Contenção farmacológica do rato-do-bambu (Dactylomys dactylinus Desmarest, 1817) e relato de ocorrência da espécie na região Sul do Brasil / Chemical restraint of the Amazon Bamboo Rat (Dactylomys dactylinus Desmarest, 1817) and of the occurrence of the species in southern Brazil

Um exemplar de rato-do-bambu (Dactylomys dactylinus) subadulto saudável do sexo feminino, de vida livre, com massa corporal de 0,32 kg, recebeu por via intramuscular, em uma única injeção, doses de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica, a partir das recomendações usuais para o cão doméstico de 10,0 kg (tiletamina/zolazepam - 5,0mg/kg, xilazina - 1,0mg/kg) e atropina - 0,05mg/kg). O rato perdeu a reação postural de endireitamento em 2,3 minutos pós-injeção (MPI) e recuperou a capacidade de deambular normalmente em 135 MPI. A frequência cardíaca variou de 360 a 188 bpm (226±62), a frequência respiratória de 128 a 112mpm (120±5), e a temperatura retal de 36,2 a 33,5°C (34,4±1,0). A analgesia e o miorrelaxamento foram considerados bons para a realização de procedimentos indolores ou pouco dolorosos de curta duração, como exame físico, colheita de material biológico, biometria, exames de imagem e marcação. A associação de fármacos permitiu a manipulação segura do animal por 63 MPI. A recuperação foi considerada satisfatória, porém prolongada. Destaca-se que este é primeiro registro de ocorrência da espécie na Região Sul do Brasil, e o primeiro relato de contenção farmacológica desse roedor neotropical.(AU)

One subadult healthy free-living female Amazon Bamboo Rat (Dactylomys dactylinus), weighting 0.32 kg, received tiletamine HCl, zolazepam HCl, xilazine HCl and atropine sulfate, combined in a single intramuscular injection. All doses were calculated by interspecific allometric scaling, using as model a 10.0 kg domestic dog (tiletamine/zolazepam -5.0mg/kg), xylazine -1.0mg/kg), and atropine - 0.05mg/kg). Immobilization occurred in 2.3 minutes after injection (MAI) and returno to normal ambulation was observed in 135 MAI. Heart rate remained between 360 and 188 beats/minute (226±62), respiratory rate between 128 and 112 breaths/minute (120±5), and body temperature ranged from 36.2 to 33.5°C (34.4±1.0). Analgesia and myorelaxation were considered good for painless or mild painful fast procedures as physical examination, biological sampling, biometrics, imaging tests and tagging. The proposed anesthetic protocol was safe and effective, allowing safe manipulation of the animal during 63 MAI. The recovery was satisfactory, but prolonged. This is the first record of the species in Southern Brazil and the first report on its chemical restraint.(AU)

Contenção farmacológica do rato-do-bambu (Dactylomys dactylinus Desmarest, 1817) e relato de ocorrência da espécie na região Sul do Brasil / Chemical restraint of the Amazon Bamboo Rat (Dactylomys dactylinus Desmarest, 1817) and of the occurrence of the species in southern Brazil

Um exemplar de rato-do-bambu (Dactylomys dactylinus) subadulto saudável do sexo feminino, de vida livre, com massa corporal de 0,32 kg, recebeu por via intramuscular, em uma única injeção, doses de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica, a partir das recomendações usuais para o cão doméstico de 10,0 kg (tiletamina/zolazepam - 5,0mg/kg, xilazina - 1,0mg/kg) e atropina - 0,05mg/kg). O rato perdeu a reação postural de endireitamento em 2,3 minutos pós-injeção (MPI) e recuperou a capacidade de deambular normalmente em 135 MPI. A frequência cardíaca variou de 360 a 188 bpm (226±62), a frequência respiratória de 128 a 112mpm (120±5), e a temperatura retal de 36,2 a 33,5°C (34,4±1,0). A analgesia e o miorrelaxamento foram considerados bons para a realização de procedimentos indolores ou pouco dolorosos de curta duração, como exame físico, colheita de material biológico, biometria, exames de imagem e marcação. A associação de fármacos permitiu a manipulação segura do animal por 63 MPI. A recuperação foi considerada satisfatória, porém prolongada. Destaca-se que este é primeiro registro de ocorrência da espécie na Região Sul do Brasil, e o primeiro relato de contenção farmacológica desse roedor neotropical.(AU)

One subadult healthy free-living female Amazon Bamboo Rat (Dactylomys dactylinus), weighting 0.32 kg, received tiletamine HCl, zolazepam HCl, xilazine HCl and atropine sulfate, combined in a single intramuscular injection. All doses were calculated by interspecific allometric scaling, using as model a 10.0 kg domestic dog (tiletamine/zolazepam -5.0mg/kg), xylazine -1.0mg/kg), and atropine - 0.05mg/kg). Immobilization occurred in 2.3 minutes after injection (MAI) and returno to normal ambulation was observed in 135 MAI. Heart rate remained between 360 and 188 beats/minute (226±62), respiratory rate between 128 and 112 breaths/minute (120±5), and body temperature ranged from 36.2 to 33.5°C (34.4±1.0). Analgesia and myorelaxation were considered good for painless or mild painful fast procedures as physical examination, biological sampling, biometrics, imaging tests and tagging. The proposed anesthetic protocol was safe and effective, allowing safe manipulation of the animal during 63 MAI. The recovery was satisfactory, but prolonged. This is the first record of the species in Southern Brazil and the first report on its chemical restraint.(AU)

Contenção farmacológica do rato-do-bambu (Dactylomys dactylinus Desmarest, 1817) e relato de ocorrência da espécie na região Sul do Brasil

ABSTRACT: One subadult healthy free-living female Amazon Bamboo Rat (Dactylomys dactylinus), weighting 0.32 kg, received tiletamine HCl, zolazepam HCl, xilazine HCl and atropine sulfate, combined in a single intramuscular injection. All doses were calculated by interspecific allometric scaling, using as model a 10.0 kg domestic dog (tiletamine/zolazepam -5.0mg/kg), xylazine -1.0mg/kg), and atropine - 0.05mg/kg). Immobilization occurred in 2.3 minutes after injection (MAI) and returno to normal ambulation was observed in 135 MAI. Heart rate remained between 360 and 188 beats/minute (226±62), respiratory rate between 128 and 112 breaths/minute (120±5), and body temperature ranged from 36.2 to 33.5°C (34.4±1.0). Analgesia and myorelaxation were considered good for painless or mild painful fast procedures as physical examination, biological sampling, biometrics, imaging tests and tagging. The proposed anesthetic protocol was safe and effective, allowing safe manipulation of the animal during 63 MAI. The recovery was satisfactory, but prolonged. This is the first record of the species in Southern Brazil and the first report on its chemical restraint.

RESUMO: Um exemplar de rato-do-bambu (Dactylomys dactylinus) subadulto saudável do sexo feminino, de vida livre, com massa corporal de 0,32 kg, recebeu por via intramuscular, em uma única injeção, doses de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica, a partir das recomendações usuais para o cão doméstico de 10,0 kg (tiletamina/zolazepam - 5,0mg/kg, xilazina - 1,0mg/kg) e atropina - 0,05mg/kg). O rato perdeu a reação postural de endireitamento em 2,3 minutos pós-injeção (MPI) e recuperou a capacidade de deambular normalmente em 135 MPI. A frequência cardíaca variou de 360 a 188 bpm (226±62), a frequência respiratória de 128 a 112mpm (120±5), e a temperatura retal de 36,2 a 33,5°C (34,4±1,0). A analgesia e o miorrelaxamento foram considerados bons para a realização de procedimentos indolores ou pouco dolorosos de curta duração, como exame físico, colheita de material biológico, biometria, exames de imagem e marcação. A associação de fármacos permitiu a manipulação segura do animal por 63 MPI. A recuperação foi considerada satisfatória, porém prolongada. Destaca-se que este é primeiro registro de ocorrência da espécie na Região Sul do Brasil, e o primeiro relato de contenção farmacológica desse roedor neotropical.

Novo método para contenção farmacológica e anestesia de campo em cães domésticos (Canis familiaris), empregando a fórmula “zad-50” (zoletil/50® + atropina + dormiun-v®) / New method for chemical restraint and field anesthesia of domestic dogs (canis familiaris) with the “zad-50” formula (zoletil/50®®+ atropine + dormiun-v®®)

Relata-se a contenção farmacológica de 30 cães domésticos (Canis familiaris) adultos, sendo 13 machos e 17 fêmeas, com massa corporal entre 2,05 e 41,5 (10,36±9,63) kg, submetidos a procedimentos cirúrgicos eletivos e de urgência. Foi usada a associação de tiletamina, zolazepam, atropina e detomidina, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica. Os fármacos foram combinados numa preparação concentrada que foi denominada “ZAD-50” (Zoletil/50®+ Atropina + Dormiun-V®), para a qual se adiciona ao conteúdo desidratado de um frasco de Zoletil/50®, os volumes de 0,25 mL de atropina a 1%, 0,265mL de Dormiun-V® e 2,2mL de água destilada, obtendo-se volume final exato de 3,0 mL de ZAD-50, com os fármacos associados numa concentração que permite a contenção farmacológica de um cão de 10,0 kg com um volume de 0,6 mL, por exemplo. Esse método simplifica o trabalho veterinário em situações de rotina clínica, sendo eficiente para contenção farmacológica e anestesia de cães.

This paper reports the chemical restraint of 30 adult domestic dogs (Canis familiaris), being 13 males and 17 females, weighing 2.05 to 41.5 (10,36±9,63) kg, submitted to elective and urgency surgical procedures. There was employed the combination of tiletamine, zolazepam, atropine, and detomidine, in allometrically scaled dosages. The drugs were combined in a concentrate preparation called “ZAD-50” (Zoletil/50® + Atropine + Dormiun-V®), in which the dehydrated content of a Zoletil/50® vial is diluted with 0.25 mL of 1% atropine, 0.265 mL of Dormiun-V®, and 2.2 mL of distilled water, being exactly 3.0 mL the final volume of ZAD, with the drugs associated in a concentration which permits the chemical restraint of a 10.0 kg dog with a 0.6 mL volume, for example. This method simplifies veterinary duties in clinical routine, being efficient for chemical restraint and anesthesia of dogs.

Novo método para contenção farmacológica e anestesia de campo em cães domésticos (Canis familiaris), empregando a fórmula “zad-50” (zoletil/50® + atropina + dormiun-v®) / New method for chemical restraint and field anesthesia of domestic dogs (canis familiaris) with the “zad-50” formula (zoletil/50®®+ atropine + dormiun-v®®)

Relata-se a contenção farmacológica de 30 cães domésticos (Canis familiaris) adultos, sendo 13 machos e 17 fêmeas, com massa corporal entre 2,05 e 41,5 (10,36±9,63) kg, submetidos a procedimentos cirúrgicos eletivos e de urgência. Foi usada a associação de tiletamina, zolazepam, atropina e detomidina, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica. Os fármacos foram combinados numa preparação concentrada que foi denominada “ZAD-50” (Zoletil/50®+ Atropina + Dormiun-V®), para a qual se adiciona ao conteúdo desidratado de um frasco de Zoletil/50®, os volumes de 0,25 mL de atropina a 1%, 0,265mL de Dormiun-V® e 2,2mL de água destilada, obtendo-se volume final exato de 3,0 mL de ZAD-50, com os fármacos associados numa concentração que permite a contenção farmacológica de um cão de 10,0 kg com um volume de 0,6 mL, por exemplo. Esse método simplifica o trabalho veterinário em situações de rotina clínica, sendo eficiente para contenção farmacológica e anestesia de cães.AU

This paper reports the chemical restraint of 30 adult domestic dogs (Canis familiaris), being 13 males and 17 females, weighing 2.05 to 41.5 (10,36±9,63) kg, submitted to elective and urgency surgical procedures. There was employed the combination of tiletamine, zolazepam, atropine, and detomidine, in allometrically scaled dosages. The drugs were combined in a concentrate preparation called “ZAD-50” (Zoletil/50® + Atropine + Dormiun-V®), in which the dehydrated content of a Zoletil/50® vial is diluted with 0.25 mL of 1% atropine, 0.265 mL of Dormiun-V®, and 2.2 mL of distilled water, being exactly 3.0 mL the final volume of ZAD, with the drugs associated in a concentration which permits the chemical restraint of a 10.0 kg dog with a 0.6 mL volume, for example. This method simplifies veterinary duties in clinical routine, being efficient for chemical restraint and anesthesia of dogs.AU

Contenção farmacológica e anestesia de campo em primatas da subfamília Cercopithecinae empregando a fórmula “ZAX-50” (Zoletil/50® + atropina +xilazina) / Chemical restraint and field anesthesia in primates of the subfamily Cercopithecinaewith the “ZAX-50” formula (Zoletil/50® + atropine + xylazine)

Relata-se a contenção farmacológica e anestesia dissociativa de campo de 10 primatas adultos dasubfamília Cercopithecinae, pesando 20,98 ± 11,96 kg, sendo dois babuínos (Papioanubis) machos euma fêmea, quatro mandris (Mandrillussphinx) machos, um macaco-japonês (Macaca fuscata) macho euma fêmea, e um mangabey (Cercocebus spp.)macho.Foi usada a associação de tiletamina, zolazepam,atropina e xilazina, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica. Os fármacosforam combinados numa preparação concentrada que foi denominada “ZAX-50” (Zoletil/50®+ Atropina + Xilazina), para a qual se adicionam ao conteúdo de tiletamina e zolazepam desidratadosde um frasco do produto Zoletil/50®, os volumes de 0,25 mL de atropina a 1,0%, 2,50 mL de xilazinaa 2,0%e 2,05 mL de água destilada.Com essa combinação o volume final do frasco é de exatamente 5,0mL de ZAX-50, com os fármacos associados numa concentração que permite a contenção farmacológicade um mandril pesando 40,0 kg com um volume de 2,83 mL, por exemplo. Esse método simplificaenormemente o trabalho veterinário com mamíferos selvagens, e mostrou-se seguro e eficiente paraprocedimentos de captura, transporte, exame físico, exames de imagem, colheita de amostras de sanguee urina, curativos, tratamento de feridas contaminadas, suturas cutâneas, tuberculinização e procedimentosodontológicos, incluindo periodontia, exodontia, endodontia e dentística restauradora.

This paper reports the chemical restraint and field anesthesia of 10adult Cercopithecinae primates weighing 20.98± 11.96 kg, being two male and a female baboons (Papioanubis), four male mandrills (Mandrillus sphinx), one maleand one female japanese-monkeys (Macacafuscata), and one male mangabey (Cercocebus spp.).There was employedthe combination of tiletamine, zolazepam, atropine, and xylazine, in allometrically scaled dosages.The drugs werecombined in a concentrate preparation called “ZAX-50” (Zoletil/50® + Atropine + Xylazine), in which the dehydratedtiletamine + zolazepam content of a Zoletil/50® vial is diluted with 0.25 mL of 1.0% atropine, 2.50 mL of 2.0%xylazine, and 2.05 mL of distilled water. With this combination, the final volume of the vial is exactly 5.0 mL ofZAX-50, with the drugs associated in a concentration which permits the chemical restraint of a mandrill weighing40.0 kg with a 2.83 mL volume, for example. This method simplifies greatly the veterinary work with wild mammals,and showed to be safe and efficient for capture, transport, physical examination, imaging examination, bloodand urine sampling, bandaging, treatment of contaminated wounds, skin sutures,and dentistry, including periodontics,exodontics, endodontics, and restoration.

Contenção farmacológica e anestesia de campo em primatas da subfamília Cercopithecinae empregando a fórmula “ZAX-50” (Zoletil/50® + atropina +xilazina) / Chemical restraint and field anesthesia in primates of the subfamily Cercopithecinaewith the “ZAX-50” formula (Zoletil/50® + atropine + xylazine)

Relata-se a contenção farmacológica e anestesia dissociativa de campo de 10 primatas adultos dasubfamília Cercopithecinae, pesando 20,98 ± 11,96 kg, sendo dois babuínos (Papioanubis) machos euma fêmea, quatro mandris (Mandrillussphinx) machos, um macaco-japonês (Macaca fuscata) macho euma fêmea, e um mangabey (Cercocebus spp.)macho.Foi usada a associação de tiletamina, zolazepam,atropina e xilazina, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica. Os fármacosforam combinados numa preparação concentrada que foi denominada “ZAX-50” (Zoletil/50®+ Atropina + Xilazina), para a qual se adicionam ao conteúdo de tiletamina e zolazepam desidratadosde um frasco do produto Zoletil/50®, os volumes de 0,25 mL de atropina a 1,0%, 2,50 mL de xilazinaa 2,0%e 2,05 mL de água destilada.Com essa combinação o volume final do frasco é de exatamente 5,0mL de ZAX-50, com os fármacos associados numa concentração que permite a contenção farmacológicade um mandril pesando 40,0 kg com um volume de 2,83 mL, por exemplo. Esse método simplificaenormemente o trabalho veterinário com mamíferos selvagens, e mostrou-se seguro e eficiente paraprocedimentos de captura, transporte, exame físico, exames de imagem, colheita de amostras de sanguee urina, curativos, tratamento de feridas contaminadas, suturas cutâneas, tuberculinização e procedimentosodontológicos, incluindo periodontia, exodontia, endodontia e dentística restauradora.(AU)

This paper reports the chemical restraint and field anesthesia of 10adult Cercopithecinae primates weighing 20.98± 11.96 kg, being two male and a female baboons (Papioanubis), four male mandrills (Mandrillus sphinx), one maleand one female japanese-monkeys (Macacafuscata), and one male mangabey (Cercocebus spp.).There was employedthe combination of tiletamine, zolazepam, atropine, and xylazine, in allometrically scaled dosages.The drugs werecombined in a concentrate preparation called “ZAX-50” (Zoletil/50® + Atropine + Xylazine), in which the dehydratedtiletamine + zolazepam content of a Zoletil/50® vial is diluted with 0.25 mL of 1.0% atropine, 2.50 mL of 2.0%xylazine, and 2.05 mL of distilled water. With this combination, the final volume of the vial is exactly 5.0 mL ofZAX-50, with the drugs associated in a concentration which permits the chemical restraint of a mandrill weighing40.0 kg with a 2.83 mL volume, for example. This method simplifies greatly the veterinary work with wild mammals,and showed to be safe and efficient for capture, transport, physical examination, imaging examination, bloodand urine sampling, bandaging, treatment of contaminated wounds, skin sutures,and dentistry, including periodontics,exodontics, endodontics, and restoration.(AU)

Associação de cetamina S(+) e midazolam pelo método convencional de cálculo e pela extrapolação alométrica em bugios-ruivo (Alouatta guariba clamitans): resposta clínica e cardiorrespiratória / S(+) ketamine and midazolam association by the conventional method of calculation and allometric extrapolation in red howler monkeys (Alouatta guariba clamitans): clinical and cardiopulmonary response

O objetivo deste estudo foi avaliar o protocolo de contenção química com cetamina S(+) e midazolam em bugios-ruivos, comparando o cálculo de doses pelo método convencional e o método de extrapolação alométrica. Foram utilizados 12 macacos bugios (Alouatta guariba clamitans) hígidos, com peso médio de 4,84±0,97kg, de ambos os sexos. Após jejum alimentar de 12 horas e hídrico de seis horas, realizou-se contenção física manual e aferiram-se os seguintes parâmetros: frequência cardíaca (FC), frequência respiratória (f), tempo de preenchimento capilar (TPC), temperatura retal (TR), pressão arterial sistólica não invasiva (PANI) e valores de hemogasometria arterial. Posteriormente, os animais foram alocados em dois grupos: GC (Grupo Convencional, n=06), os quais receberam cetamina S(+) (5mg kg-1) e midazolam (0,5mg kg-1), pela via intramuscular, com doses calculadas pelo método convencional; e GA (Grupo Alometria, n=06), os quais receberam o mesmo protocolo, pela mesma via, utilizando-se as doses calculadas pelo método de extrapolação alométrica. Os parâmetros descritos foram mensurados novamente nos seguintes momentos: M5, M10, M20 e M30 (cinco, 10, 20 e 30 minutos após a administração dos fármacos, respectivamente). Também foram avaliados: qualidade de miorrelaxamento, reflexo podal e caudal, pinçamento interdigital, tempo para indução de decúbito, tempo hábil de sedação, qualidade de sedação, e tempo e qualidade de recuperação. O GA apresentou menor tempo para indução ao decúbito, maior grau e tempo de sedação, bem como redução significativa da FC e PANI de M5 até M30, quando comparado ao GC. Conclui-se que o grupo no qual o cálculo de dose foi realizado por meio da alometria (GA) apresentou melhor grau de relaxamento muscular e sedação, sem produzir depressão cardiorrespiratória significativa.

The aim of this study was to evaluate a protocol of chemical restraint comparing the conventional method of calculation (weight dose) and allometric extrapolation. Twelve healthy red howler monkeys (Alouatta guariba clamitans), average weight 4.84±0.97kg, male and female, were used for this study. After a 12-hour period of food restriction and 6 hours of water restriction, the animals were physically restraint and the following parameters were measured: heart rate (HR), respiratory rate (RR), capillary refill time (CRT), rectal temperature (RT), non invasive systolic arterial pressure (NISAP) and arterial blood gases analysis. The animals were distributed into two groups: CG (Conventional Group, n=6), in which the animals received S(+) ketamine (5mg kg-1) and midazolam (0.5mg kg-1), by intramuscular (IM) injection; and AG (Allometry Group, n=6), in which the animals also received S(+) ketamine and midazolan IM, but the doses were calculated by allometric extrapolation. Parameters were evaluated at the following moments: M5, M10, M20 and M30 (5, 10, 20 and 30 minutes after IM injection, respectively). Muscle relaxation, pedal and caudal reflexes, interdigital pinch, recumbency time, sedation's quality and duration, and recovery time and its quality were also evaluated. The AG had a faster time for recumbency, higher period and quality of sedation, and a significantly reduction on HR and SAP from M5 to M30 when compared to CG. It was concluded that allometric extrapolation presented a better muscle relaxation and sedation without significant cardiorespiratory depression.

Associação de cetamina S(+) e midazolam pelo método convencional de cálculo e pela extrapolação alométrica em bugios-ruivo (Alouatta guariba clamitans): resposta clínica e cardiorrespiratória

The aim of this study was to evaluate a protocol of chemical restraint comparing the conventional method of calculation (weight dose) and allometric extrapolation. Twelve healthy red howler monkeys (Alouatta guariba clamitans), average weight 4.84±0.97kg, male and female, were used for this study. After a 12-hour period of food restriction and 6 hours of water restriction, the animals were physically restraint and the following parameters were measured: heart rate (HR), respiratory rate (RR), capillary refill time (CRT), rectal temperature (RT), non invasive systolic arterial pressure (NISAP) and arterial blood gases analysis. The animals were distributed into two groups: CG (Conventional Group, n=6), in which the animals received S(+) ketamine (5mg kg-1) and midazolam (0.5mg kg-1), by intramuscular (IM) injection; and AG (Allometry Group, n=6), in which the animals also received S(+) ketamine and midazolan IM, but the doses were calculated by allometric extrapolation. Parameters were evaluated at the following moments: M5, M10, M20 and M30 (5, 10, 20 and 30 minutes after IM injection, respectively). Muscle relaxation, pedal and caudal reflexes, interdigital pinch, recumbency time, sedation's quality and duration, and recovery time and its quality were also evaluated. The AG had a faster time for recumbency, higher period and quality of sedation, and a significantly reduction on HR and SAP from M5 to M30 when compared to CG. It was concluded that allometric extrapolation presented a better muscle relaxation and sedation without significant cardiorespiratory depression.

O objetivo deste estudo foi avaliar o protocolo de contenção química com cetamina S(+) e midazolam em bugios-ruivos, comparando o cálculo de doses pelo método convencional e o método de extrapolação alométrica. Foram utilizados 12 macacos bugios (Alouatta guariba clamitans) hígidos, com peso médio de 4,84±0,97kg, de ambos os sexos. Após jejum alimentar de 12 horas e hídrico de seis horas, realizou-se contenção física manual e aferiram-se os seguintes parâmetros: frequência cardíaca (FC), frequência respiratória (f), tempo de preenchimento capilar (TPC), temperatura retal (TR), pressão arterial sistólica não invasiva (PANI) e valores de hemogasometria arterial. Posteriormente, os animais foram alocados em dois grupos: GC (Grupo Convencional, n=06), os quais receberam cetamina S(+) (5mg kg-1) e midazolam (0,5mg kg-1), pela via intramuscular, com doses calculadas pelo método convencional; e GA (Grupo Alometria, n=06), os quais receberam o mesmo protocolo, pela mesma via, utilizando-se as doses calculadas pelo método de extrapolação alométrica. Os parâmetros descritos foram mensurados novamente nos seguintes momentos: M5, M10, M20 e M30 (cinco, 10, 20 e 30 minutos após a administração dos fármacos, respectivamente). Também foram avaliados: qualidade de miorrelaxamento, reflexo podal e caudal, pinçamento interdigital, tempo para indução de decúbito, tempo hábil de sedação, qualidade de sedação, e tempo e qualidade de recuperação. O GA apresentou menor tempo para indução ao decúbito, maior grau e tempo de sedação, bem como redução significativa da FC e PANI de M5 até M30, quando comparado ao GC. Conclui-se que o grupo no qual o cálculo de dose foi realizado por meio da alometria (GA) apresentou melhor grau de relaxamento muscular e sedação, sem produzir depressão cardiorrespiratória significativa.

Associação de cetamina S(+) e midazolam pelo método convencional de cálculo e pela extrapolação alométrica em bugios-ruivo (Alouatta guariba clamitans): resposta clínica e cardiorrespiratória

The aim of this study was to evaluate a protocol of chemical restraint comparing the conventional method of calculation (weight dose) and allometric extrapolation. Twelve healthy red howler monkeys (Alouatta guariba clamitans), average weight 4.84±0.97kg, male and female, were used for this study. After a 12-hour period of food restriction and 6 hours of water restriction, the animals were physically restraint and the following parameters were measured: heart rate (HR), respiratory rate (RR), capillary refill time (CRT), rectal temperature (RT), non invasive systolic arterial pressure (NISAP) and arterial blood gases analysis. The animals were distributed into two groups: CG (Conventional Group, n=6), in which the animals received S(+) ketamine (5mg kg-1) and midazolam (0.5mg kg-1), by intramuscular (IM) injection; and AG (Allometry Group, n=6), in which the animals also received S(+) ketamine and midazolan IM, but the doses were calculated by allometric extrapolation. Parameters were evaluated at the following moments: M5, M10, M20 and M30 (5, 10, 20 and 30 minutes after IM injection, respectively). Muscle relaxation, pedal and caudal reflexes, interdigital pinch, recumbency time, sedation's quality and duration, and recovery time and its quality were also evaluated. The AG had a faster time for recumbency, higher period and quality of sedation, and a significantly reduction on HR and SAP from M5 to M30 when compared to CG. It was concluded that allometric extrapolation presented a better muscle relaxation and sedation without significant cardiorespiratory depression.

O objetivo deste estudo foi avaliar o protocolo de contenção química com cetamina S(+) e midazolam em bugios-ruivos, comparando o cálculo de doses pelo método convencional e o método de extrapolação alométrica. Foram utilizados 12 macacos bugios (Alouatta guariba clamitans) hígidos, com peso médio de 4,84±0,97kg, de ambos os sexos. Após jejum alimentar de 12 horas e hídrico de seis horas, realizou-se contenção física manual e aferiram-se os seguintes parâmetros: frequência cardíaca (FC), frequência respiratória (f), tempo de preenchimento capilar (TPC), temperatura retal (TR), pressão arterial sistólica não invasiva (PANI) e valores de hemogasometria arterial. Posteriormente, os animais foram alocados em dois grupos: GC (Grupo Convencional, n=06), os quais receberam cetamina S(+) (5mg kg-1) e midazolam (0,5mg kg-1), pela via intramuscular, com doses calculadas pelo método convencional; e GA (Grupo Alometria, n=06), os quais receberam o mesmo protocolo, pela mesma via, utilizando-se as doses calculadas pelo método de extrapolação alométrica. Os parâmetros descritos foram mensurados novamente nos seguintes momentos: M5, M10, M20 e M30 (cinco, 10, 20 e 30 minutos após a administração dos fármacos, respectivamente). Também foram avaliados: qualidade de miorrelaxamento, reflexo podal e caudal, pinçamento interdigital, tempo para indução de decúbito, tempo hábil de sedação, qualidade de sedação, e tempo e qualidade de recuperação. O GA apresentou menor tempo para indução ao decúbito, maior grau e tempo de sedação, bem como redução significativa da FC e PANI de M5 até M30, quando comparado ao GC. Conclui-se que o grupo no qual o cálculo de dose foi realizado por meio da alometria (GA) apresentou melhor grau de relaxamento muscular e sedação, sem produzir depressão cardiorrespiratória significativa.

Doramectina, em doses calculadas por extrapolação alométrica interespecífica, no tratamento de sarna demodécica canina / Treating canine demodicosis with allometrically scaled dosages of doramectin

Este artigo apresenta os resultados de dois estudos referentes ao uso injetável semanal de doramectina (Dectomax®) para o tratamento de cães acometidos por sarna democécica, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interesopecífica, usando como modelo a dose indicada para um bovino de 500kg (200 mcg/kg). O primeiro deles é um estudo retrospectivo sobre os resultados do emprego dessa macrocíclica em 321 cães adultos, sendo 172 machos (53,58%) e 149 fêmeas (46,42%), com pesos entre 1,0 e 89,50 kg (14,30±13,92), portadores da forma generalizada da enfermidade, realizado entre 1999 e 2008, em diversas clínicas e hospitais do Brasil, com diagnóstico laboratorial e acompanhamento clínico. O segundo estudo se refere aos resultados de um projeto de pesquisa em que 15 cães portadores de sarna demodécica, sendo sete (46,33%) da forma localizada e oito (53,66%) da forma generalizada, foram tratados seguindo o mesmo protocolo, porém com rigorosa avaliação laboratorial e acompanhamento clínico prolongado dos pacientes após o término do tratamento. Os animais eram oito machos (53,33%) e sete fêmeas (46,66%), com idades entre três e 60 (20,3±17,4) meses e pesando entre 2,8 e 45,5 916,6±13,56) kg no momento do diagnóstico de sarna demodécica e administração da primeira dose do fármaco. No primeirp estudo o número de semanas de tratamento até a cura completa variou entre seis e 14 semanas para 301 animais (93,77%), sendo que em outros 20 pacientes (6,23%) houve recidiva após a 14ª semana, e necessidade de tempo adicional de tratamento. Desse 20 animais, 18 (5,6%) ficaram curados após um número total de 20 semanas de tratamento, e dois (0,62%) não tiveram recuperação satisfatória, evoluindo para eutanásia. No segundo estudo, o número de semanas de tratamento variou entre quatro e 15 (8,33±,3,72), sendo de cinco a 15 (10,5±3,30) semanas nos pacientes portadores da forma generalizada (n=8) e apenas de quatro a sete (5,85±2,68) semanas nos portadores da forma localizada (n=7). A diferença entre o número de semanas de tratamento entre portadores das formas generalizada e localizada foi muito significativa (p=0,0019). A imobilidade dos ácaros ao exame microscópico, primeiro indício da negativação laboratorial e da cura clínica ocorreu entre uma e 13 (6,33±3,72) semanas após o início do tratamento com doramectina, sendo de 8,50±3,30 semanas para os portadores da forma generalizada e apenas de 3,85±2,68 semanas para portadores da forma localizada. A doramectina mostrou ser extremamente eficiente no tratamento de sarna demodécica localizada e generalizada canina, quando empregada semanalmente por via subcutânea, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica, pois em ambos os estudos mais de 99,0% dos animais tratados apresentaram recuperação plena ao final do tratamento, sem apresentar quaisquer efeitos colaterais dignos de nota. É importante frisar que em nenhum dos paciente de ambos os estudos foi empregado qualquer outro tipo de agente terapêutico além da doramectina

This paper reports the results of two studies about the treatment of canine demodicosis with weekly allometrically scaled dosages of injectable doramectin (Dectomax®), isung as model the bovine indication of 200 mcg/kg. The first one is a retrospective study about the results of using this macrocyclic lactone in 321 adult dogs with the generalized form of the disease, being 172 males (53.58%) and 149 females (46.42%), weighing between 1.0 and 89.50 (14.30±13.92) kg, under laboratorial diagnosis and clinical evaluation, in several clinics and hospitals in Brazil, from 1999 to 2008. The second study refers to the resultes of a project in which 15 digs with demodicosis, being seven (46.33%) with the localized form of the disease, and eight (53.66%) with the generalized form, were treated with the same protocol, but under strict laboratory evaluation and long-term follow-up period after the end of treatment. They were eight (53.33%) males and seven (46.66%) females, aging from three to 60 (20±17.4) months and weighing between 2.8 and 45.5 (16.6±13.56) in the time of diagnostic of the disease and first administration of the drug. In the first study the number of treatment weeks until complete cure ranged between six and 14 for 301 animals (93.77%). In the other 20 patients (6.23%) the disease relapsed, being necessary a total of 20 weeks for the cure of 18 animals (5.6%). Finally, two dogs (0.62%) did not recovered, being euthanized. In the second study, the number of treatment weeks ranged between four and 15 (8.33±3.72), being five to 15 (10,5±3,30) weeks in the generalized demodicosis patients (n=8) and only four to seven (5.85±2.68) weeks in the localized demodicosis patients (n=7). The difference between number of treatment weeks between generalized and localized demodicosis patients was highly significant (p=0.0019). Parasite immobility in microscopic examination, first indication of laboratorial negativity and clinical cure occurred between one and 13 (6.33±3.72) weeks after the beginning of treatment with doramectin, being of 8.50±3.30 weeks for the generalized patients and only 3.85±2.8 weeks for localized demodicosis patients. The difference between the number of treatment weeks between generalized and localized demodicosis patients was highly significant (p=0.0019). In both studies, more than 99.9% of the treated animals presented full recovering with no side effects. So, doramectin showed to be extremely efficient in the treatment o localized and generalized canine demodicosis,m when used weekly by subcutaneous route, in dosages calculated by interspecific allometric scaling. It is important to emphasize that no therapeutic agent other than doramectin was used in the patients of both studies.

Contenção farmacológica e anestesia do queixada (Tayassu pecari Link, 1795), pela associação de azaperone, tiletamina zolazepam, romifidina e atropina, com protocolos calculados por extrapolação alométrica interespecífica / Chemical restraint and anesthesia of the white-lipped-peccary (Tayassu pecari Link, 1795), with the combination of azaperone, romifidine, tiletamine, zolazepam, and atropine with doses calculated by allometric scaling

Onze queixadas (Tayassu pecari), pertencentes ao plantel do zoológico do Parque Municipal Danilo Galafassi (Cascavel, Paraná, Brasil), foram anestesiados pela associação de azaperone, romifidina, tiletamina, zolazepam e sulfato de atropina. As doses foram estabelecidas por meio de extrapolação alométrica interespecífica, usando como modelo as doses indicadas para animais domésticos. Para romifidina usou-se como modelo a dose de 0,10 mg/kg, indicada para um cavalo de 500,00 Kg; para um cão de 10,00 Kg; para azaperone usou-se como modelo a dose de 1,00 mg/kg, indicada para um suíno de 100,00 kg; e para atropina usou-se como modelo a dose de 0,05 mg/kg, indicada para um cão de 10 kg. Conhecendo-se os pesos dos indivíduos, as doses calculadas das drogas foram acondicionadas em um mesmo dardo e administradas à distância por meio de zarabatana. Os animais foram avaliados quanto à perda da reação postural de endireitamento, início da anestesia, retorno da consciência, retorno da reação postural de endireitamento e retorno à ambulação normal. A cada 10 minutos após a indução da anestesia, foram monitorizados os parâmetros fisiológicos temperatura retal, freqüência cardíaca, freqüência respiratória e saturação parcial de oxigênio. Nos mesmos momentos, avaliou-se a qualidade da contenção farmacológica (pelo nível de miorrelaxamento) e da anestesia (pelas reações a estímulos dolorosos), sendo conferidos os conceitos A (excelente), B (bom) e C (ruim). No 100° minuto realizou-se a administração intravenosa de ioimbina, avaliando-se seus efeitos na recuperação da anestesia. Concluiu-se que o protocolo testado é eficaz para a contenção farmacológica e anestesia de queixadas

Eleven White-lipped-peccaries (Tayassu pecari) belongig to the zoo of the City Park Danilo Galafassi (Cascavel, Paraná, Brazil) were anesthetized by the association of azaperone, romifidine, tiletamine, zolazepam, and atropine sulfate. The doses were established by allometric scaling, using as models the doses indicated for domestic animals: a) for romifidine the model was the dose or 0,10 mg/kg, indicated for a 500,00 kg horse, b) for the tiletamine + zolazepam association the model was the dose of 5,0 mg/kg, indicated for a 10,00 kg dog, c0 for azaperone the model was the dose of 1,00 mg/kg, indicated for a 100,00 kg pig, d) for atropine the model was the dose of 0,05 mg/kg, indicated for a 10 kg dog. Knowing the individuals” weights, the calculated doses of the drugs were mixed in the same dart and remotely administered by a blwgun. There were observed loss of righting reflex, beginning of anesthesia, return of conscience, return of righting reflex, and return to normal ambulation. Physiologic parameters (rectal temperature, heart rate, respiratory rate, and partial saturation of oxygen) were monitored every 10 minutes after the induction of the anesthesia. In the same moments there were evaluated the quality of the chemical restraint (by the muscle relaxation level, and the anesthesia (by the reactions to painful stimuli), being given the concepts A (excellent), B (good) and C (bad). In the 100th minute it was administered intravenous yohimbine and its effects on the recovering were evaluated. It was concluded that that the tested protocol is effective for chemical restraint and anesthesia of the white-lipped-peccary

Contenção farmacológica da irara (eira Barbara linnaeus, 1758) pela associação de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina / Chemical restraint of the tayra (eira barbara linnaeus, 1758) by tiletamine, zolazepam, xilazine and atropine association

Sete iraras (Eira Barbara) adultas saudáveis, sendo cinco fêmeas e dois machos, com massas variando entre 4,20 e 7,55 kg (5,44±1,22), receberam por via intramuscular, em uma única injeção, doses de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina, calculadas por meio de extrapolação alómétrica interespecífica, a partir das recomendações usuais para o cão doméstico de 10,0 kg (tiletamina/zolazepam – 5,0 mg/kg, xilazina – 1,0 mg/kg e atropina – 0,05 mg/kg). Os animais perderam a reação postural de endireitamento em 2,5±1,3 minutos pós-injeção (MPI), e recuperam a capacidade de deambular normalmente em 248,7 ± 80,6 MPI. A freqüência cardíaca variou de 88 a 216 batimentos por minuto (148±26), a freqüência respiratória de 20 a 152 movimentos por minuto (52±28), e a temperatura retal, de 34,8 a 40,5°C (37,8±1,3). A analgesia e o miorrelaxamento foram considerados excelentes. A recuperação, apesar de prolongada, foi considerada boa e, 71,44% dos casos. O método de extrapolação alométrica demonstrou ser eficaz para o cálculo de doses nessa espécie. A associação de fármacos foi eficiente e segura e pode ser utilizada para a realização de procedimentos clínicos e de manejo, medianamente dolorosos ou indolores em iraras

Five female and two male healthy tayras (Eira Barbara) weighting between 4,200 and 7,550 kg (5,44±1,22) were given tiletamine hydrocloide, zolazepam hydrochloride, xylazine hydrochloride, and atropine sulfate, combined in a single intramuscular injection. All doses were calculated by interspecific allometric scaling, using as model a 10.0 kg domestic dog (tiletamine/zolazepam – 5.0 mg/kg, xilazine – 1.0 mg/kg, and atropine – 0.05 mg/kg). In all individuals the immobilization was fast and occurred between 2.5 ± minutes. Heart rates remained between 88 and 216 beats/minute (148 ± 26), respiratory rates between 20 and 152 breaths/minute (52±28), and the body temperature ranged from 24.8 to 40.5°C (37.8±1.3). Analgesia and myorelaxation were considered excellent. Recovery was considered good in 74.44% of the cases, but prolonged. Normal ambulation was observed between 248.7±80.6 minutes. The proposed anesthetic protocol was safe and effective, and can be indicated for routine management and moderate painful procedures in captive and free-living tayras. The allometric scaling method proved to be an useful tool for the practing zoo veterinarian

Contenção farmacológica da irara (eira Barbara linnaeus, 1758) pela associação de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina / Chemical restraint of the tayra (eira barbara linnaeus, 1758) by tiletamine, zolazepam, xilazine and atropine association

Sete iraras (Eira Barbara) adultas saudáveis, sendo cinco fêmeas e dois machos, com massas variando entre 4,20 e 7,55 kg (5,44±1,22), receberam por via intramuscular, em uma única injeção, doses de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina, calculadas por meio de extrapolação alómétrica interespecífica, a partir das recomendações usuais para o cão doméstico de 10,0 kg (tiletamina/zolazepam 5,0 mg/kg, xilazina 1,0 mg/kg e atropina 0,05 mg/kg). Os animais perderam a reação postural de endireitamento em 2,5±1,3 minutos pós-injeção (MPI), e recuperam a capacidade de deambular normalmente em 248,7 ± 80,6 MPI. A freqüência cardíaca variou de 88 a 216 batimentos por minuto (148±26), a freqüência respiratória de 20 a 152 movimentos por minuto (52±28), e a temperatura retal, de 34,8 a 40,5°C (37,8±1,3). A analgesia e o miorrelaxamento foram considerados excelentes. A recuperação, apesar de prolongada, foi considerada boa e, 71,44% dos casos. O método de extrapolação alométrica demonstrou ser eficaz para o cálculo de doses nessa espécie. A associação de fármacos foi eficiente e segura e pode ser utilizada para a realização de procedimentos clínicos e de manejo, medianamente dolorosos ou indolores em iraras(AU)

Five female and two male healthy tayras (Eira Barbara) weighting between 4,200 and 7,550 kg (5,44±1,22) were given tiletamine hydrocloide, zolazepam hydrochloride, xylazine hydrochloride, and atropine sulfate, combined in a single intramuscular injection. All doses were calculated by interspecific allometric scaling, using as model a 10.0 kg domestic dog (tiletamine/zolazepam 5.0 mg/kg, xilazine 1.0 mg/kg, and atropine 0.05 mg/kg). In all individuals the immobilization was fast and occurred between 2.5 ± minutes. Heart rates remained between 88 and 216 beats/minute (148 ± 26), respiratory rates between 20 and 152 breaths/minute (52±28), and the body temperature ranged from 24.8 to 40.5°C (37.8±1.3). Analgesia and myorelaxation were considered excellent. Recovery was considered good in 74.44% of the cases, but prolonged. Normal ambulation was observed between 248.7±80.6 minutes. The proposed anesthetic protocol was safe and effective, and can be indicated for routine management and moderate painful procedures in captive and free-living tayras. The allometric scaling method proved to be an useful tool for the practing zoo veterinarian(AU)

Contenção farmacológica e anestesia do queixada (Tayassu pecari Link, 1795), pela associação de azaperone, tiletamina zolazepam, romifidina e atropina, com protocolos calculados por extrapolação alométrica interespecífica / Chemical restraint and anesthesia of the white-lipped-peccary (Tayassu pecari Link, 1795), with the combination of azaperone, romifidine, tiletamine, zolazepam, and atropine with doses calculated by allometric scaling

Onze queixadas (Tayassu pecari), pertencentes ao plantel do zoológico do Parque Municipal Danilo Galafassi (Cascavel, Paraná, Brasil), foram anestesiados pela associação de azaperone, romifidina, tiletamina, zolazepam e sulfato de atropina. As doses foram estabelecidas por meio de extrapolação alométrica interespecífica, usando como modelo as doses indicadas para animais domésticos. Para romifidina usou-se como modelo a dose de 0,10 mg/kg, indicada para um cavalo de 500,00 Kg; para um cão de 10,00 Kg; para azaperone usou-se como modelo a dose de 1,00 mg/kg, indicada para um suíno de 100,00 kg; e para atropina usou-se como modelo a dose de 0,05 mg/kg, indicada para um cão de 10 kg. Conhecendo-se os pesos dos indivíduos, as doses calculadas das drogas foram acondicionadas em um mesmo dardo e administradas à distância por meio de zarabatana. Os animais foram avaliados quanto à perda da reação postural de endireitamento, início da anestesia, retorno da consciência, retorno da reação postural de endireitamento e retorno à ambulação normal. A cada 10 minutos após a indução da anestesia, foram monitorizados os parâmetros fisiológicos temperatura retal, freqüência cardíaca, freqüência respiratória e saturação parcial de oxigênio. Nos mesmos momentos, avaliou-se a qualidade da contenção farmacológica (pelo nível de miorrelaxamento) e da anestesia (pelas reações a estímulos dolorosos), sendo conferidos os conceitos A (excelente), B (bom) e C (ruim). No 100° minuto realizou-se a administração intravenosa de ioimbina, avaliando-se seus efeitos na recuperação da anestesia. Concluiu-se que o protocolo testado é eficaz para a contenção farmacológica e anestesia de queixadas(AU)

Eleven White-lipped-peccaries (Tayassu pecari) belongig to the zoo of the City Park Danilo Galafassi (Cascavel, Paraná, Brazil) were anesthetized by the association of azaperone, romifidine, tiletamine, zolazepam, and atropine sulfate. The doses were established by allometric scaling, using as models the doses indicated for domestic animals: a) for romifidine the model was the dose or 0,10 mg/kg, indicated for a 500,00 kg horse, b) for the tiletamine + zolazepam association the model was the dose of 5,0 mg/kg, indicated for a 10,00 kg dog, c0 for azaperone the model was the dose of 1,00 mg/kg, indicated for a 100,00 kg pig, d) for atropine the model was the dose of 0,05 mg/kg, indicated for a 10 kg dog. Knowing the individuals” weights, the calculated doses of the drugs were mixed in the same dart and remotely administered by a blwgun. There were observed loss of righting reflex, beginning of anesthesia, return of conscience, return of righting reflex, and return to normal ambulation. Physiologic parameters (rectal temperature, heart rate, respiratory rate, and partial saturation of oxygen) were monitored every 10 minutes after the induction of the anesthesia. In the same moments there were evaluated the quality of the chemical restraint (by the muscle relaxation level, and the anesthesia (by the reactions to painful stimuli), being given the concepts A (excellent), B (good) and C (bad). In the 100th minute it was administered intravenous yohimbine and its effects on the recovering were evaluated. It was concluded that that the tested protocol is effective for chemical restraint and anesthesia of the white-lipped-peccary(AU)

Doramectina, em doses calculadas por extrapolação alométrica interespecífica, no tratamento de sarna demodécica canina / Treating canine demodicosis with allometrically scaled dosages of doramectin

Este artigo apresenta os resultados de dois estudos referentes ao uso injetável semanal de doramectina (Dectomax®) para o tratamento de cães acometidos por sarna democécica, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interesopecífica, usando como modelo a dose indicada para um bovino de 500kg (200 mcg/kg). O primeiro deles é um estudo retrospectivo sobre os resultados do emprego dessa macrocíclica em 321 cães adultos, sendo 172 machos (53,58%) e 149 fêmeas (46,42%), com pesos entre 1,0 e 89,50 kg (14,30±13,92), portadores da forma generalizada da enfermidade, realizado entre 1999 e 2008, em diversas clínicas e hospitais do Brasil, com diagnóstico laboratorial e acompanhamento clínico. O segundo estudo se refere aos resultados de um projeto de pesquisa em que 15 cães portadores de sarna demodécica, sendo sete (46,33%) da forma localizada e oito (53,66%) da forma generalizada, foram tratados seguindo o mesmo protocolo, porém com rigorosa avaliação laboratorial e acompanhamento clínico prolongado dos pacientes após o término do tratamento. Os animais eram oito machos (53,33%) e sete fêmeas (46,66%), com idades entre três e 60 (20,3±17,4) meses e pesando entre 2,8 e 45,5 916,6±13,56) kg no momento do diagnóstico de sarna demodécica e administração da primeira dose do fármaco. No primeirp estudo o número de semanas de tratamento até a cura completa variou entre seis e 14 semanas para 301 animais (93,77%), sendo que em outros 20 pacientes (6,23%) houve recidiva após a 14ª semana, e necessidade de tempo adicional de tratamento. Desse 20 animais, 18 (5,6%) ficaram curados após um número total de 20 semanas de tratamento, e dois (0,62%) não tiveram recuperação satisfatória, evoluindo para eutanásia. No segundo estudo, o número de semanas de tratamento variou entre quatro e 15 (8,33±,3,72), sendo de cinco a 15 (10,5±3,30) semanas nos pacientes portadores da forma generalizada (n=8) e apenas de quatro a sete (5,85±2,68) semanas nos portadores da forma localizada (n=7). A diferença entre o número de semanas de tratamento entre portadores das formas generalizada e localizada foi muito significativa (p=0,0019). A imobilidade dos ácaros ao exame microscópico, primeiro indício da negativação laboratorial e da cura clínica ocorreu entre uma e 13 (6,33±3,72) semanas após o início do tratamento com doramectina, sendo de 8,50±3,30 semanas para os portadores da forma generalizada e apenas de 3,85±2,68 semanas para portadores da forma localizada. A doramectina mostrou ser extremamente eficiente no tratamento de sarna demodécica localizada e generalizada canina, quando empregada semanalmente por via subcutânea, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica interespecífica, pois em ambos os estudos mais de 99,0% dos animais tratados apresentaram recuperação plena ao final do tratamento, sem apresentar quaisquer efeitos colaterais dignos de nota. É importante frisar que em nenhum dos paciente de ambos os estudos foi empregado qualquer outro tipo de agente terapêutico além da doramectina(AU)

This paper reports the results of two studies about the treatment of canine demodicosis with weekly allometrically scaled dosages of injectable doramectin (Dectomax®), isung as model the bovine indication of 200 mcg/kg. The first one is a retrospective study about the results of using this macrocyclic lactone in 321 adult dogs with the generalized form of the disease, being 172 males (53.58%) and 149 females (46.42%), weighing between 1.0 and 89.50 (14.30±13.92) kg, under laboratorial diagnosis and clinical evaluation, in several clinics and hospitals in Brazil, from 1999 to 2008. The second study refers to the resultes of a project in which 15 digs with demodicosis, being seven (46.33%) with the localized form of the disease, and eight (53.66%) with the generalized form, were treated with the same protocol, but under strict laboratory evaluation and long-term follow-up period after the end of treatment. They were eight (53.33%) males and seven (46.66%) females, aging from three to 60 (20±17.4) months and weighing between 2.8 and 45.5 (16.6±13.56) in the time of diagnostic of the disease and first administration of the drug. In the first study the number of treatment weeks until complete cure ranged between six and 14 for 301 animals (93.77%). In the other 20 patients (6.23%) the disease relapsed, being necessary a total of 20 weeks for the cure of 18 animals (5.6%). Finally, two dogs (0.62%) did not recovered, being euthanized. In the second study, the number of treatment weeks ranged between four and 15 (8.33±3.72), being five to 15 (10,5±3,30) weeks in the generalized demodicosis patients (n=8) and only four to seven (5.85±2.68) weeks in the localized demodicosis patients (n=7). The difference between number of treatment weeks between generalized and localized demodicosis patients was highly significant (p=0.0019). Parasite immobility in microscopic examination, first indication of laboratorial negativity and clinical cure occurred between one and 13 (6.33±3.72) weeks after the beginning of treatment with doramectin, being of 8.50±3.30 weeks for the generalized patients and only 3.85±2.8 weeks for localized demodicosis patients. The difference between the number of treatment weeks between generalized and localized demodicosis patients was highly significant (p=0.0019). In both studies, more than 99.9% of the treated animals presented full recovering with no side effects. So, doramectin showed to be extremely efficient in the treatment o localized and generalized canine demodicosis,m when used weekly by subcutaneous route, in dosages calculated by interspecific allometric scaling. It is important to emphasize that no therapeutic agent other than doramectin was used in the patients of both studies.(AU)

Novo método para acesso vascular em tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) – nota técnica / A new method for vascular access in giant anteaters (Myrmecophaga tridactyla) - Techical note

O tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) é um mamífero típico da fauna neotropical, que em função do seu status de conservação atualmente é objeto de uma série de estudos biomédicos. Na rotina de trabalho com esse animal, seja em zoológicos quanto em pesquisas de campo, observa-se dificuldade de acesso vascular, quando se empregam os vasos usualmente acessíveis em outras espécies de mamíferos. Neste artigo, indica-se a veia facial como vaso adequado tanto para colheita de sangue venoso quanto para a administração intravenosa de fluidos ou fármacos. A veia facial é facilmente identificável, cursando em ambos os lados da região dorsal da face do animal, com trajeto identificável sobre os ossos frontal e maxilar, em direção rostral. A oclusão vascular por pressão digital permite plena visualização do trajeto do vaso, em ambos os lados da face, sendo o calibre vascular adequado para o trabalho veterinário

The giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) is a typical neotropical mammal, and because its current status is being object of several biomedical studies. Dealing with this species in zoos or field research, veterinarians report difficult vascular access when trying the blood vessels feasible to other mammals. This article indicatives the facial vein as elective site for both blood collection and intravascular drug or fluid administration. The facial vein’s trajectory is easily identified in both sides of the face, directing rostrally over frontal and maxillary bones, and its caliber is suitable for the already mentioned veterinary purposes

Novo método para acesso vascular em tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) nota técnica / A new method for vascular access in giant anteaters (Myrmecophaga tridactyla) - Techical note

O tamanduá-bandeira (Myrmecophaga tridactyla) é um mamífero típico da fauna neotropical, que em função do seu status de conservação atualmente é objeto de uma série de estudos biomédicos. Na rotina de trabalho com esse animal, seja em zoológicos quanto em pesquisas de campo, observa-se dificuldade de acesso vascular, quando se empregam os vasos usualmente acessíveis em outras espécies de mamíferos. Neste artigo, indica-se a veia facial como vaso adequado tanto para colheita de sangue venoso quanto para a administração intravenosa de fluidos ou fármacos. A veia facial é facilmente identificável, cursando em ambos os lados da região dorsal da face do animal, com trajeto identificável sobre os ossos frontal e maxilar, em direção rostral. A oclusão vascular por pressão digital permite plena visualização do trajeto do vaso, em ambos os lados da face, sendo o calibre vascular adequado para o trabalho veterinário(AU)

The giant anteater (Myrmecophaga tridactyla) is a typical neotropical mammal, and because its current status is being object of several biomedical studies. Dealing with this species in zoos or field research, veterinarians report difficult vascular access when trying the blood vessels feasible to other mammals. This article indicatives the facial vein as elective site for both blood collection and intravascular drug or fluid administration. The facial veins trajectory is easily identified in both sides of the face, directing rostrally over frontal and maxillary bones, and its caliber is suitable for the already mentioned veterinary purposes(AU)

Avaliação dos níveis séricos de lactato em cães submetidos a anestesia dissociativa / Evaluación de los niveles séricos de lactato en perros sometidos a anestesia dissociativa / Seric level assessment of lactate in dogs submitted to dissociative anesthesia

A mensuração da lactatemia como indicador indireto da oxigenação dos tecidos e, por conseguinte, de estresse e acidemia, tem potencial para se tornar uma ferramenta muito útil em medicina veterinária. Neste estudo, 10 cães domésticos adultos clinicamente saudáveis foram anestesiados pela associação de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica intraespecífica. A lactatemia foi mensurada por meio de reação enzimática, com leitura por fotometria de reflectância, 1.140 minutos e um minuto antes da administração da associação anestésica por via intramuscular, aos 10, 20, 40, 60, 80, 180, 360, 720, 1.140, 2.880 e 14.440 minutos após a injeção. O comportamento das concentrações de lactato frente aos eventos experimentais evidenciou normalidade antes e depois da anestesia, e queda significativa durante a mesma. Concluiu-se que a anestesia dissociativa pela associação de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina, em doses calculadas por meio de extrapolação alométrica intraespecífica, não eleva a lactatemia. De fato, durante a anestesia ocorreu queda significativa das concentrações de lactato em relação aos níveis considerados basais.

Lactate level measuring as an indirect indicator of tissue oxygenation, and consequently stress and acidemia, isa potentially useful tool for Veterinary Medicine. In this study 10 adult healthy dogs were anesthetized with the combination of tiletamine, zolazepam, xylazine and atropine, with dosages calculated by intraespecific allometric scaling. Blood lactate was measured by enzymatic reaction with reflectancy photometry 1.140 and one minute before intramuscular administration of the anesthetic combination, and at 10, 20, 40, 60, 80, 180, 360, 720, 1,140, 2.880 and 14.440 minutes after the injection. Serum lactate concentrations were normal prior and after anesthesia, and presented significant decrease throughout it. It was concluded that the combination of tiletamina, zolazepam, xylazine and atropine in allometrically scaled dosages do not increase lactatemia. In fact, significant decrease of lactate serum concentrations in comparison with basal levels was observed during anesthesia.

La mensuración de la lactatemia como indicador indirecto de la oxigenación de los tejidos, así como de estrés y acidemia, tiene potencial para tornarse una herramienta muy útil en medicina veterinaria. En este estudio fueron anestesiados 10 perros adultos saludables con la asociación de tiletamina, zolazepam, xilacina y atropina, en dosis calculadas por medio de extrapolación alométrica intraespecífica. La lactatemia fue mensurada por medio de reacción enzimática, con evaluación porfotometría de reflectancia, 1.140 minutos y un minuto antes de la suministración de la combinación anestésica por vía intramuscular,y a los 10, 20, 40, 60, 80, 180, 360, 720, 1.140, 2.880 y 14.440 minutos después de la inyección. El comportamiento de las concentraciones de lactato delante de los eventos experimentales evidenció normalidad antes y después de la anestesia, y caída significativa durante la misma. Se concluyó que la anestesia disociativa por la combinación de tiletamina, zolazepam, xilacina y atropina, en dosis calculadas por medio de extrapolación alométrica intraespecífica, no eleva la lactatemia. De facto, durante la anestesia ocurrió caída significativa de las concentraciones de lactato en relación a los niveles considerados basales.

Contenção farmacológica do gato-do-mato-pequeno, Leopardus tigrinus, para colheita de sêmen, pela associação de tiletamina zolazepam e xilazina / Chemical restraint of tigrinas, Leopardus tigrinus, for semen collection with allometrically scaled doses of tiletamine, zolazepam, and xylazine

Foram avaliados os efeitos anestésicos da associação de cloridrato de tiletamina, cloridrato de zolazepam e cloridrato de xilazina para contenção farmacológica de gatos-do-mato-pequenos, Leopardus tigrinus Schreber, 1775 (Felidae), submetidos à colheita de sêmen por eletroejaculação. Formularam-se três diferentes protocolos, sendo as doses calculadas individualmente, por meio de extrapolação alométrica interespecífica, com base nas indicações posológicas usuais para o cão doméstico com massa de 10,0 kg. No Protocolo 1 (n=10) a base para o cálculo alométrico foi 5,0mg/kg para tiletamina + zolazepam e 0,5mg/kg para xilazina; no Protocolo 2 (n=12,) foi 5,0mg/kg para tiletamina + zolazepam e 0,75mg/kg para xilazina; e no Protocolo 3 (n=11), foi 5,0mg/ kg para tiletamina + zolazepam e 1,0mg/kg para xilazina. Os animais foram anestesiados em três ocasiões, com intervalo mínimo de 30 dias. Após a administração dos fármacos, monitorizaram-se durante 120 minutos freqüência cardíaca, freqüência respiratória, temperatura retal, miorrelaxamento e nocicepção. Também foram avaliados período de latência, período anestésico hábil e contaminação do ejaculado por urina. De um total de 32 colheitas, houve contaminação por urina em 10 colheitas (31,2 por cento) e em 18 alíquotas (0,07 por cento), as quais foram desprezadas, não inviabilizando a análise e o processamento do sêmen. Observou-se pequeno aumento da temperatura retal durante a eletroejaculação, justificado pela contração muscular, ocorrendo redução da temperatura após o procedimento. As freqüências cardíaca e respiratória oscilaram durante o experimento, porém se mantiveram dentro dos padrões fisiológicos para a espécie. Nos três protocolos analisados não houve diferença significativa de sensibilidade de membros torácicos entre momentos antes e durante a eletroejaculação (pe"0,10), caracterizando assim a eficácia dos protocolos em propiciar analgesia e anestesia durante a colheita de sêmen por tal método.

This paper reports the anesthetic effects of the combination of tiletamine HCl, zolazepam HCl, and xylazine HCl in tigrinas, Leopardus tigrinus Schreber, 1775 (Fam. Felidae), submitted to semen collection by electroejaculation. Three different protocols and the individual anesthetic doses were calculated by interspecific allometric scaling, based on the usual recommendations for a 10.0 kg domestic dog: On Protocol 1 (n=10) the basis for calculation was 5.0mg/kg for tiletamine + zolazepam and 0.5mg/kg for xylazine; on Protocol 2 (n=12) 5.0mg/kg for tiletamine + zolazepam and 0.75mg/kg for xylazine; and on Protocol 3 (n=11) 5.0mg/kg for tiletamine + zolazepam and 1.0mg/kg for xylazine. The tigrinas were anesthetized on three different occasions with a minimum interval of 30 days. During 120 minutes after the drug administration cardiac and respiratory frequencies, rectal temperature, limb myorelaxation and sensitivity to deep pain were monitored. Latency period, anesthetic period, and contamination of the semen with urine were also monitored. From a total of 32 collections, 10 samples (31.2 percent) and 18 aliquots (0.07 percent) were contaminated and rejected, but this episodes were not detrimental for semen analysis and processing. A discrete increase in rectal temperature during electroejaculation caused by muscle contraction, followed by temperature decrease, was observed. Cardiac and respiratory frequency varied during the experiment, but remained within physiological standards for the species. The three tested protocols showed to be safe and effective to produce analgesia and anesthesia in L. tigrinus during semen collection by electroejaculation.