RESUMEN
BACKGROUND Symptoms of gastro-esophageal reflux disease (GERD) affect health-related quality of life (HRQOL). When a questionnaire is translated into a new language, linguistic validation is necessary, yet insufficient, unless the psychometric characteristics have been verified. The aim of this study is to document the translation and psychometric validation of the Persian translation of the Quality of Life in Reflux and Dyspepsia (QOLRAD) questionnaire. METHODS After translation and cultural adaptation of QOLRAD to Persian, fifty patients with clinical GERD from the Prospective Acid Reflux Study of Iran (PARSI) database who had at least one of the symptoms of acid regurgitation, heartburn, non-cardiac chest pain, or dysphagia for at least four weeks over the past three months completed the QOLRAD and Short Form Health Survey-36 (SF-36). After two weeks, QOLRAD was again completed by the patients. Cronbach alpha and Intra-class Correlation Coefficient (ICC) were used to test reliability and Pearson correlation was used to compare the dimensions of SF-36 and QOLRAD. RESULTS The translation was approved by MAPI Research Institute. Fifty patients completed the SF-36 and QOLRAD questionnaires at the first visit. Mean (SD) age of the participants was 38.4 (14.6) years and 68% were females. The internal consistency and reliability of QOLRAD ranged from 0.78-0.92. The test-retest reliability of QOLRAD was from 0.87-0.93. Relevant QOLRAD domains significantly correlated with the majority of SF-36 domains, with the exception of sleep disturbance. CONCLUSION The psychometric characteristics of the Persian translation of QOLRAD were found to be good, with satisfactory reliability and validity.
RESUMEN
BACKGROUND: Gastro-oesophageal reflux disease (GERD) is a growing health-care problem with variable distribution. AIM: To assess GERD prevalence and risk factors and their possible correlation with pathophysiology in a population-based study. METHODS: Individuals aged 18-65 years were enrolled through random cluster sampling in Tehran. Previously validated self-administered questionnaires were used. RESULTS: Of the 2500 questionnaires, 2057 were analysed (mean age: 34.8 +/- 13.0 years, 55.1% female). Frequent GERD was seen in 18.2%. Minor symptoms increased prevalence. Female gender (OR: 1.55, 95% CI: 1.01-2.41), BMI >30 kg/m(2) (OR: 1.79, 95% CI: 1.03-3.12), less education (OR: 1.52, 95% CI: 1.02-2.27), smoking (OR: 1.83, 95% CI: 1.12-2.99), NSAID use (OR: 4.23, 95% CI: 1.66-10.74) and GERD in spouse (OR: 1.82, 95% CI: 1.18-2.82) were associated with frequent GERD on multivariable analysis. GERD in first-degree relatives (OR: 1.73, 95% CI: 1.23-2.43) and asthma (OR: 4.09, 95% CI: 1.27-13.15) correlated with infrequent GERD. Minor symptoms correlated with GERD history in first-degree relatives, coffee consumption and NSAID use. Prevalence in the past 3 months was similar to that in the past 12 months (P < 0.05). CONCLUSIONS: Gastro-oesophageal reflux disease is common in Tehran. The association of 'infrequent symptoms' with GERD history in first-degree relatives and 'frequent symptoms' with GERD history in spouse may point to the presence of yet unknown precipitating environmental factors inducing GERD in a genetically susceptible host. Minor GERD symptoms seem to have independent contribution to GERD. Assessing GERD in the past 3 months predicts prevalence in the past year.