[Radiology and pregnancy : Part 2: clinical recommendations]. / Radiologie und Schwangerschaft : Teil 2: Klinische Empfehlungen.

In spite of a growing number of radiological scans in pregnant women there is still a high level of uncertainty concerning radiation exposure to the fetus. At the same time, the risk of fetal radiation injury is frequently overestimated. This entails an avoidable fear in the pregnant patient and may delay urgently required imaging and thus lead to an increased risk for maternal and fetal health. As a consequence, radiological scans in pregnant patients do not only require a thorough medical check but also a careful estimate of the specific radiation exposure to the fetus. The previous first part of the article described the legal requirements in Germany, the technical exposure and pharmacological risks for the pregnant woman and the fetus. The current second article focuses on the risk analysis for examinations with ionizing radiation and will provide recommendations for typical indications for maternal and fetal imaging.

[Current requirements for image management in radiotherapy]. / Aktuelle Anforderungen an das Bildmanagement in der Strahlentherapie.

AIMS AND METHODS: Treatment techniques of increasing complexity such as dynamic/rotational techniques mandate digital management and increasingly image guidance. This constantly increases requirements for image management and archiving. This article discusses the current status of these requirements and will present potential image administration strategies. RESULTS: Fundamentals of image administration and storage/archiving are presented (DICOM Standard, radiotherapy-specific issues) along the typical patient pathway (demographic data, radiotherapy treatment planning, signatures/approval of plan and image data, archiving of plan and image data). Different strategies for image management are presented (archiving centered on individual application vs. integral approach with central archiving in a DICOM-RT-PACS governed by a radiation oncology information system (ROCIS)). Infrastructural requirements depending on the amount of image data generated in the department are discussed. CONCLUSION: Application-centered image management provides access to image data including all relevant RT-specific elements. This approach, however, is not migration-safe, requires significant administrative work to ensure a redundancy level that protects against data loss and does not provide datasets that are linked to respective therapeutic interventions. Therefore, centralized image management and archiving that links images to patients and individual steps in the treatment pathway within a standardized DICOM(-RT) environment is preferable despite occasional problems with visualization of specific data elements.

[Radiology and pregnancy. Principles, general requirements and exposure]. / Radiologie und Schwangerschaft. Grundlagen, Rahmenbedingungen und Belastungen.

In a radiology department there are frequently asked questions associated with pregnant and breast feeding women. These are related to either pregnant patients or staff members or the questions are centered on the fetus as a patient. For pregnant patients the potential exposure to the mother and the fetus related to the imaging modality selected as well as the effects of the necessary contrast media must be taken into account. Even for methods without ionizing radiation possible limitations in the use for pregnant women must be discussed. Finally, this medical check defines the imaging modality and the necessary protocol and contrast media. The present article describes the legal requirements in Germany, the technical exposure and pharmacological risks for the pregnant woman and the fetus regarding imaging modalities with and without ionizing radiation. The forthcoming second article will address the risk analysis for examinations with ionizing radiation and will present recommendations for typical clinical imaging problems.