A Terminology Server for medical language and medical information systems.

GALEN is developing a Terminology Server to support the development and integration of clinical systems through a range of key terminological services, built around a language-independent, re-usable, shared system of concepts--the CORE model. The focus is on supporting applications for medical records, clinical user interfaces and clinical information systems, but also includes systems for natural language understanding, clinical decision support, management of coding and classification schemes, and bibliographic retrieval. The Terminology Server integrates three modules: the Concept Module which implements the GRAIL formalism and manages the internal representation of concept entities, the Multilingual Module which manages the mapping of concept entities to natural language, and the Code Conversion Module which manages the mapping of concept entities to and from existing coding and classification schemes. The Terminology Server also provides external referencing to concept entities, coercion between data types, and makes its services available through a uniform applications programming interface. Taken together these services represent a new approach to the development of clinical systems and the sharing of medical knowledge.

Constructing clinical applications: the GALEN approach.

A common problem for developers of clinical applications is coping with the diversity of medical language. Medical language as it is used all over the world varies widely, while the referents for these words stay essentially the same. Software developers must reconcile this diversity with the practical necessity of producing applications that are usable in a variety of hospitals, while ensuring that information can be shared between applications. Existing approaches center around coding and classification schemes, but these approaches must be supplemented by a range of sophisticated terminological services in order for the language barriers to be overcome. To address this, the GALEN project is developing an application called the Terminology Server to provide such a range of terminological services (e.g., conceptual and multilingual services). The software is built upon a re-usable core model of medical terminology. This paper reports on the development of a clinical application called the SCUI (Structured Clinical User Interface) which draws on these GALEN technologies and illustrates an innovative approach to the construction of future clinical applications. The SCUI was specifically developed and tested in the context of infectious diseases to satisfy the demands made by the medical intensive care unit on the Geneva Hospital's microbiology laboratory.

From terminology to terminology services.

Terminologies have traditionally been considered as static datasets held in books or databases. The GALEN Terminology Server presents a prototype for a new view of terminologies delivered as a set of functions and services provided to other applications. This facilitates their development and integration as part of a strategy for sharing and re-using information and knowledge. The essential features of the Terminology server are the functions which it can perform; questions which it can answer and statements which it can be told. The GALEN Terminology Server supports these operations through a modular architecture and uniform applications programming interface which allows client applications to ignore the internal structure and simply use the Server for terminological, coding, and linguistic functions.