Monitoramento do funcionamento do sistema digestório de equinos: exame físico mediante auscultação / Monitoring the functioning of the digestive system of horses: physical examination by auscultation / Monitoreo del funcionamiento del sistema digestivo de caballos: examen físico por auscultación

A avaliação da motilidade intestinal é uma variável utilizada no exame físico geral do equino, particularmente na queles com histórico de afecções do trato gastrointestinal. O objetivo do estudo foi monitorar a frequência dos movimentos intestinais de animais aparentemente sadios, para verificar o comportamento fisiológico de parte do sistema digestório. Foram utilizados quatro equinos hígidos machos castrados, com idade entre 8 e 18 anos(15:!:4,76). Eles foram mantidos livres em piquetes e foram adaptados ao manejo alimentar com forragem e concentrado. Sal mineral e água eram deixados ad libitum. Avaliação individual da motilidade intestinal (intestinos delgado e grosso) foi realizada por auscultação com estetoscópio. O tempo de auscultação variou entre 2 e 5 min,sendo os animais avaliados durante um total de 10 semanas no período da manhã e outras 10 semanas no período da tarde. A avaliação foi semanal, e consistiu de duas auscultações ao dia (manhã ou tarde), com intervalo de uma hora entre elas, o que resultou em um total de 20 auscultações/período/animal. Os dados foram analisados por estatística descritiva. O número de descargas cecais foi bastante variável, com predomínio de 2 a 4 movimentos/5min. O animal mais jovem chegou a apresentar 7 movimentos/5 min, o que revela variação individual. O movimento do intestino delgado sofreu pouca alteração. A auscultação dos cólons revelou pouca variação entre animais,embora um animal tenha apresentado tendência a hipomotilidade em duas avaliações realizadas no período da manhã, e outro a hipermotilidade em uma das auscultações registradas no período da tarde. Existe variação individual na motilidade cecal, com menor variabilidade dos borborigmos das demais regiões intestinais avaliadas por auscultação. Esses resultados devem ser considerados ao se examinar o trato digestório de um equino suspeito de desconforto abdominal.

The evaluation of the intestinal motility is a variable used in the general physical examination of the horse, particularly those with a history of disorders of the gastrointestinal tract. The objective of the study was to monitor the frequency of intestinal motility of animais apparently healthy, to verify the physiological behavior of the digestive system. Four healthy gelding horses, aged between 8 and 18 years (15:!:4. 76) were used. They were keptfree in paddocks and had adapted to feed forage and concentrate. Mineral salts and water were offered ad libitum. Individual evaluation of intestinal motility (small and large intestine) was performed by auscultation with stethoscope. The auscultation period ranged from 2 to 5 min, being the animais evaluated for a total of 10 weeks in the morningand another 10 weeks in the afternoon. The evaluation was weekly, and consisted of two auscultations a day (morningor afternoon), with an interval of one hour between them, which resulted in a total of 20 auscultation/ period/ animal. Data were analyzed using descriptive statistics. The number of cecal motility was highly variable, with a predominance of 2-4 movements /5 min. The youngest animal reached 7 movements /5 min, which indicates individual variation. The movement of the small intestine presented little change. Auscultation of the colon showed little variation among animais, although an animal showed a tendency to hypomotility in two evaluation held in the morning, and anotherto hypermobility in one of the auscultation recorded in the afternoon. There is individual variation in cecal motility, with lower variability of intestinal borborygmus from other regions assessed by auscultation. These results should beconsidered when examining the digestive tract of an equine suspect of abdominal disconfort.

La evaluación de la motilidad intestinal es una variable utilizada en el examen físico general dei caballo,en particular en aquellos con historial de trastornos dei tracto gastrointestinal. EI objetivo dei estudio fue evaluar Iafrecuencia de los movimientos intestinales en animales aparentemente sanos, para verificar el comportamientofisiológico dei sistema digestivo. Se utilizaron cuatro caballos sanos, machos castrados, con edades comprendidasentre los 8 y los 18 anos (15:!:4,76). Los animales fueran mantenidos libres en potreros y han sido adaptados aimanejo alimentar con forraje y concentrado. Sal mineral y agua fueron dejados ad libitum. La evaluación individualde Ia motilidad intestinal (intestino delgado y grueso) se obtuvo por medio de auscultación con estetoscopio. EIperíodo de auscultación varió de 2 a 5 min, siendo los animales evaluados por un total de 10 semanas en el períodode Ia rnanana y otras 10 semanas en Ia tarde. La evaluación fue semanal, y consistió en dos auscultaciones ai día(rnanana o tarde), con un intervalo de una hora entre ellas, 10 que resultó en un total de 20 auscultaciones/período/animal. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva. EI número de descargas cecales fue muy variable,con predominio de 2-4 movimientos /5 min. EI animal más joven lIegó apresentar 7 movimientos/5 min, 10 que indicaIa variación individual. EI movimiento dei intestino delgado presentó poco cambio. La auscultación dei colon mostrópoca variación entre los animales, a pesar de que un animal ha presentado tendencia a hipomotilidad en dosauscultaciones realizadas por Ia rnanana, y otro a hipermotilidad en una de Ias auscultaciones registradas en Iatarde. Existe una variación individual en Ia motilidad dei ciego, con una menor variabilidad de los movimientosintestinales de otras regiones intestinales evaluadas por auscultación. [...]

Avaliação do equilíbrio dos cascos de equinos atendidos no hospital veterinário / Balance evaluation of horses' hooves treated at veterinary hospital / Evaluación del equilibrio de los cascos de caballos examinados en hospital veterinario

O desequilíbrio do casco pode ser a causa de diversos tipos de claudicações, devido as diferentes sobrecargas na região distal dos membros. O objetivo do presente estudo foi determinar se os cascos de equinos atendidosn a casuística de um hospital veterinário se encontram equilibrados, independentemente da afecção apresentada durante exame físico. Os cascos foram avaliados macroscopicamente para determinar o seu equilíbrio, sendo mensurados ângulo do casco, altura dos talões (medial/lateral) e o comprimento da muralha. Adicionalmente, foram observados aspectos relacionados com a sua qualidade. Foram incluídos um total de 50 equinos, sendo 19 fêmeas e 31 machos (22 garanhões e 9 castrados). A idade variou entre 1 e 18 anos (5,6±3,47). Raça e tipo de atividade realizada pelo animal foram variados. Somente 4/50 animais apresentaram todos os cascos equilibrados. Foram observadas variações no comprimento da muralha e na altura dos talões. Com relação à qualidade do casco foi observado que a maioria dos animais apresentou cascos ressecados, com rachaduras e quebradiços, independentemente de estarem equilibrados. Além disso, alguns cascos apresentaram desvio do ápice da ranilha, lesões na sola e um animal apresentava dermovilite exsudativa vegetante crônica de ranilha. O ensaio experimental adotado nesse estudo demonstrou que os animais que chegam ao hospital veterinário incluído no estudo raramente apresentam cascos em perfeito estado e em equilíbrio. Além disso, esse aspecto é menos frequente em equinos atletas ou utilizados para passeio.

The imbalance of the hoof can be the cause of several types of lameness due to different overloads on thedistallimb. The objective of the present study was to determine if horses' hooves attended at a veterinary hospital wasin balance, regardless of the disease presented during the physical examination. Hooves were macroscopically evaluatedto determine the balance, being measured their angle, the heels height (medial/lateral) and the length of the wall. Inaddition, it was observed aspects related to the quality of hooves. A total of 50 horses, 19 females and 31 males (22stallions and 9 gelding) were used. The age ranged trom 1 to 18 years (5.6±3.47). Breed and the type of activityperformed by the animal were varied. Only 4/50 animais showed ali hooves balanced. Variations in the length of thehooves' wall and the height of heel were observed. Regarding the quality of the hoof, it was observed that most of theanimais showed hooves dry, cracked and brittle, regardless of being balanced. The experimental test adopted in thisstudy demonstrated that animais arriving at the veterinary hospital included in the research rarely present hooves inperfect condition and in balance. Additionally, this aspect is less common in athlete's horses or animais used to pleasure.

El desequilibrio del casco puede ser la causa de varios tipos de cojeras debido a Ias diferentes sobrecargasen Ia extremidad distal de los miembros. EI objetivo de ese estudio fue determinar si los cascos de caballos evaluadosen uno hospital veterinario estaban en equilibrio, independientemente de Ia enfermedad presentada durante el examenfísico. Los cascos fueron evaluados macroscópicamente para Ia determinación dei ángulo, altura de los talones (medial/lateral) y Ia longitud de Ia pared. Además, fueron observados aspectos relacionados con su calidad. Participaron deiestudio un total de 50 caballos, siendo 19 hembras y 31 machos (22 sementales y 9 castrados). La edad varió de 1 a18 anos (5,6±3,47). La raza y el tipo de actividad desarrollada por el animal fueron variadas. Solamente 4/50 animales presentaron todos los cascos equilibrados. Se observaron variaciones en Ia longitud de Ia pared y en Ia altura de lostalones. Con respecto a Ia calidad dei casco se ha observado que Ia mayoría de los animales mostraron cascosresequidos, con grietas y quebradizos, independientemente de si encontraren en equilibrio. EI ensayo experimentaladoptado en eso estudio demostró que los animales que lIegan ai hospital veterinario incluido en el presente estudioraramente presentan cascos en perfectas condiciones y en equilibrio. Además, eso aspecto es menos común en loscabaIIos atletas o utilizados para paseo.

Avaliação do equilíbrio dos cascos de equinos atendidos no hospital veterinário / Balance evaluation of horses' hooves treated at veterinary hospital / Evaluación del equilibrio de los cascos de caballos examinados en hospital veterinario

O desequilíbrio do casco pode ser a causa de diversos tipos de claudicações, devido as diferentes sobrecargas na região distal dos membros. O objetivo do presente estudo foi determinar se os cascos de equinos atendidosn a casuística de um hospital veterinário se encontram equilibrados, independentemente da afecção apresentada durante exame físico. Os cascos foram avaliados macroscopicamente para determinar o seu equilíbrio, sendo mensurados ângulo do casco, altura dos talões (medial/lateral) e o comprimento da muralha. Adicionalmente, foram observados aspectos relacionados com a sua qualidade. Foram incluídos um total de 50 equinos, sendo 19 fêmeas e 31 machos (22 garanhões e 9 castrados). A idade variou entre 1 e 18 anos (5,6±3,47). Raça e tipo de atividade realizada pelo animal foram variados. Somente 4/50 animais apresentaram todos os cascos equilibrados. Foram observadas variações no comprimento da muralha e na altura dos talões. Com relação à qualidade do casco foi observado que a maioria dos animais apresentou cascos ressecados, com rachaduras e quebradiços, independentemente de estarem equilibrados. Além disso, alguns cascos apresentaram desvio do ápice da ranilha, lesões na sola e um animal apresentava dermovilite exsudativa vegetante crônica de ranilha. O ensaio experimental adotado nesse estudo demonstrou que os animais que chegam ao hospital veterinário incluído no estudo raramente apresentam cascos em perfeito estado e em equilíbrio. Além disso, esse aspecto é menos frequente em equinos atletas ou utilizados para passeio.(AU)

The imbalance of the hoof can be the cause of several types of lameness due to different overloads on thedistallimb. The objective of the present study was to determine if horses' hooves attended at a veterinary hospital wasin balance, regardless of the disease presented during the physical examination. Hooves were macroscopically evaluatedto determine the balance, being measured their angle, the heels height (medial/lateral) and the length of the wall. Inaddition, it was observed aspects related to the quality of hooves. A total of 50 horses, 19 females and 31 males (22stallions and 9 gelding) were used. The age ranged trom 1 to 18 years (5.6±3.47). Breed and the type of activityperformed by the animal were varied. Only 4/50 animais showed ali hooves balanced. Variations in the length of thehooves' wall and the height of heel were observed. Regarding the quality of the hoof, it was observed that most of theanimais showed hooves dry, cracked and brittle, regardless of being balanced. The experimental test adopted in thisstudy demonstrated that animais arriving at the veterinary hospital included in the research rarely present hooves inperfect condition and in balance. Additionally, this aspect is less common in athlete's horses or animais used to pleasure.(AU)

El desequilibrio del casco puede ser la causa de varios tipos de cojeras debido a Ias diferentes sobrecargasen Ia extremidad distal de los miembros. EI objetivo de ese estudio fue determinar si los cascos de caballos evaluadosen uno hospital veterinario estaban en equilibrio, independientemente de Ia enfermedad presentada durante el examenfísico. Los cascos fueron evaluados macroscópicamente para Ia determinación dei ángulo, altura de los talones (medial/lateral) y Ia longitud de Ia pared. Además, fueron observados aspectos relacionados con su calidad. Participaron deiestudio un total de 50 caballos, siendo 19 hembras y 31 machos (22 sementales y 9 castrados). La edad varió de 1 a18 anos (5,6±3,47). La raza y el tipo de actividad desarrollada por el animal fueron variadas. Solamente 4/50 animales presentaron todos los cascos equilibrados. Se observaron variaciones en Ia longitud de Ia pared y en Ia altura de lostalones. Con respecto a Ia calidad dei casco se ha observado que Ia mayoría de los animales mostraron cascosresequidos, con grietas y quebradizos, independientemente de si encontraren en equilibrio. EI ensayo experimentaladoptado en eso estudio demostró que los animales que lIegan ai hospital veterinario incluido en el presente estudioraramente presentan cascos en perfectas condiciones y en equilibrio. Además, eso aspecto es menos común en loscabaIIos atletas o utilizados para paseo.(AU)

Monitoramento do funcionamento do sistema digestório de equinos: exame físico mediante auscultação / Monitoring the functioning of the digestive system of horses: physical examination by auscultation / Monitoreo del funcionamiento del sistema digestivo de caballos: examen físico por auscultación

A avaliação da motilidade intestinal é uma variável utilizada no exame físico geral do equino, particularmente na queles com histórico de afecções do trato gastrointestinal. O objetivo do estudo foi monitorar a frequência dos movimentos intestinais de animais aparentemente sadios, para verificar o comportamento fisiológico de parte do sistema digestório. Foram utilizados quatro equinos hígidos machos castrados, com idade entre 8 e 18 anos(15:!:4,76). Eles foram mantidos livres em piquetes e foram adaptados ao manejo alimentar com forragem e concentrado. Sal mineral e água eram deixados ad libitum. Avaliação individual da motilidade intestinal (intestinos delgado e grosso) foi realizada por auscultação com estetoscópio. O tempo de auscultação variou entre 2 e 5 min,sendo os animais avaliados durante um total de 10 semanas no período da manhã e outras 10 semanas no período da tarde. A avaliação foi semanal, e consistiu de duas auscultações ao dia (manhã ou tarde), com intervalo de uma hora entre elas, o que resultou em um total de 20 auscultações/período/animal. Os dados foram analisados por estatística descritiva. O número de descargas cecais foi bastante variável, com predomínio de 2 a 4 movimentos/5min. O animal mais jovem chegou a apresentar 7 movimentos/5 min, o que revela variação individual. O movimento do intestino delgado sofreu pouca alteração. A auscultação dos cólons revelou pouca variação entre animais,embora um animal tenha apresentado tendência a hipomotilidade em duas avaliações realizadas no período da manhã, e outro a hipermotilidade em uma das auscultações registradas no período da tarde. Existe variação individual na motilidade cecal, com menor variabilidade dos borborigmos das demais regiões intestinais avaliadas por auscultação. Esses resultados devem ser considerados ao se examinar o trato digestório de um equino suspeito de desconforto abdominal.(AU)

The evaluation of the intestinal motility is a variable used in the general physical examination of the horse, particularly those with a history of disorders of the gastrointestinal tract. The objective of the study was to monitor the frequency of intestinal motility of animais apparently healthy, to verify the physiological behavior of the digestive system. Four healthy gelding horses, aged between 8 and 18 years (15:!:4. 76) were used. They were keptfree in paddocks and had adapted to feed forage and concentrate. Mineral salts and water were offered ad libitum. Individual evaluation of intestinal motility (small and large intestine) was performed by auscultation with stethoscope. The auscultation period ranged from 2 to 5 min, being the animais evaluated for a total of 10 weeks in the morningand another 10 weeks in the afternoon. The evaluation was weekly, and consisted of two auscultations a day (morningor afternoon), with an interval of one hour between them, which resulted in a total of 20 auscultation/ period/ animal. Data were analyzed using descriptive statistics. The number of cecal motility was highly variable, with a predominance of 2-4 movements /5 min. The youngest animal reached 7 movements /5 min, which indicates individual variation. The movement of the small intestine presented little change. Auscultation of the colon showed little variation among animais, although an animal showed a tendency to hypomotility in two evaluation held in the morning, and anotherto hypermobility in one of the auscultation recorded in the afternoon. There is individual variation in cecal motility, with lower variability of intestinal borborygmus from other regions assessed by auscultation. These results should beconsidered when examining the digestive tract of an equine suspect of abdominal disconfort.(AU)

La evaluación de la motilidad intestinal es una variable utilizada en el examen físico general dei caballo,en particular en aquellos con historial de trastornos dei tracto gastrointestinal. EI objetivo dei estudio fue evaluar Iafrecuencia de los movimientos intestinales en animales aparentemente sanos, para verificar el comportamientofisiológico dei sistema digestivo. Se utilizaron cuatro caballos sanos, machos castrados, con edades comprendidasentre los 8 y los 18 anos (15:!:4,76). Los animales fueran mantenidos libres en potreros y han sido adaptados aimanejo alimentar con forraje y concentrado. Sal mineral y agua fueron dejados ad libitum. La evaluación individualde Ia motilidad intestinal (intestino delgado y grueso) se obtuvo por medio de auscultación con estetoscopio. EIperíodo de auscultación varió de 2 a 5 min, siendo los animales evaluados por un total de 10 semanas en el períodode Ia rnanana y otras 10 semanas en Ia tarde. La evaluación fue semanal, y consistió en dos auscultaciones ai día(rnanana o tarde), con un intervalo de una hora entre ellas, 10 que resultó en un total de 20 auscultaciones/período/animal. Los datos se analizaron mediante estadística descriptiva. EI número de descargas cecales fue muy variable,con predominio de 2-4 movimientos /5 min. EI animal más joven lIegó apresentar 7 movimientos/5 min, 10 que indicaIa variación individual. EI movimiento dei intestino delgado presentó poco cambio. La auscultación dei colon mostrópoca variación entre los animales, a pesar de que un animal ha presentado tendencia a hipomotilidad en dosauscultaciones realizadas por Ia rnanana, y otro a hipermotilidad en una de Ias auscultaciones registradas en Iatarde. Existe una variación individual en Ia motilidad dei ciego, con una menor variabilidad de los movimientosintestinales de otras regiones intestinales evaluadas por auscultación. [...](AU)