Manejo de filhotes de furão-pequeno (Galictis cuja) / Management of lesser grison (Galictis cuja) pups / Manejo de crías de hurón (Galictis cuja)

O furão-pequeno (Galictis cuja) é um mamífero pertencente à familia Mustelidae, que habita alguns países da América do Sul. O objetivo deste trabalho é descrever as informações nutricionais e biométricas e os parâmetros clínicos de quatro filhotes de G. cuja que foram atendidos no Núcleo de Reabilitação da Fauna Silvestre e Centro de Triagem de Animais Silvestres (Nurfs/Cetas) da Universidade Federal de Pelotas, RS. O acompanhamento nutricional e as avaliações biométricas e clínicas regulares tiveram o intuito de obter maior entendimento da espécie e da sus taxa de desenvolvimento, dada a falta de informações disponíveis na literatura. Todos os filhotes tiveram crescimento corporal gradativo desde a chegada até o momento da soltura, sendo que o manejo nutricional realizado se mostrou adequado para criação de G. cuja em cativeiro.

The lesser grison (Galictis cuja) is a mammal that belongs to the Mustelidae family and is found in a number of countries in South America. This article describes the nutritional and biometric data and clinical parameters for four G. cuja pups cared for at the Núcleo de Reabilitação da Fauna Silvestre e Centro de Triagem de Animais Silvestres (Nurfs/Cetas) [Nucleus for the Rehabilitation of Wild Fauna and Wild Animal Evaluation Centre) of Universidade Federal de Pelotas, RS, Brazil. The pups were assessed clinically and subject to nutritional and biometric monitoring in order to learn more about the species and its development rate, given the lack of information available in the literature. All the pups demonstrated gradual body growth from arrival until the moment of release, and the nutritional management regime was shown to be appropriate for raising G. cuja in captivity.

El hurón pequeño (Galictis cuja) es un mamífero que pertenece a la familia Mustelidae, y que se distribuye por varios países de América del Sur. El objetivo del presente trabajo es describir el manejo nutricional , medidas biométricas y parámetros clínicos de cuatro crias de G. cuja atendidas en el Núcleo de Reabilitação da Fauna Silvestre e Centro de Triagem de Animais Silvestres (Nurfs/Cetas) (Núcleo de Rehabilitación de Fauna Silvestre y Centro de Selection de Animales Silvestres de realizados de manera regular con el objetivo de obtener mayores informaciones la Universidad Federal de Pelotas, RS, Brasil. Las mediciones y el manejo fueron de esta especie y, particularmente, sobre su tasa de desarrollo, considerando las escasas informaciones disponibles. Todas las crías tuvieron un crecimiento corporal animales en cautiverio. gradual hasta su liberación. El manejo nutricional fue adecuado para la cría de estos

Manejo de filhotes de furão-pequeno (Galictis cuja) / Management of lesser grison (Galictis cuja) pups / Manejo de crías de hurón (Galictis cuja)

O furão-pequeno (Galictis cuja) é um mamífero pertencente à familia Mustelidae, que habita alguns países da América do Sul. O objetivo deste trabalho é descrever as informações nutricionais e biométricas e os parâmetros clínicos de quatro filhotes de G. cuja que foram atendidos no Núcleo de Reabilitação da Fauna Silvestre e Centro de Triagem de Animais Silvestres (Nurfs/Cetas) da Universidade Federal de Pelotas, RS. O acompanhamento nutricional e as avaliações biométricas e clínicas regulares tiveram o intuito de obter maior entendimento da espécie e da sus taxa de desenvolvimento, dada a falta de informações disponíveis na literatura. Todos os filhotes tiveram crescimento corporal gradativo desde a chegada até o momento da soltura, sendo que o manejo nutricional realizado se mostrou adequado para criação de G. cuja em cativeiro.(AU)

The lesser grison (Galictis cuja) is a mammal that belongs to the Mustelidae family and is found in a number of countries in South America. This article describes the nutritional and biometric data and clinical parameters for four G. cuja pups cared for at the Núcleo de Reabilitação da Fauna Silvestre e Centro de Triagem de Animais Silvestres (Nurfs/Cetas) [Nucleus for the Rehabilitation of Wild Fauna and Wild Animal Evaluation Centre) of Universidade Federal de Pelotas, RS, Brazil. The pups were assessed clinically and subject to nutritional and biometric monitoring in order to learn more about the species and its development rate, given the lack of information available in the literature. All the pups demonstrated gradual body growth from arrival until the moment of release, and the nutritional management regime was shown to be appropriate for raising G. cuja in captivity.(AU)

El hurón pequeño (Galictis cuja) es un mamífero que pertenece a la familia Mustelidae, y que se distribuye por varios países de América del Sur. El objetivo del presente trabajo es describir el manejo nutricional , medidas biométricas y parámetros clínicos de cuatro crias de G. cuja atendidas en el Núcleo de Reabilitação da Fauna Silvestre e Centro de Triagem de Animais Silvestres (Nurfs/Cetas) (Núcleo de Rehabilitación de Fauna Silvestre y Centro de Selection de Animales Silvestres de realizados de manera regular con el objetivo de obtener mayores informaciones la Universidad Federal de Pelotas, RS, Brasil. Las mediciones y el manejo fueron de esta especie y, particularmente, sobre su tasa de desarrollo, considerando las escasas informaciones disponibles. Todas las crías tuvieron un crecimiento corporal animales en cautiverio. gradual hasta su liberación. El manejo nutricional fue adecuado para la cría de estos(AU)

Criação artificial de filhotes de lontra neotropical (Lontra longicaudis) em cativeiro – relato de dois casos / Hand rearing neotropical river otter (Lontra longicaudis) pups in captivity – a report of two cases / Cría artificial de cachorros de nutria neotropical (Lontra longicaudis) en cautiverio – relato de dos casos

A lontra neotropical é um mamífero pertencente à Ordem Carnivora e à família Mustelidae. Entre as principais ameaças a essa espécie estão às ações antrópicas, como desmatamento, contaminação de habitat, caça e atropelamentos. Consequentemente, o aparecimento de filhotes em centros de triagem e zoológicos é cada vez mais frequente. Em muitos desses casos, a criação artificial é a única alternativa para a sua sobrevivência. Os filhotes de lontras podem desenvolver problemas de saúde subitamente, portanto, qualquer alteração comportamental deve ser notada. Frequentemente se observam distúrbios digestivos em filhotes criados artificialmente, que podem estar associados a fatores como fórmulas lácteas inapropriadas, frequência das refeições, excesso de alimento e mudanças bruscas na dieta. O objetivo deste trabalho é relatar o protocolo de criação artificial de dois filhotes de lontra.

he neotropical river otter is a mammal that belongs to the order Carnivora, family Mustelidae. Anthropic actions such as habitat loss and degradation, environmental contaminants, hunting and road kills are among the main threats to this species. As a consequence, zoos and rehabilitation centers are receiving pups increasingly often. In most cases, hand rearing is the only chance of survival that these animals have. Because otter pups can develop sudden health problems, any behavioral changes should be noticed. Digestive disturbances are frequently observed in hand-reared pups, which can be associated with inappropriate formulas, feeding frequency, excessive feeding and sudden changes in the diet. The goal of this work is to report a hand-rearing protocol used successfully in two river otter pups.

La nutria neotropical es un mamífero que pertenece al Orden Carnívora y a la familia Mustelidae. Entre las principales amenazas a esta especie se cuentan las acciones antrópicas, como la deforestación, la contaminación del hábitat, la caza y los atropellamientos. En consecuencia a estas circunstancias, es cada vez mas frecuente la llegada de cachorros en los centros de rehabilitación y zoológicos. En muchos de estos casos, la cría artificial es la única alternativa para su sobrevivencia. Los cachorros de nutrias pueden desarrollar problemas súbitos de salud y, por lo tanto, se debe estar atento a cualquier alteración de comportamiento. Frecuentemente se observan alteraciones digestivas en cachorros criados artificialmente, que pueden asociarse a factores como el uso de fórmulas lácteas inadecuadas, frecuencia de las comidas, exceso de alimento y cambios súbitos en la dieta. El objetivo de este trabajo es relatar el protocolo de cría artificial de dos cachorros de nutria.

Criação artificial de filhotes de lontra neotropical (Lontra longicaudis) em cativeiro relato de dois casos / Hand rearing neotropical river otter (Lontra longicaudis) pups in captivity a report of two cases / Cría artificial de cachorros de nutria neotropical (Lontra longicaudis) en cautiverio relato de dos casos

A lontra neotropical é um mamífero pertencente à Ordem Carnivora e à família Mustelidae. Entre as principais ameaças a essa espécie estão às ações antrópicas, como desmatamento, contaminação de habitat, caça e atropelamentos. Consequentemente, o aparecimento de filhotes em centros de triagem e zoológicos é cada vez mais frequente. Em muitos desses casos, a criação artificial é a única alternativa para a sua sobrevivência. Os filhotes de lontras podem desenvolver problemas de saúde subitamente, portanto, qualquer alteração comportamental deve ser notada. Frequentemente se observam distúrbios digestivos em filhotes criados artificialmente, que podem estar associados a fatores como fórmulas lácteas inapropriadas, frequência das refeições, excesso de alimento e mudanças bruscas na dieta. O objetivo deste trabalho é relatar o protocolo de criação artificial de dois filhotes de lontra.(AU)

he neotropical river otter is a mammal that belongs to the order Carnivora, family Mustelidae. Anthropic actions such as habitat loss and degradation, environmental contaminants, hunting and road kills are among the main threats to this species. As a consequence, zoos and rehabilitation centers are receiving pups increasingly often. In most cases, hand rearing is the only chance of survival that these animals have. Because otter pups can develop sudden health problems, any behavioral changes should be noticed. Digestive disturbances are frequently observed in hand-reared pups, which can be associated with inappropriate formulas, feeding frequency, excessive feeding and sudden changes in the diet. The goal of this work is to report a hand-rearing protocol used successfully in two river otter pups.(AU)

La nutria neotropical es un mamífero que pertenece al Orden Carnívora y a la familia Mustelidae. Entre las principales amenazas a esta especie se cuentan las acciones antrópicas, como la deforestación, la contaminación del hábitat, la caza y los atropellamientos. En consecuencia a estas circunstancias, es cada vez mas frecuente la llegada de cachorros en los centros de rehabilitación y zoológicos. En muchos de estos casos, la cría artificial es la única alternativa para su sobrevivencia. Los cachorros de nutrias pueden desarrollar problemas súbitos de salud y, por lo tanto, se debe estar atento a cualquier alteración de comportamiento. Frecuentemente se observan alteraciones digestivas en cachorros criados artificialmente, que pueden asociarse a factores como el uso de fórmulas lácteas inadecuadas, frecuencia de las comidas, exceso de alimento y cambios súbitos en la dieta. El objetivo de este trabajo es relatar el protocolo de cría artificial de dos cachorros de nutria.(AU)

Contenção farmacológica da irara (eira Barbara linnaeus, 1758) pela associação de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina / Chemical restraint of the tayra (eira barbara linnaeus, 1758) by tiletamine, zolazepam, xilazine and atropine association

Sete iraras (Eira Barbara) adultas saudáveis, sendo cinco fêmeas e dois machos, com massas variando entre 4,20 e 7,55 kg (5,44±1,22), receberam por via intramuscular, em uma única injeção, doses de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina, calculadas por meio de extrapolação alómétrica interespecífica, a partir das recomendações usuais para o cão doméstico de 10,0 kg (tiletamina/zolazepam – 5,0 mg/kg, xilazina – 1,0 mg/kg e atropina – 0,05 mg/kg). Os animais perderam a reação postural de endireitamento em 2,5±1,3 minutos pós-injeção (MPI), e recuperam a capacidade de deambular normalmente em 248,7 ± 80,6 MPI. A freqüência cardíaca variou de 88 a 216 batimentos por minuto (148±26), a freqüência respiratória de 20 a 152 movimentos por minuto (52±28), e a temperatura retal, de 34,8 a 40,5°C (37,8±1,3). A analgesia e o miorrelaxamento foram considerados excelentes. A recuperação, apesar de prolongada, foi considerada boa e, 71,44% dos casos. O método de extrapolação alométrica demonstrou ser eficaz para o cálculo de doses nessa espécie. A associação de fármacos foi eficiente e segura e pode ser utilizada para a realização de procedimentos clínicos e de manejo, medianamente dolorosos ou indolores em iraras

Five female and two male healthy tayras (Eira Barbara) weighting between 4,200 and 7,550 kg (5,44±1,22) were given tiletamine hydrocloide, zolazepam hydrochloride, xylazine hydrochloride, and atropine sulfate, combined in a single intramuscular injection. All doses were calculated by interspecific allometric scaling, using as model a 10.0 kg domestic dog (tiletamine/zolazepam – 5.0 mg/kg, xilazine – 1.0 mg/kg, and atropine – 0.05 mg/kg). In all individuals the immobilization was fast and occurred between 2.5 ± minutes. Heart rates remained between 88 and 216 beats/minute (148 ± 26), respiratory rates between 20 and 152 breaths/minute (52±28), and the body temperature ranged from 24.8 to 40.5°C (37.8±1.3). Analgesia and myorelaxation were considered excellent. Recovery was considered good in 74.44% of the cases, but prolonged. Normal ambulation was observed between 248.7±80.6 minutes. The proposed anesthetic protocol was safe and effective, and can be indicated for routine management and moderate painful procedures in captive and free-living tayras. The allometric scaling method proved to be an useful tool for the practing zoo veterinarian

Contenção farmacológica da irara (eira Barbara linnaeus, 1758) pela associação de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina / Chemical restraint of the tayra (eira barbara linnaeus, 1758) by tiletamine, zolazepam, xilazine and atropine association

Sete iraras (Eira Barbara) adultas saudáveis, sendo cinco fêmeas e dois machos, com massas variando entre 4,20 e 7,55 kg (5,44±1,22), receberam por via intramuscular, em uma única injeção, doses de tiletamina, zolazepam, xilazina e atropina, calculadas por meio de extrapolação alómétrica interespecífica, a partir das recomendações usuais para o cão doméstico de 10,0 kg (tiletamina/zolazepam 5,0 mg/kg, xilazina 1,0 mg/kg e atropina 0,05 mg/kg). Os animais perderam a reação postural de endireitamento em 2,5±1,3 minutos pós-injeção (MPI), e recuperam a capacidade de deambular normalmente em 248,7 ± 80,6 MPI. A freqüência cardíaca variou de 88 a 216 batimentos por minuto (148±26), a freqüência respiratória de 20 a 152 movimentos por minuto (52±28), e a temperatura retal, de 34,8 a 40,5°C (37,8±1,3). A analgesia e o miorrelaxamento foram considerados excelentes. A recuperação, apesar de prolongada, foi considerada boa e, 71,44% dos casos. O método de extrapolação alométrica demonstrou ser eficaz para o cálculo de doses nessa espécie. A associação de fármacos foi eficiente e segura e pode ser utilizada para a realização de procedimentos clínicos e de manejo, medianamente dolorosos ou indolores em iraras(AU)

Five female and two male healthy tayras (Eira Barbara) weighting between 4,200 and 7,550 kg (5,44±1,22) were given tiletamine hydrocloide, zolazepam hydrochloride, xylazine hydrochloride, and atropine sulfate, combined in a single intramuscular injection. All doses were calculated by interspecific allometric scaling, using as model a 10.0 kg domestic dog (tiletamine/zolazepam 5.0 mg/kg, xilazine 1.0 mg/kg, and atropine 0.05 mg/kg). In all individuals the immobilization was fast and occurred between 2.5 ± minutes. Heart rates remained between 88 and 216 beats/minute (148 ± 26), respiratory rates between 20 and 152 breaths/minute (52±28), and the body temperature ranged from 24.8 to 40.5°C (37.8±1.3). Analgesia and myorelaxation were considered excellent. Recovery was considered good in 74.44% of the cases, but prolonged. Normal ambulation was observed between 248.7±80.6 minutes. The proposed anesthetic protocol was safe and effective, and can be indicated for routine management and moderate painful procedures in captive and free-living tayras. The allometric scaling method proved to be an useful tool for the practing zoo veterinarian(AU)