Psychometric properties of a Creole version of Medical Outcome Study - Short Form 36 among type II diabetes patients on Reunion Island.

Introduction: Health quality of life assessment is particularly important to measure the impact of chronic diseases. The aims of this study were to provide a cross-culturally adapted Creole-translation of the Medical Outcome Study Short-Form 36 (SF-36) and to assess psychometric performance of the Creole and French versions of the SF-36 among patients with type II diabetes in Reunion Island. Materials and methods: The Creole translation and cross-cultural adaptation processes were based on the International Quality Of Life Assessment (IQOLA) methods. Internal consistency, test-retest reliability, convergent and discriminant validity using Multi-Trait-Multi-Method analysis and structural validity using exploratory factor analysis of the SF-36 for both versions were performed. Results: In the Creole version of the SF-36, Cronbach's alpha exceeded 0.70 for all subscales except general health. In the French SF-36, Cronbach's alpha exceeded 0.70 on all subscales except general health and bodily pain. In the Creole SF-36, intraclass correlation coefficient (ICC) for reproducibility was suboptimal. Multi-trait multi-method analysis showed that item-scale correlation exceeded 0.4 for all items except two general health items of the Creole SF-36 and one of the French SF-36. Factor analysis of 2 versions showed that the physical functioning, vitality, and mental health were each divided into two subscales. Discussion: Overall, our findings provided evidence that the SF-36 is adapted to Reunion Island in both Creole and French versions. However, further research could be conducted to investigate French-Creole differences in perceived health status and a cultural adaptation of the French version will be considered.

Quality of life assessment in diabetic patients: validity of the creole version of the EQ-5D-5L in Reunion Island.

Introduction: Due to the high prevalence of diabetes and its complications, evaluating the patient's quality of life is critical. EQ-5D-5L is a valid tool for assessing health-related quality of life (HRQOL) in chronic diseases, including diabetes. However, no psychometric measures have been validated in a Creole-speaking population. Therefore, this study aimed for the first time to validate and cross-culturally adapt Creole and French versions of EQ-5D-5L on Type II diabetes patients in Reunion Island. Materials and methods: The Creole translation and cross-cultural adaptation process were based on the EUROQOL methods. Internal consistency and construct validity were determined using confirmatory factor analysis (CFA) of EQ-5D-5L for both versions. CFA model for HRQOL and global fit measures were calculated based on the EQ-5D-5L items using the maximum likelihood (ML) method. Results: From November 2016 to October 2017, 148 patients were included in the Creole group and 152 in the French group. EQ-5D-5L measures were unidimensional for both versions. Cronbach's coefficient alpha was 0.76 for the Creole version and 0.81 for the French version in CFA models. The root mean square error of approximation (RMSEA) was 0.06 for the Creole version and 0.02 for the French version. The Comparative Fit Index (CFI) was closer to 1 for both versions. CFA models for both the Creole and French versions fit the data adequately. Discussion: Overall, our findings provided evidence that both the Creole and French versions of EQ-5D-5L are suitable for assessing HRQOL in diabetes patients in Reunion Island. However, further research could be done to investigate French-Creole differences concerning the perception of health status, and a cultural adaptation of the French version will be considered.

Epidemiological profile of COVID-19 in the French overseas department Mayotte, 2020 to 2021.

BackgroundDuring the COVID-19 pandemic, national and local measures were implemented on the island of Mayotte, a French overseas department in the Indian Ocean with critical socioeconomic and health indicators.AimWe aimed to describe the COVID-19 outbreak in Mayotte from March 2020 to March 2021, with two waves from 9 March to 31 December 2020 and from 1 January to 14 March 2021, linked to Beta (20H/501Y.V2) variant.MethodsTo understand and assess the dynamic and the severity of the COVID-19 outbreak in Mayotte, surveillance and investigation/contact tracing systems were set up including virological, epidemiological, hospitalisation and mortality indicators.ResultsIn total, 18,131 cases were laboratory confirmed, with PCR or RAT. During the first wave, incidence rate (IR) peaked in week 19 2020 (133/100,000). New hospitalisations peaked in week 20 (54 patients, including seven to ICU). Testing rate increased tenfold during the second wave. Between mid-December 2020 and mid-January 2021, IR doubled (851/100,000 in week 5 2021) and positivity rate tripled (28% in week 6 2021). SARS-CoV-2 Beta variant (Pangolin B.1.351) was detected in more than 80% of positive samples. Hospital admissions peaked in week 6 2021 with 225 patients, including 30 to ICU.ConclusionThis massive second wave could be linked to the high transmissibility of the Beta variant. The increase in the number of cases has naturally led to a higher number of severe cases and an overburdening of the hospital. This study shows the value of a real-time epidemiological surveillance for better understanding crisis situations.