapy in immunoglobulin A deficiency. It is emphasized the crucial role of social context in the application of science and technology. Social, economic and scientific contributions of ozone therapy in this immunologic disease are described and it is shown how the scientific development of Cuban medicine has allowed clinical research. Ozone therapy had great impact on the children´s health with IgA deficiency which represents a strong social benefit (AU)

Comportamiento de los niveles sanguíneos y de y-glutamiltransferasa y proteína C reactiva en pacientes con enfermedad renal crónica / Blood levels behaviour of Y-Glutamyltransferase and C-Reactive Protein in patients with Chronic kidney disease

La enfermedad renal crónica es actualmente un severo problema de salud. Se realizó un estudio observacional descriptivo con el objetivo de determinar el comportamiento de los niveles sanguíneos de γ-glutamiltransferasa y la proteína C reactiva en pacientes con diagnóstico presuntivo de enfermedad renal crónica, que asistieron a la consulta externa del laboratorio central de la Policlínica de Especialidades de Ciego de Ávila. Se realizó una comparación del filtrado glomerular con las ecuaciones de Cockcroft - Gault y dos sistemas de medición de la creatinina sérica. Los resultados muestran una relación estadísticamente significativa entre los niveles disminuidos del filtrado glomerular y el incremento de la γ-glutamiltransferasa y de la proteína C reactiva, además se demostraron diferencias entre las estimaciones del filtrado glomerular con la utilización de los 2 métodos de creatinina sérica (AU)

The Chronic Kidney Disease is a severe problem of health. A descriptive observational study was carried out with the aim to determine the blood levels behaviour of Y-Glutamyltransferase and C Reactive Protein in patients with presumptive diagnosis of chronic Kidney Disease, that assisted to outpatient services of Central laboratory from Polyclinic of Specialties in Ciego de Ávila. A comparison of glomerular filtration was carried out using the Cockcroft–Gault equations and using two measurement systems of serum creatinine. The results showed a significant relation between levels diminished of glomerular filtration and increased of Y-Glutamyltransferase and the C Reactive Protein. Besides It showed differences between the glomerular filtration estimation using two methods of serum creatinine (AU)

Uso indebido de extranjerismos en la terminología de laboratorio / Wrong use of barbarisms in the laboratory terminology

En materia lexical existe una tendencia a padecer cierto complejo de inferioridad lingüística que lleva a pensar que es preferible usar un extranjerismo, antes de emplear un término propio de la lengua materna. Un texto científico debe caracterizarse por un lenguaje claro y preciso que redunde en una adecuada redacción; es innecesaria la utilización de términos de lenguas extranjeras si existe su equivalente en el idioma propio. El presente trabajo propone demostrar la existencia en el rico idioma español de términos adecuados para sustituir los que pertenezcan a otras lenguas y que son usados con frecuencia en el lenguaje técnico de Laboratorio clínico

In lexical matter a tendency exists to suffer certain complex of linguistic inferiority that leads to think that it is preferable to use a barbarism, instead of using a proper term of mother tongue. A scientific text must be characterized by a clear and precise language that it results in a suitable writing; the use of terms of foreign languages is unnecessary if its equivalent in the own language exists. It is intended to demonstrate the existence of suitable terms in the rich Spanish Language to replace those that belong to other languages and are frequently used in the technical clinical laboratory language (AU)

Uso indebido de extranjerismos en la terminología de laboratorio / Wrong use of barbarisms in the laboratory terminology

En materia lexical existe una tendencia a padecer cierto complejo de inferioridad lingüística que lleva a pensar que es preferible usar un extranjerismo, antes de emplear un término propio de la lengua materna. Un texto científico debe caracterizarse por un lenguaje claro y preciso que redunde en una adecuada redacción; es innecesaria la utilización de términos de lenguas extranjeras si existe su equivalente en el idioma propio. El presente trabajo propone demostrar la existencia en el rico idioma español de términos adecuados para sustituir los que pertenezcan a otras lenguas y que son usados con frecuencia en el lenguaje técnico de Laboratorio clínico.

In lexical matter a tendency exists to suffer certain complex of linguistic inferiority that leads to think that it is preferable to use a barbarism, instead of using a proper term of mother tongue. A scientific text must be characterized by a clear and precise language that it results in a suitable writing; the use of terms of foreign languages is unnecessary if its equivalent in the own language exists. It is intended to demonstrate the existence of suitable terms in the rich Spanish Language to replace those that belong to other languages and are frequently used in the technical clinical laboratory language

Medición del daño oxidativo y actividad antioxidante en niños con cardiopatías congénitas acianóticas / Measurement of the obsidative damage and anti-rusting activity in children suffering from acianotic congenital cardiopathy

El desbalance entre la producción de especies reactivas del oxígeno y las defensas antioxidantes provoca un daño orgánico conocido como estrés oxidativo, y éste se ha visto implicado en la etiología y patología de numerosas enfermedades. Con el objetivo de diagnosticar por métodos indirectos el estrés oxidativo en niños con cardiopatías congénitas acianóticas, tomamos un grupo de pruebas fáciles de realizar en nuestros laboratorios, así como un grupo de infantes portadores de dicha entidad (n=30), que acudieron a la consulta de Cardiología en el Policlínico de Especialidades Pediátricas de Camagüey en un período de tres meses; a todos se les realizó determinaciones en sangre venosa de ceruloplasmina, ácido úrico, vitamina C e índice glutatiónico para valorar la capacidad antioxidante, y Lipoproteína de baja densidad (LDL) oxidada como marcador de daño oxidativo, además se compararon los niveles de referencia de las distintas determinaciones en función de la edad y el sexo. Los resultados se evaluaron estadísticamente y en estos se evidenciaron cambios significativos en la lipoproteína LDL oxidada (AU)

The imbalance between the production of oxygen reactive species and anti-rusting defences brings about an organic damage known as oxidative stress, which has been involved in the ethiology and pathology of numerous deseases. In order to diagnose the oxidative stress in children suffering from acianotic congenital cardiopathy by means of the indirect methods, a group of easy- to- do-in –our laboratories tests was chosen, as well as a group of children carrier of such entity (n=30) that attend to the Cardiology doctor´s surgery in the Pediatric Polyclinic of Camagüey during a three- months period. Blood tests of ceruloplasmin, uric acid, C vitamine and glutamic index were made to all of them so as to valuing the anti- rusting capacity and oxidized low -dencity lypoproteine (LDL) as marker of oxidative damage; besides the levels of reference of the different determinations were compared depending on age and sex. Results were evaluated stadisticaly and significant changes in oxidized low -dencity lypoproteine (LDL) were shown (AU)

Medición del daño oxidativo y actividad antioxidante en niños con cardiopatías congénitas acianóticas / Measurement of the obsidative damage and anti-rusting activity in children suffering from acianotic congenital cardiopathy

El desbalance entre la producción de especies reactivas del oxígeno y las defensas antioxidantes provoca un daño orgánico conocido como estrés oxidativo, y éste se ha visto implicado en la etiología y patología de numerosas enfermedades. Con el objetivo de diagnosticar por métodos indirectos el estrés oxidativo en niños con cardiopatías congénitas acianóticas, tomamos un grupo de pruebas fáciles de realizar en nuestros laboratorios, así como un grupo de infantes portadores de dicha entidad (n=30), que acudieron a la consulta de Cardiología en el Policlínico de Especialidades Pediátricas de Camagüey en un período de tres meses; a todos se les realizó determinaciones en sangre venosa de ceruloplasmina, ácido úrico, vitamina C e índice glutatiónico para valorar la capacidad antioxidante, y Lipoproteína de baja densidad (LDL) oxidada como marcador de daño oxidativo, además se compararon los niveles de referencia de las distintas determinaciones en función de la edad y el sexo. Los resultados se evaluaron estadísticamente y en estos se evidenciaron cambios significativos en la lipoproteína LDL oxidada.

The imbalance between the production of oxygen reactive species and anti-rusting defences brings about an organic damage known as oxidative stress, which has been involved in the ethiology and pathology of numerous deseases. In order to diagnose the oxidative stress in children suffering from acianotic congenital cardiopathy by means of the indirect methods, a group of easy- to- do-in –our laboratories tests was chosen, as well as a group of children carrier of such entity (n=30) that attend to the Cardiology doctor's surgery in the Pediatric Polyclinic of Camagüey during a three-months period. Blood tests of ceruloplasmin, uric acid, C vitamine and glutamic index were made to all of them so as to valuing the anti-rusting capacity and oxidized low-dencity lypoproteine (LDL) as marker of oxidative damage; besides the levels of reference of the different determinations were compared depending on age and sex. Results were evaluated stadisticaly and significant changes in oxidized low-dencity lypoproteine (LDL) were shown.

Software educativo en la prevención del alcoholismo: su aplicación en el área norte de Ciego de Avila en el año 2006 / Educational software for the prevention of alcoholism: its application in Ciego de Avila´s north area in 2006

Se realizó un programa computarizado basado en una multimedia, creada para trabajar en labores educativas para prevenir el uso excesivo de bebidas alcohólicas por la población general, se mostraron imágenes y sonido, provenientes de entrevistas grabadas en video, de pacientes que habían enfermado de alcoholismo, quienes constituyeron un referente para impactar en aquellos que asistieron a las actividades instructivas de prevención. En el referido programa de computación, se expusieron las consecuencias negativas que puede provocar el alcohol cuando su ingestión es abusiva. Las entrevistas a las personas alcohólicas, dejaron explícito la responsabilidad que tiene cada cual en el control del consumo, la importancia de un uso razonable del tóxico para evitar el mecanismo de tolerancia, considerado por los estudiosos del tema como uno de los aspectos importantes en el proceso de adquisición de la enfermedad. Las imágenes fueron distribuidas siguiendo una secuencia lógica, en cuanto a las fases por las que transita un enfermo hasta convertirse en dependiente de la sustancia. Se enfatizó en la forma de consumo mesurada, evitar la embriaguez, y se mostraron técnicas para evitar la adicción a la droga, como por ejemplo, beber preferiblemente vino o cerveza, y en caso de ron, diluirlo con refrescos; se explicó en el transcurso de la multimedia la importancia que debe darse a la alimentación durante los consumos, para interferir en la absorción del alcohol en el organismo. La multimedia permitió utilizar técnicas educativas, con participación activa de los participantes, quienes al final de las actividades instructivas debatían acerca de las técnicas aprendidas para evitar los problemas relacionados con el alcohol (AU)

A computarized program has been done , based on a multimedia that was created to work in educational labours to prevent the excessive use of alcoholic drinks by almost all the population, there were shown images and sounds, that comes from recorded interviews in videos, all of them, patients sick from alcoholism, who are all examples to impact those that attended instructive activities of prevention. In this computer program there were expose the negative consequences that alcohol can cause when there is an abuse in its consumption.The interviews that were done to alcoholic persons let explicit the responsability everybody has in the consumption control, the importance of using this toxic reasonably, considered by those who study this topic as one of the most important aspects in the acquisition of the illness. The images were distributed following a logic sequence, analysing the phases of the patient until he become independent to alcohol. It was emphasized in a moderate consumption, avoid drunkenness, and there were shown some techniques to avoid drug adiction, for example, drinking wine or beer preferably and in case of drinking rhum, to dilute it with softdrinks; during the multimedia it was explained the importance that should be given to the food during the consumption, to interfere in the absorption of alcohol in the organism. The multimedia allow us to use educational techniques, with active participation of participants, who at the end of the instructive activities debated about the techniques they have learned to avoid problems related to alcohol (AU)