[Detection of viruses in raw water as a basic tool for risk assessment]. / Nachweis von Viren im Rohwasser als Grundlage einer Risikoabschätzung.

Human pathogenic viruses may end up in surface waters by fecal contamination. However, the German drinking water ordinance requests that pathogens in drinking water should not be present in concentrations constituting a potential danger to human health. Since many viruses do have a very low dose of infection, they have to be sufficiently eliminated in the process of drinking water purification. Waterborne virus outbreaks in Europe, over the last few decades, were mostly linked to noncompliance with the generally accepted codes of practice for drinking water production. The aimed level of protection of drinking water supplies in Germany, however, exceeds prevention of outbreaks by even protecting against sporadic virus infections. Documentation of such a high level of protection is not achieved by end product control alone but requires a process analysis with risk assessment. To do such an analysis, information regarding the presence of viruses in the raw water used for drinking water production, as well as data of virus elimination rates during purification processes, are of major importance. This paper presents suggestions for implementation of such a risk assessment, focusing on the evaluation of raw water quality.

[Surveillance of drinking water supply systems on markets and in vehicles]. / Die Uberwachung von Trinkwasseranlagen auf Märkten und in Fahrzeugen.

The new German Drinking Water Ordinance (TrinkwV 2001) demands that the requirements of water intended for human consumption be met up to the intrinsic tap, at which the water is used. This also applies to water supply systems for food trade aboard non-stationary facilities and in vehicles for commercial purposes. In contrast to stationary units for drinking water supply, the nonstationary units relocate and the responsibility changes with each public health authority agent. Therefore, a coordinated action between the federal states is desirable and necessary. The experience of the public health departments presents many non-compliant parameters of microbiology in water supply systems on markets and in vehicles. The development of practical and consistent recommendations for the surveillance of non-stationary units is required to give consistent standards to the users. The article gives a review about legal foundations and technical rules in order to define the drinking water supply systems on markets and in vehicles in compliance with the German Drinking Water Ordinance. Examples of laboratory results from different monitoring episodes from three federal states are shown.

[Evaluating guidelines for "selection and training of staff for odor analysis"--a 7-year longitudinal study]. / Uberprüfung der Richtlinie zur "Auswahl und Schulung von Personen für die Geruchsanalyse"--eine 7 Jahres-Längsschnittuntersuchung.

During a 7 years longitudinal study on a representative group the guideline "selection and schooling of personal for odour analysis" was reexamined. It could be shown that the selection in two steps is well suited to recognize anosmia and hyposmia, respectively and that normal osmia is well to be characterized by smell scores of 30-42. A statistical significant training effect could be shown with the qualitative test for training of the odour memory as well as the articulation in describing of smell impressions. The result of the rank order test demonstrate the practicable subdivision of the odour intensity into 5 degrees.