Síndrome do ovário remanescente em cadela ­ relato de caso / Ovarian remnant syndrome in bich ­ case report / Síndrome de ovario restante en perra ­ reporte de caso

A síndrome do ovário remanescente é caracterizada pela remoção incompleta do ovário durante o procedimento de castração em fêmeas. O presente trabalho relata o caso de uma cadela, sem raça definida, submetida a ovário-histerectomia há um ano, mas continuava demonstrando sinais de estro pós castração. Foi necessário a realização de exames de exames complementares como ultrassonografia abdominal e citologia vaginal, sendo identificado uma estrutura vascularizada em topografia de ovário e células em fase de estro. A cadela foi submetida a uma laparotomia exploratória para retirada de tecido ovariano remanescente.

Remnant ovary syndrome is characterized by incomplete removal of the ovary during the castration procedure in females. The present work reports the case of a dog, of no defined breed, who underwent ovariosalpingohysterectomy 1 year ago and continued to show signs of heat after castration. It was necessary to perform imaging tests such as abdominal ultrasound, which identified a vascularized structure in ovarian topography and vaginal cytology, which identified cells in the estrus phase. The dog required an exploratory laparotomy to remove remaining ovarian tissue.

El síndrome de ovario remanente se caracteriza por la extirpación incompleta del ovario durante el procedimiento de castración en las mujeres. El presente trabajo reporta el caso de una perra, sin raza definida, a quien se le realizó ovariosalpingohisterectomía hace 1 año y continuó presentando signos de celo luego de la castración. Fue necesario realizar pruebas de imagen como ecografía abdominal, que identificó una estructura vascularizada en la topografía ovárica y citología vaginal, que identificó células en fase de estro. La perra requirió una laparotomía exploratoria para extirpar el tejido ovárico restante.

Efficacy of fine needle aspiration in the diagnosis of spontaneous mammary tumors / Eficácia da citologia aspirativa no diagnóstico de tumores mamários espôntaneos / La eficacia de la aspiración con aguja fina en el diagnóstico de tumores mamarios espontáneos

The cytopathology exam has been utilized to diagnose mammary disorders in female dogs. The success of cytopathology results depends on, among other factors, the diagnostic accuracy of the exam. The present study aimed to compare the cytopathological and histopathological findings from mammary disorder cases in female dogs and evaluate the lesion cytopathology exam accuracy. The concordance degree was evaluated between the cytopathology and histopathology exams of 67 female dogs, carriers of palpable breast lumps, cared for at the university hospital from which the following indicators were calculated: sensitivity, specificity, positive predictive value, negative predictive value, false positives, false negatives, and exam accuracy. The sensitivity was 95.23%, the specificity 75%, positive predictive value 98.36%, negative predictive value 60%, and accuracy 94.02%. There were 2 false negatives and 1 false positive. In conclusion the cytopathology exam can be amply utilized as a means of diagnosis with high accuracy and sensitivity in the first examination of female dogs with mammary tumors.(AU)

O exame citológico tem sido utilizado no diagnóstico das afecções mamárias das cadelas. O êxito no resultado da citologia dependerá, além de outros fatores, da acurácia diagnóstica deste exame. O objetivo deste estudo foi comparar os achados citológicos e histológicos das afecções mamárias de cadelas e avaliar a acurácia do exame citológico nestas lesões. Avaliou-se o grau de concordância entre os exames citológico e histológico de 67 cadelas, portadoras de nódulo mamário palpável, atendidas em um hospital universitário e foram calculados os indicadores: sensibilidade, especificidade, valor preditivo positivo, valor preditivo negativo, falso positivo, falso negativo e acurácia do exame. A sensibilidade foi de 95,23%, a especificidade de 75%, o valor preditivo positivo de 98,36%, o valor preditivo negativo de 60% e a acurácia de 94,02%. Ocorreu 1 resultado falso positivo e 2 falso negativos. Conclui-se que o exame citológico pode ser amplamente utilizado como meio de diagnóstico com elevada acurácia e sensibilidade no atendimento primário das cadelas com tumor de mama.(AU)

El examen citológico se ha usado en el diagnóstico de cáncer de mama en perras. El éxito de la citología depende, entre otros factores, la precisión diagnóstica de este examen. El objetivo de este estudio fue comparar los resultados de citología y examen histológico de las enfermedades de mama en las perras y evaluar la exactitud de la citología de estas lesiones. Se evaluó el grado de acuerdo entre los exámenes citológicos e histológicos de 67 perros, que sufren de bulto palpable en la mama atendidos en un hospital universitario y se calcularon los indicadores: sensibilidad, especificidad, valor predictivo positivo, valor predictivo negativo, falsos positivos, falsos negativo y exactitud de la prueba. La sensibilidad fue del 95,23%, especificidad 75%, valor predictivo positivo del 98,36%, valor predictivo negativo del 60% y el 94,02% de precisión. Hubo un resultado positivo falso y dos falsos negativos. Se concluye que el examen citológico puede ser ampliamente utilizado como una herramienta de diagnóstico de alta precisión y sensibilidad en la atención primaria de perros con cáncer de mama. (AU)

Mesenteric metastasis of granulosa cell tumor in a bitch: a case report / Metástasis mesentérica de tumor de células de granulosa en una perra: reporte de caso / Metástase mesentérica de tumor das células da granulosa em uma cadela: relato de caso

Abstract Anamnesis: A 5-year-old mixed breed entire bitch was presented with bloody vaginal discharge and abdominal distension. Clinical and laboratory findings: Physical examination and abdominal ultrasonography suggested the presence of a left ovarian tumor. At histopathological examination it was diagnosed as granulosa cell tumor. Treatment approach: An exploratory laparotomy was performed followed by ovariohysterectomy to remove the intra-abdominal mass. Conclusion: The clinical, ultrasonographic and histologic signs in this case support other literature reports. Ultrasonography, in combination with histopathologic analysis is a fundamental tool for detection of ovarian tumors, especially tumors of the granulosa cells.

Resumen Anamnesis: Una perra entera sin raza definida, con cinco años de edad, presentando secreción vaginal sanguinolenta con una distensión abdominal acentuada. Hallazgos clínicos y de laboratorio: El examen clínico y la ultrasonografía abdominal sugirieron la presencia de la neoformación ovárica izquierda. En el examen histopatológico fue diagnosticado como tumor de células de la granulosa. Aproximación terapéutica: Se realizó una laparotomía exploratoria seguida de ovariohisterectomía para eliminar la masa intra-abdominal. Conclusión: Los signos clínicos, ecográficos e histológicos en este caso respaldan otros informes de la literatura. La ecografía, en combinación con el análisis histopatológico, es una herramienta fundamental para la detección de tumores ováricos, especialmente tumores de las células de la granulosa.

Resumo Anamnese: Uma cadela sem raça definida, com cinco anos de idade, não castrada, apresentando secreção vaginal sanguinolenta com acentuada distensão abdominal. Achados clínicos e laboratoriais: O exame clínico e ultrassonografia abdominal sugeriram a presença de neoformação ovariana esquerda. No exame histopatológico foi diagnosticado como tumor de células da granulosa. Abordagem terapêutica: Foi realizada laparotomia exploratória seguida de ovariohisterectomia para remoção da massa intra-abdominal. Conclusão: Os sinais clínicos, ultrassonográficos e histológicos corroboram a literatura, concluindo que a modalidade ultrassonográfica, em associação a análise histopatológica é uma ferramenta fundamental na detecção de neoformações ovarianas, contribuindo significativamente no diagnóstico final.

Hipospadia e onfalocele em neonato da raça buldogue francês: relato de caso / Hypospadia and omphalocele in a French Bulldog: case report / Hipospadia y onfalocele en un neonato de Bulldog Francés: relato de caso

Dentre as más-formações congênitas em neonatos, a hipospadia e a onfalocele são relatadas em filhotes de cães de algumas raças como pinscher, buldogue inglês, buldogue francês, basenji e dálmata. Essas afecções caracterizam-se respectivamente por um defeito na fusão do prepúcio, acompanhado de falha no fechamento do sulco uretral ventral e por um defeito na região umbilical que pode levar à evisceração de órgãos abdominais. A literatura relata o caráter hereditário dessas afecções em algumas raças de cães; contudo, sua etiologia ainda é pouco esclarecida, sendo atribuída a causas multifatoriais. Este artigo relata um caso deonfalocele e hipospadia em um neonato da raça buldogue francês que passou por eutanásia.

Hypospadia and omphalocele are rare congenital defects reported in various breeds, including the Doberman Pinscher, English Bulldog, French Bulldog, Basenji, and Dalmatian. Hypospadia ís characterized by a defect in the fusion of the penile foreskin associated with persistent opening of the ventral urethral sulcus. Omphalocele is an abdominal wall defect, most common at the umbilical site, that may lead to evisceration of abdominal organs. Some dog breeds are suspected to have an hereditary predisposition to these conditions. but the etiology is still poorly understood and believed to be multífactorial. We report a case of omphalocele and hypospadia in a French Bulldog neonate on which euthanasia was performed.

Dentro de las malformaciones congénitas de los perros, se han relatado casos de hipospadia y onfalocele en cachorros de algunas razas como Pinscher, Buldog inglés, Buldog francés, Basenji y Dálmata. Estas alteraciones se caracterizan por una falla en la fusión del prepucio y en el cierre del turco uretral ventral(hipospadia), y por una falla en región umbilical que puede llevar a la evisceración de estructuras abdominales (onfalocele). La literatura relata un cierto carácter hereditário en algunas razas; no obstante se desconoce su etiologia, generalmente atribuída a múltiples factores. Este articulo relata un caso de onfalocele e hipospadia en un neonato de Bulldog francés que fue finalmente eutanasiado.

Hipospadia e onfalocele em neonato da raça buldogue francês: relato de caso / Hypospadia and omphalocele in a French Bulldog: case report / Hipospadia y onfalocele en un neonato de Bulldog Francés: relato de caso

Dentre as más-formações congênitas em neonatos, a hipospadia e a onfalocele são relatadas em filhotes de cães de algumas raças como pinscher, buldogue inglês, buldogue francês, basenji e dálmata. Essas afecções caracterizam-se respectivamente por um defeito na fusão do prepúcio, acompanhado de falha no fechamento do sulco uretral ventral e por um defeito na região umbilical que pode levar à evisceração de órgãos abdominais. A literatura relata o caráter hereditário dessas afecções em algumas raças de cães; contudo, sua etiologia ainda é pouco esclarecida, sendo atribuída a causas multifatoriais. Este artigo relata um caso deonfalocele e hipospadia em um neonato da raça buldogue francês que passou por eutanásia.(AU)

Hypospadia and omphalocele are rare congenital defects reported in various breeds, including the Doberman Pinscher, English Bulldog, French Bulldog, Basenji, and Dalmatian. Hypospadia ís characterized by a defect in the fusion of the penile foreskin associated with persistent opening of the ventral urethral sulcus. Omphalocele is an abdominal wall defect, most common at the umbilical site, that may lead to evisceration of abdominal organs. Some dog breeds are suspected to have an hereditary predisposition to these conditions. but the etiology is still poorly understood and believed to be multífactorial. We report a case of omphalocele and hypospadia in a French Bulldog neonate on which euthanasia was performed.(AU)

Dentro de las malformaciones congénitas de los perros, se han relatado casos de hipospadia y onfalocele en cachorros de algunas razas como Pinscher, Buldog inglés, Buldog francés, Basenji y Dálmata. Estas alteraciones se caracterizan por una falla en la fusión del prepucio y en el cierre del turco uretral ventral(hipospadia), y por una falla en región umbilical que puede llevar a la evisceración de estructuras abdominales (onfalocele). La literatura relata un cierto carácter hereditário en algunas razas; no obstante se desconoce su etiologia, generalmente atribuída a múltiples factores. Este articulo relata un caso de onfalocele e hipospadia en un neonato de Bulldog francés que fue finalmente eutanasiado.(AU)

Caracterización de la expresión de galectina-3 mediante inmunohistoquímica enlesiones intraepiteliales de glándula mamaria de perras sin evidencia de tumor / Characterization of galectin-3 expression by immunohistochemistry in mammary intraepithelial lesions in bitches without evidence of tumor

RESUMEN Las lesiones intraepiteliales (LIEs) son anormalidades morfológicas locales de los ductos y los lobulillos de la glándula mamaria que incrementan el riesgo de cáncer. Los programas de detección temprana de cáncer de seno han incrementado la identificación de LIEs. En este sentido, en perras se ha propuesto las LIEs como modelo comparativo con humanos. La galectina-3 está involucrada con la progresión del cáncer en mujeres y hembras caninas pero su papel en el comportamiento biológico de las neoplasias es contradictorio según la célula de origen. El objetivo de este trabajo fue caracterizar la expresión de la galectina-3 por medio de inmunohistoquímica en 19 glándulas mamarias (GM) de seis perras sin evidencia de tumor que contenían 50 tipos de LIEs y 7 carcinomas invasivos, teniendo en cuenta el porcentaje de células positivas y la intensidad del color de la inmunoreacción. No hubo inmunomarcación para galectina-3 en las adenosis, las hiperplasias ductales usuales, la hiperplasia lobular atípica, las lesiones de células columnares, los carcinomas complejos o las hiperplasias complejas. Un papiloma/ adenoma con hiperplasia de acinos tuvo inmunomarcación multifocal en 11-50% de las células con moderada intensidad. Dos carcinomas in situ del subtipo lobular (uno de grado histológico nuclear intermedio y el otro de alto grado) tuvieron marcación en 10% de las células, pero uno tuvo intensidad baja y el otro, intensidad moderada. Los hallazgos sugieren que el papel de la galectina-3 es poco importante en la iniciación de las LIEs, pero sugieren que es una proteína de interés en la progresión de estas lesiones que posiblemente interactua en el comportamiento biológico de esta enfermedad.

ABSTRACT Intraepithelial lesions (IELs) are local morphological abnormalities of the ducts and lobules of the mammary gland that increase the risk of cancer. Programs of early detection of breast cancer have improved the identification of IELs. In canines they have been proposed as a comparative model with human IELs. Galectin-3 is involved with cancer progression in women and bitches but its role in the biological behavior of neoplasias is contradictory depending on the source cell. The aim of this study was to characterize by immunohistochemistry the expression of galectin-3 in 19 mammary glands (MG) from 6 canines without clinical signs of tumor, containing 50 types of IELs and seven invasive carcinomas, taking into account the percentage of positive cells and the intensity of color immunoreaction. There wasn't any immunostaining for galectin-3 in the adenosis, in the usual ductal hyperplasias, in the atypical lobular hyperplasia, in the columnar cell lesions, in the complex carcinomas or in the complex hyperplasias. A papilloma/adenoma with acinar hyperplasia had multifocal staining in 11-50% of the cells with moderate intensity. Two in situ lobular carcinomas (ISLC) (one of nuclear intermediate grade and the other of high nuclear grade) had 10% staining cells, but the intensity was moderate in one of them and low in the other. Findings suggest that the role of galectin-3 is unimportant in the initiation of IELs, but also that it is a protein of interest in the progression of the lesions and that it possibly acts in the biological behavior of the disease.

Tumor das células da granulosa em uma cadela esterilizada: relato de caso / Granulosa cell tumor in a sterilized female dog: case report / Tumor de células de la granulosa enem guna perra esterilizada: caso clínico

Uma cadela da raça Pastor Alemão, esterilizada de 17anos, foi encaminhada ao Hospital Veterinário Metodista, com histórico de corrimento vaginal sanguinolento e alopecia em flanco e abdômen. O animal apresentava anemia, massa em abdômen de grandes proporções e áreas de aspecto anecogênico, sem possibilidade de suposição de origem, e região de coto uterino hipoecogênica no ultrassom, e formações limiliares em pulmão compatíveis com metástase no raio-x. Em celiotomia exploratória, um tumor de grandes proporções na região onde se localizaria o ovário direito foi encontrado, sendo diagnosticado histologicamente como um tumor das células da granulosa. Cérvix e dois linfonodos estavam alterados. O animal apresentou no período pós-operatório cessação do corrimento vaginal sanguinolento, melhora do quadro geral e boa cicatrização.O animal não retomou para consulta e terapia paliativa com quimioterápicos não pôde ser realizada.Unitermos: neoplasias, ovário, tumor das células da granulosa, cadela, esterelização.

A sterilized German Shepherd bitch, 17years old, was referred to the Metodista Veterinary Hospital,with a history of blood vaginal discharge and alopecia in flank and abdomen. The animal showed anemia, a mass in the abdomen of large proportions and anechogenic aspect areas interspersed without possibility the origen supposition, and the uterine stump predominantly hypoechoic in ultrassound, and miliary formations inlung, compatible with metástasis in x-ray. In exploratory celiotomy, a tumor of large proportions in the área where would be located the rigth ovary was found, it was histologically diagnosed as a granulosa cells tumor.Cervix and two Iymphnodes are altered. The animal had in the days of post-operative cessation of blood vaginal discharge, improves the overall framework and good healing. The animal did not return for consultation and palliative therapy and chemotherapy can not be performed.

Una perra esterilizada de la raza Pastor Alemán, 17 anos de edad, fue llevada ai Hospital Veterinario Metodista, con antecedentes de secreción vaginal sangrienta y alopecia en el flanco y abdomen. El animal mostraba anemia, una gran masa en el abdomen y áreas de aspecto anecogénica en el medio, sinposibilidad de suposición de origen, y la región de cuello uterino predominantemente hipoecoica en la ecografía, formaciones miliares compatibles con metástasis pulmonar en la radiografía. En celiotomia exploratoria un tumor de grandes proporciones en Ia región donde se localizaría el ovario derecho fue encontrado, sendo diagnosticado histológicamente como un tumor de las células de la granulosa. Cuello uterino y dos ganglios linfáticos estaban cambiados. El animal presentó en los días de pós-operatório cese dei flujo vaginal con sangre, mejora general y una buena curación. El animal no regresó para la consulta y no se puede realizar el tratamiento paliativo con quimioterapia.

Tumor das células da granulosa em uma cadela esterilizada: relato de caso / Granulosa cell tumor in a sterilized female dog: case report / Tumor de células de la granulosa enem guna perra esterilizada: caso clínico

Uma cadela da raça Pastor Alemão, esterilizada de 17anos, foi encaminhada ao Hospital Veterinário Metodista, com histórico de corrimento vaginal sanguinolento e alopecia em flanco e abdômen. O animal apresentava anemia, massa em abdômen de grandes proporções e áreas de aspecto anecogênico, sem possibilidade de suposição de origem, e região de coto uterino hipoecogênica no ultrassom, e formações limiliares em pulmão compatíveis com metástase no raio-x. Em celiotomia exploratória, um tumor de grandes proporções na região onde se localizaria o ovário direito foi encontrado, sendo diagnosticado histologicamente como um tumor das células da granulosa. Cérvix e dois linfonodos estavam alterados. O animal apresentou no período pós-operatório cessação do corrimento vaginal sanguinolento, melhora do quadro geral e boa cicatrização.O animal não retomou para consulta e terapia paliativa com quimioterápicos não pôde ser realizada.Unitermos: neoplasias, ovário, tumor das células da granulosa, cadela, esterelização.(AU)

A sterilized German Shepherd bitch, 17years old, was referred to the Metodista Veterinary Hospital,with a history of blood vaginal discharge and alopecia in flank and abdomen. The animal showed anemia, a mass in the abdomen of large proportions and anechogenic aspect areas interspersed without possibility the origen supposition, and the uterine stump predominantly hypoechoic in ultrassound, and miliary formations inlung, compatible with metástasis in x-ray. In exploratory celiotomy, a tumor of large proportions in the área where would be located the rigth ovary was found, it was histologically diagnosed as a granulosa cells tumor.Cervix and two Iymphnodes are altered. The animal had in the days of post-operative cessation of blood vaginal discharge, improves the overall framework and good healing. The animal did not return for consultation and palliative therapy and chemotherapy can not be performed.(AU)

Una perra esterilizada de la raza Pastor Alemán, 17 anos de edad, fue llevada ai Hospital Veterinario Metodista, con antecedentes de secreción vaginal sangrienta y alopecia en el flanco y abdomen. El animal mostraba anemia, una gran masa en el abdomen y áreas de aspecto anecogénica en el medio, sinposibilidad de suposición de origen, y la región de cuello uterino predominantemente hipoecoica en la ecografía, formaciones miliares compatibles con metástasis pulmonar en la radiografía. En celiotomia exploratoria un tumor de grandes proporciones en Ia región donde se localizaría el ovario derecho fue encontrado, sendo diagnosticado histológicamente como un tumor de las células de la granulosa. Cuello uterino y dos ganglios linfáticos estaban cambiados. El animal presentó en los días de pós-operatório cese dei flujo vaginal con sangre, mejora general y una buena curación. El animal no regresó para la consulta y no se puede realizar el tratamiento paliativo con quimioterapia.(AU)

Factores que intervienen en los mecanismos de apertura cervical en perras con piometra / Factors involved in opening cervical mechanisms in bitches with pyometra / Fatores envolvidos nos mecanismos de abertura cervical em cadelas com piometra

En Brasil, hay una gran población de perros con riesgo de desarrollar un panorama de la piometra ya que sólo un pequeño porcentaje de perros sanos se presenta generalmente a ovariohisterectomía electiva. La patogénesis de la piometra canina no se entiende completamente y puede presentar una forma abierta o cerrada, caracterizado por la presencia o ausencia de secreción vaginal, respectivamente. El relajamiento cervical es un factor importante para el diagnóstico, para establecer el prognóstico y para elegir el mejor tratamiento. La inducción de la relajación cervical, independiente del ciclo estral, también podría facilitar los examenes citológicos e histopatológicos del endométrio para el diagnóstico de procesos inflamatorios y neoplásicos. Hay numerosos factores que deben tenerse en cuenta al estudiar los mecanismos de apertura y cierre de cuello de útero, como la concentración sérica de estrógeno y progesterona, los receptores de hormonas en el útero, el porcentaje de colágeno en el cuello del útero, infiltrado inflamatorio, prostaglandinas, interleucinas y óxidos de nitrógeno. El propósito de esta revisión de la literatura es dilucidar los factores que intervienen en los mecanismos de la abertura del cuello uterino en las hembras que sufren de piometra.(AU)

In Brazil, there is a large population of female dogs at risk of developing pyometra, since only a small percentage of healthy bitches is usually submitted to elective ovariohysterectomy. Pathogenesis of canine pyometra is not fully understood and can be presented in open or closed forms characterized by the presence or absence of vaginal discharge, respectively. The cervical opening is an important factor for diagnosis, prognosis and for choosing an effective treatment. The cervical opening, regardless of the estrous cycle, would also facilitate cytological and histopathological tests for endometrial inflammatory and neoplastic processes diagnosis. Numerous factors must be considered when studying the mechanisms of cervical opening and closing, such as the serum concentration of estrogen and progesterone hormone, receptors in the uterus, the percentage of collagen in the cervix, inflammatory infiltrate, prostaglandins, interleukins and nitric oxide. The aim of this review is to elucidate the factors involved in the mechanisms of cervical opening in bitches with pyometra.(AU)

No Brasil existe uma grande população de cadelas com risco de desenvolver um quadro de piometra, pois apenas uma pequena porcentagem de cadelas sadias é normalmente submetida à ovariosalpingohisterectomia eletiva. A patogênese da piometra canina não é completamente esclarecida e pode se apresentar de forma aberta ou fechada, caracterizada pela presença ou ausência de secreção vaginal, respectivamente. O relaxamento cervical é um fator importante para o diagnostico, para o estabelecimento de um prognóstico e para a escolha de um tratamento eficiente. O relaxamento cervical, independente do ciclo estral, poderia também facilitar a realização de exames citológicos e histopatológicos do endométrio para diagnóstico de processos inflamatórios e neoplásicos. Inúmeros fatores devem ser considerados quando se estuda os mecanismos de abertura e fechamento cervical, tais como: a concentração sérica de estrógeno e progesterona, os receptores hormonais no útero, a porcentagem de colágeno na cérvix, infiltrado inflamatório, prostaglandinas, interleucinas e óxidos nítricos. O objetivo desta revisão bibliográfica é elucidar possíveis fatores envolvidos nos mecanismos de abertura cervical em cadelas portadoras de piometra.(AU)

Factores que intervienen en los mecanismos de apertura cervical en perras con piometra / Factors involved in opening cervical mechanisms in bitches with pyometra / Fatores envolvidos nos mecanismos de abertura cervical em cadelas com piometra

En Brasil, hay una gran población de perros con riesgo de desarrollar un panorama de la piometra ya que sólo un pequeño porcentaje de perros sanos se presenta generalmente a ovariohisterectomía electiva. La patogénesis de la piometra canina no se entiende completamente y puede presentar una forma abierta o cerrada, caracterizado por la presencia o ausencia de secreción vaginal, respectivamente. El relajamiento cervical es un factor importante para el diagnóstico, para establecer el prognóstico y para elegir el mejor tratamiento. La inducción de la relajación cervical, independiente del ciclo estral, también podría facilitar los examenes citológicos e histopatológicos del endométrio para el diagnóstico de procesos inflamatorios y neoplásicos. Hay numerosos factores que deben tenerse en cuenta al estudiar los mecanismos de apertura y cierre de cuello de útero, como la concentración sérica de estrógeno y progesterona, los receptores de hormonas en el útero, el porcentaje de colágeno en el cuello del útero, infiltrado inflamatorio, prostaglandinas, interleucinas y óxidos de nitrógeno. El propósito de esta revisión de la literatura es dilucidar los factores que intervienen en los mecanismos de la abertura del cuello uterino en las hembras que sufren de piometra.

In Brazil, there is a large population of female dogs at risk of developing pyometra, since only a small percentage of healthy bitches is usually submitted to elective ovariohysterectomy. Pathogenesis of canine pyometra is not fully understood and can be presented in open or closed forms characterized by the presence or absence of vaginal discharge, respectively. The cervical opening is an important factor for diagnosis, prognosis and for choosing an effective treatment. The cervical opening, regardless of the estrous cycle, would also facilitate cytological and histopathological tests for endometrial inflammatory and neoplastic processes diagnosis. Numerous factors must be considered when studying the mechanisms of cervical opening and closing, such as the serum concentration of estrogen and progesterone hormone, receptors in the uterus, the percentage of collagen in the cervix, inflammatory infiltrate, prostaglandins, interleukins and nitric oxide. The aim of this review is to elucidate the factors involved in the mechanisms of cervical opening in bitches with pyometra.

No Brasil existe uma grande população de cadelas com risco de desenvolver um quadro de piometra, pois apenas uma pequena porcentagem de cadelas sadias é normalmente submetida à ovariosalpingohisterectomia eletiva. A patogênese da piometra canina não é completamente esclarecida e pode se apresentar de forma aberta ou fechada, caracterizada pela presença ou ausência de secreção vaginal, respectivamente. O relaxamento cervical é um fator importante para o diagnostico, para o estabelecimento de um prognóstico e para a escolha de um tratamento eficiente. O relaxamento cervical, independente do ciclo estral, poderia também facilitar a realização de exames citológicos e histopatológicos do endométrio para diagnóstico de processos inflamatórios e neoplásicos. Inúmeros fatores devem ser considerados quando se estuda os mecanismos de abertura e fechamento cervical, tais como: a concentração sérica de estrógeno e progesterona, os receptores hormonais no útero, a porcentagem de colágeno na cérvix, infiltrado inflamatório, prostaglandinas, interleucinas e óxidos nítricos. O objetivo desta revisão bibliográfica é elucidar possíveis fatores envolvidos nos mecanismos de abertura cervical em cadelas portadoras de piometra.

Gestação ectópica associada à mumificação fetal em cadela: relato de caso / Ectopic pregnancy associated fetal mummification in bitch / Gestación ectópica asociada a la momificación fetal

A gestação extrauterina ou ectópica é uma condição patológica na qual o embrião ou feto desenvolve-se ou encontra-se fora da cavidade uterina. Os sinais clínicos desse distúrbio podem ser vagos ou pode não haver qualquer sinal. O objetivo deste trabalho é relatar um caso raro de gestação ectópica associada a fetos mumificados e encapsulados na cavidade abdominal de uma cadela. A paciente relatada foi atendida com histórico de aumento de volume na glândula mamária. Os exames complementares de imagem pré-cirúrgicos revelaram a presença de fetos na cavidade abdominal. Durante o procedimento de laparotomia exploratória, foram identificados quatro fetos encapsulados e mumificados envoltos pelo omento e pelo mesentério, os quais foram cuidadosamente divulsionados das estruturas adjacentes. Em seguida, procedeu-se a cirurgia de ovariosalpingohisterectomia, não sendo observada nenhuma alteração macroscópica em útero e ovários. A paciente apresentou excelente recuperação pós-cirúrgica e a terapêutica instituída foi eficaz e de fácil execução, sem apresentar complicações no período trans e pós-operatório.

The extrauterine ar ectopic pregnancy is a pathological condition in which the embryo or fetus has its development out of the uterine cavity. Clinical signs of this disorder can be vague or they can't be seen. The goal of this work is to report a rare case of ectopic pregnancy associated to mummified and encapsulated fetuses at abdominal cavity in a bitch. The reported patient was rescued with history of swelling in mammary gland. Imaging preoperative exams revealed the presence of fetuses in the abdominal cavity. During laparotomy procedure, four mummified and encapsulated fetuses were identified wrapped by the omentum and mesentery,which were carefully divulsed from the adjacent structures. Then, the ovariosalpingohisterectomy surgery was done and it was not observed any macroscopic alteration in the uterus and ovaries. The patient presented excellent postoperative recovery and the therapy instituted was effective and easy to perform, without presenting complications on the trans period and postoperative.

La gestación extrauterina o ectópico es una condición patológica en la que el embrión o feto se desarrolla o encuentra fuera de la cavidad uterina. Los signos clínicos de este trastorno pueden ser escasos o de presentación asintomática. El objetivo del presente trabajo es presentar un caso raro de gestación ectópica asociada a la presencia de fetos momificados y encapsulados en la cavidad abdominal de una perra. La paciente tenía un histórico de aumento de volumen en la glándula mamaria. Los exámenes adicionales de imagen pre quirúrgicos muestran la presencia de fetos en la cavidad abdominal. Durante el procedimiento de laparotomía explorataria, fueron identificados cuatro fetos encapsulados y momificados envueltos por el epiplón y por el mesenterio, los cuales fueron cuidadosamente divulsionados de las estructuras adyacentes. Posteriormente fue realizada la cirugía de ovariosalpingohisterectomia, no fueron observadas alteraciones macroscópicas en útero y ovarios. La paciente presento una excelente recuperación postquirúrgica y la terapia instaurada fue eficaz y de fácil ejecución, sin presentar complicaciones en el período trans y postoperataria.

Gestação ectópica associada à mumificação fetal em cadela: relato de caso / Ectopic pregnancy associated fetal mummification in bitch / Gestación ectópica asociada a la momificación fetal

A gestação extrauterina ou ectópica é uma condição patológica na qual o embrião ou feto desenvolve-se ou encontra-se fora da cavidade uterina. Os sinais clínicos desse distúrbio podem ser vagos ou pode não haver qualquer sinal. O objetivo deste trabalho é relatar um caso raro de gestação ectópica associada a fetos mumificados e encapsulados na cavidade abdominal de uma cadela. A paciente relatada foi atendida com histórico de aumento de volume na glândula mamária. Os exames complementares de imagem pré-cirúrgicos revelaram a presença de fetos na cavidade abdominal. Durante o procedimento de laparotomia exploratória, foram identificados quatro fetos encapsulados e mumificados envoltos pelo omento e pelo mesentério, os quais foram cuidadosamente divulsionados das estruturas adjacentes. Em seguida, procedeu-se a cirurgia de ovariosalpingohisterectomia, não sendo observada nenhuma alteração macroscópica em útero e ovários. A paciente apresentou excelente recuperação pós-cirúrgica e a terapêutica instituída foi eficaz e de fácil execução, sem apresentar complicações no período trans e pós-operatório.(AU)

The extrauterine ar ectopic pregnancy is a pathological condition in which the embryo or fetus has its development out of the uterine cavity. Clinical signs of this disorder can be vague or they can't be seen. The goal of this work is to report a rare case of ectopic pregnancy associated to mummified and encapsulated fetuses at abdominal cavity in a bitch. The reported patient was rescued with history of swelling in mammary gland. Imaging preoperative exams revealed the presence of fetuses in the abdominal cavity. During laparotomy procedure, four mummified and encapsulated fetuses were identified wrapped by the omentum and mesentery,which were carefully divulsed from the adjacent structures. Then, the ovariosalpingohisterectomy surgery was done and it was not observed any macroscopic alteration in the uterus and ovaries. The patient presented excellent postoperative recovery and the therapy instituted was effective and easy to perform, without presenting complications on the trans period and postoperative.(AU)

La gestación extrauterina o ectópico es una condición patológica en la que el embrión o feto se desarrolla o encuentra fuera de la cavidad uterina. Los signos clínicos de este trastorno pueden ser escasos o de presentación asintomática. El objetivo del presente trabajo es presentar un caso raro de gestación ectópica asociada a la presencia de fetos momificados y encapsulados en la cavidad abdominal de una perra. La paciente tenía un histórico de aumento de volumen en la glándula mamaria. Los exámenes adicionales de imagen pre quirúrgicos muestran la presencia de fetos en la cavidad abdominal. Durante el procedimiento de laparotomía explorataria, fueron identificados cuatro fetos encapsulados y momificados envueltos por el epiplón y por el mesenterio, los cuales fueron cuidadosamente divulsionados de las estructuras adyacentes. Posteriormente fue realizada la cirugía de ovariosalpingohisterectomia, no fueron observadas alteraciones macroscópicas en útero y ovarios. La paciente presento una excelente recuperación postquirúrgica y la terapia instaurada fue eficaz y de fácil ejecución, sin presentar complicaciones en el período trans y postoperataria.(AU)

Utilização de abraçadeiras de náilon 6.6 (poliamida) como método de ligadura de pedículos ovarianos e coto uterino em ovário-histerectomia eletiva em cadelas (Canis familiaris) / The efficiency of nylon 6.6 (polyamide) cable ties as a method for massive ligatures of ovarian pedicles and uterine stubs in ovariohysterectomy of bitches (Canis familiaris) / Utilización de abrazaderas de nylon 6.6 (poliamida) como método de ligadura de pedículos de ovario y coto uterino en ovariohisterectomía electiva en perras (Canis familiaris)

Se evaluó la utilización de abrazaderas de nylon 6.6 (poliamida) en ovariohisterectomía de perras, como método de ligadura vascular de pedículos de ovario y coto uterino, considerando los parámetros tiempo quirúrgico, costo, seguridad y biocompatibilidad. Fueron operadas veinte perras semidomiciliadas, la mayoría sin raza definida, pesando de 3,5 a 22,0 (9,57 ± 5,62) Kg, y con edades variando entre 6 y 96 (37,0 ± 25,12) meses. Todas fueron evaluadas antes del procedimiento y 7, 14 y 21 días después, por medio de examen físico y de laboratorio (volumen globular, cómputo relativo de monocitos, proteína plasmática total y fibrinogenio. Las abrazaderas fueron esterilizadas por autoclave y las pacientes inducidas con anestesia general disociativa (tiletamina, zolazepam y xilacina) y anestesia regional epidural con lidocaína. La técnica quirúrgica empleada fue laparotomía retroumbilical mediana. En el periodo pos-operatorio, no se observaron muertes o cualquier complicación relacionada al procedimiento. Cuarenta y cinco días después, cinco perras (25,0%) fueron nuevamente operadas para verificación de las alteraciones macroscópicas de las estructuras de la cavidad abdominal y colección de fragmentos de cotos uterinos y pedículos de ovario, juntamente con las abrazaderas implantadas, para realización de examen histopatológico. Las reacciones tejiduales macroscópicas observadas fueron discretas, con las estructuras presentando color y consistencia aparentemente normales, sin presencia de pus o fibrina. No se observó exudación o adherencias en intestinos, indicando que no hubo hemorragias significativas durante el procedimiento quirúrgico. Microscópicamente se encontró respuesta tejidual caracterizada por cápsula distinta y no extensa de tejido fibroso, fibrosis inmatura e inflamación subaguda en el tejido adiposo alrededor de la abrazadera. El tiempo quirúrgico promedio fue de 11 minutos por paciente, y el costo individual promedio de cada procedimiento fue de ...(AU)

The efficiency of nylon 6.6 (polyamide) cable ties as a method for massive ligatures of ovarian pedicles and uterine stubs in ovariohysterectomy of bitches was evaluated. The following parameters were considered: cost of the procedure, surgical time, complications associated to the procedure and easiness of use, safety, and biocompatibility of the nylon ties. Twenty bitches weighing 3.5 to 22.0 kg (9.57 ± 5.62), with ages varying from six to 96 months (37.0 ± 25.12) were used. The bitches were evaluated immediately before and at seven, 14 and 21 days after surgery by physical and laboratory examinations (globular volume, monocytes relative count, total plasma protein and fibrinogen). The nylon ties were sterilized by autoclaving and the patients were submitted to dissociative anesthesia (tiletamine, zolazepam, and xylazine) and regional epidural anesthesia with lidocaine. The surgery was carried through a standard midline retroumbilical laparotomy. Forty-five days after the surgery, five patients (25.0%) were submitted to laparatomy to examine the abdominal cavity and to collect samples of uterine stubs and ovarian pedicles for histopathology. The following results were obtained. All surgeries were uneventful and conducted without complications, the average surgical time was 10.65 minute and the individual cost per procedure was U$ 18.50. All the ovarian pedicles and uterine stubs were adequately healed and none of the patients had fibrin tags or adhesions between intestinal loops, which would indicate hemorrhages during the previous surgical procedure. Histologically there was a distinct non-extensive tissue reaction characterized by fibrosis and subacute inflammation in the tissue around the nylon ties. It was concluded that the use of nylon cable ties is a non expensive, fast, safe and efficient method for hemostasis in ovariohysterectomy for population control in bitches.(AU)

Avaliou-se a utilização de abraçadeiras de náilon 6.6 (poliamida) em ovário-histerectomia de cadelas, como método de ligadura vascular de pedículos ovarianos e cotos uterinos, levando em consideração os parâmetros tempo cirúrgico, custo, segurança e biocompatibilidade. Foram operadas vinte cadelas semidomiciliadas, a maioria sem raça definida, pesando de 3,5 a 22,0 (9,57 ± 5,62) Kg, e com idades variando entre seis e 96 (37,0 ± 25,12) meses. Todas foram avaliadas antes do procedimento e 7, 14 e 21 dias após, por meio de exames físico e laboratorial (volume globular, contagem relativa de monócitos, proteína plasmática total e fibrinogênio). As abraçadeiras foram esterilizadas por autoclavagem e as pacientes induzidas com anestesia geral dissociativa (tiletamina, zolazepam e xilazina) e anestesia regional epidural com lidocaína. A técnica cirúrgica empregada foi a laparatomia retroumbilical mediana. No período pós-operatório, não se observaram óbitos ou quaisquer complicações que pudessem estar relacionadas ao procedimento. Quarenta e cinco dias após a realização da cirurgia, cinco cadelas (25,0%) foram reoperadas para verificação das alterações macroscópicas das estruturas da cavidade abdominal e colheita de fragmentos de cotos uterinos e pedículos ovarianos, juntamente com as abraçadeiras implantadas, para realização de exame histopatológico. As reações teciduais macroscópicas observadas foram discretas, com as estruturas apresentando coloração e consistência aparentemente normais, sem presença de pus ou fibrina. Não se observaram exsudato ou aderências entre alças intestinais, indicando que não houve hemorragias significativas durante o procedimento cirúrgico. Microscopicamente, encontrou-se resposta tecidual caracterizada por cápsula distinta e não extensa de tecido fibroso, fibrose imatura e inflamação subaguda no tecido adiposo em torno da abraçadeira. O tempo cirúrgico médio foi de 11 minutos por paciente, e o custo individual médio ...(AU)

Utilização de abraçadeiras de náilon 6.6 (poliamida) como método de ligadura de pedículos ovarianos e coto uterino em ovário-histerectomia eletiva em cadelas (Canis familiaris) / The efficiency of nylon 6.6 (polyamide) cable ties as a method for massive ligatures of ovarian pedicles and uterine stubs in ovariohysterectomy of bitches (Canis familiaris) / Utilización de abrazaderas de nylon 6.6 (poliamida) como método de ligadura de pedículos de ovario y coto uterino en ovariohisterectomía electiva en perras (Canis familiaris)

Avaliou-se a utilização de abraçadeiras de náilon 6.6 (poliamida) em ovário-histerectomia de cadelas, como método de ligadura vascular de pedículos ovarianos e cotos uterinos, levando em consideração os parâmetros tempo cirúrgico, custo, segurança e biocompatibilidade. Foram operadas vinte cadelas semidomiciliadas, a maioria sem raça definida, pesando de 3,5 a 22,0 (9,57 ± 5,62) Kg, e com idades variando entre seis e 96 (37,0 ± 25,12) meses. Todas foram avaliadas antes do procedimento e 7, 14 e 21 dias após, por meio de exames físico e laboratorial (volume globular, contagem relativa de monócitos, proteína plasmática total e fibrinogênio). As abraçadeiras foram esterilizadas por autoclavagem e as pacientes induzidas com anestesia geral dissociativa (tiletamina, zolazepam e xilazina) e anestesia regional epidural com lidocaína. A técnica cirúrgica empregada foi a laparatomia retroumbilical mediana. No período pós-operatório, não se observaram óbitos ou quaisquer complicações que pudessem estar relacionadas ao procedimento. Quarenta e cinco dias após a realização da cirurgia, cinco cadelas (25,0%) foram reoperadas para verificação das alterações macroscópicas das estruturas da cavidade abdominal e colheita de fragmentos de cotos uterinos e pedículos ovarianos, juntamente com as abraçadeiras implantadas, para realização de exame histopatológico. As reações teciduais macroscópicas observadas foram discretas, com as estruturas apresentando coloração e consistência aparentemente normais, sem presença de pus ou fibrina. Não se observaram exsudato ou aderências entre alças intestinais, indicando que não houve hemorragias significativas durante o procedimento cirúrgico. Microscopicamente, encontrou-se resposta tecidual caracterizada por cápsula distinta e não extensa de tecido fibroso, fibrose imatura e inflamação subaguda no tecido adiposo em torno da abraçadeira. O tempo cirúrgico médio foi de 11 minutos por paciente, e o custo individual médio ...

The efficiency of nylon 6.6 (polyamide) cable ties as a method for massive ligatures of ovarian pedicles and uterine stubs in ovariohysterectomy of bitches was evaluated. The following parameters were considered: cost of the procedure, surgical time, complications associated to the procedure and easiness of use, safety, and biocompatibility of the nylon ties. Twenty bitches weighing 3.5 to 22.0 kg (9.57 ± 5.62), with ages varying from six to 96 months (37.0 ± 25.12) were used. The bitches were evaluated immediately before and at seven, 14 and 21 days after surgery by physical and laboratory examinations (globular volume, monocytes relative count, total plasma protein and fibrinogen). The nylon ties were sterilized by autoclaving and the patients were submitted to dissociative anesthesia (tiletamine, zolazepam, and xylazine) and regional epidural anesthesia with lidocaine. The surgery was carried through a standard midline retroumbilical laparotomy. Forty-five days after the surgery, five patients (25.0%) were submitted to laparatomy to examine the abdominal cavity and to collect samples of uterine stubs and ovarian pedicles for histopathology. The following results were obtained. All surgeries were uneventful and conducted without complications, the average surgical time was 10.65 minute and the individual cost per procedure was U$ 18.50. All the ovarian pedicles and uterine stubs were adequately healed and none of the patients had fibrin tags or adhesions between intestinal loops, which would indicate hemorrhages during the previous surgical procedure. Histologically there was a distinct non-extensive tissue reaction characterized by fibrosis and subacute inflammation in the tissue around the nylon ties. It was concluded that the use of nylon cable ties is a non expensive, fast, safe and efficient method for hemostasis in ovariohysterectomy for population control in bitches.

Se evaluó la utilización de abrazaderas de nylon 6.6 (poliamida) en ovariohisterectomía de perras, como método de ligadura vascular de pedículos de ovario y coto uterino, considerando los parámetros tiempo quirúrgico, costo, seguridad y biocompatibilidad. Fueron operadas veinte perras semidomiciliadas, la mayoría sin raza definida, pesando de 3,5 a 22,0 (9,57 ± 5,62) Kg, y con edades variando entre 6 y 96 (37,0 ± 25,12) meses. Todas fueron evaluadas antes del procedimiento y 7, 14 y 21 días después, por medio de examen físico y de laboratorio (volumen globular, cómputo relativo de monocitos, proteína plasmática total y fibrinogenio). Las abrazaderas fueron esterilizadas por autoclave y las pacientes inducidas con anestesia general disociativa (tiletamina, zolazepam y xilacina) y anestesia regional epidural con lidocaína. La técnica quirúrgica empleada fue laparotomía retroumbilical mediana. En el periodo pos-operatorio, no se observaron muertes o cualquier complicación relacionada al procedimiento. Cuarenta y cinco días después, cinco perras (25,0%) fueron nuevamente operadas para verificación de las alteraciones macroscópicas de las estructuras de la cavidad abdominal y colección de fragmentos de cotos uterinos y pedículos de ovario, juntamente con las abrazaderas implantadas, para realización de examen histopatológico. Las reacciones tejiduales macroscópicas observadas fueron discretas, con las estructuras presentando color y consistencia aparentemente normales, sin presencia de pus o fibrina. No se observó exudación o adherencias en intestinos, indicando que no hubo hemorragias significativas durante el procedimiento quirúrgico. Microscópicamente se encontró respuesta tejidual caracterizada por cápsula distinta y no extensa de tejido fibroso, fibrosis inmatura e inflamación subaguda en el tejido adiposo alrededor de la abrazadera. El tiempo quirúrgico promedio fue de 11 minutos por paciente, y el costo individual promedio de cada procedimiento fue de ...

Fisometra em cadela (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - relato de caso / Physometra in a bitch (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - case report / Fisometra en una perra (canis familiaris Linnaeus, 1758) - Relato de caso

Fisometra é a dilatação do útero por formação de gás de origem putrefativa. É observada em cadelas que têm partos distócicos, e em muitos casos vem acompanhada de morte e maceração fetal. Desenvolve-se como aumento de volume abdominal, que geralmente é notado pelo proprietário, e pode ou não ser acompanhada por secreção vaginal oriunda de vaginite. O tratamento é cirúrgico e deve ser instituído com urgência, pois pode desencadear choque por obstrução na grande circulação ou choque endotóxico. Este artigo relata o caso de uma cadela da raça Cocker Spaniel, com idade de três anos, que apresentou aumento de volume abdominal, pequena quantidade de secreção vaginal mucopurulenta, vômito e histórico de estro há 30 dias. O exame físico evidenciou dor à palpação abdominal e som timpânico à percussão abdominal. As mucosas estavam róseo-pálidas e o tempo de reperfusão capilar maior que dois segundos. Radiografias simples em dupla posição da região abdominal revelaram uma grande quantidade de gás localizado de forma segmentar por toda a cavidade abdominal. Realizou-se laparotomia exploratória, que revelou útero segmentado por gás (fisometra). A cérvix se encontrava fechada e o corno uterino direito apresentava duas adesões omentais focais. O corno uterino esquerdo se encontrava espessado em sua porção cranial, mas não era preenchido por gás, e os ovários eram normais. Realizou-se então ovariosalpingohisterectomia. Constatou-se que as duas adesões omentais eram respostas à ruptura parcial de camadas musaculares uterinas, e que a fisometra fora causada por produção de gás provinda de decomposição e maceração fetal. A paciente demonstrou melhora significativa e recebeu alta no dia seguinte à cirurgia, recuperando-se plenamente.(AU)

Physometra is the dilation of the uterus by gas of putrefactive origin. It is observed in female dogs that have dystocic parturition, and in many cases follows fetal death and maceration. It develops as an increase of abdominal volume, generally noticed by the owner, and can or cannot be accompanied by vaginal discharge from vaginitis. The treatment is surgical and it should be instituted with urgency, because it can trigger shock due to obstruction in the big circulation or endotoxic. This article reports the case of a three year-old female Cocker Spaniel dog that presented increase of abdominal volume, small amount of mucous-purulent vaginal discharge, vomit and history of estrus 30 days ago. Physical exam evidenced pain to abdominal palpation and tympanic sounds to abdominal percussion. Mucous membranes were pale and capillary reperfusion time was more than two seconds. Simple radiographs of the abdominal area in double position revealed a great amount of gas located in a segmental form in the whole abdominal cavity. An exploratory laparotomy revealed a segmented uterus distended by gas (physometra). The cervix was closed and the right uterine horn presented two focal omental adhesions. The left uterine horn was thickened in its cranial portion, but it was not fi lled by gas, and the ovaries were normal. An ovariohisterectomy was the performed. It was verifi ed that the two omental adhesions were caused by partial rupture of uterine muscle layers, and that the physometra had been caused by production of gas from fetal decomposition and maceration. The patients clinical condition has signifi cant improving after surgery, evolving to complete recovering.(AU)

Fisometra es la dilatación del útero por gas de origen putrefactiva. Se observa en perras que tienen parto distócico, y en muchos casos acompaña muerte y maceración fetal. Se desarrolla como un aumento del volumen abdominal, generalmente notado por el dueño, y puede o no puede ser acompañada por secreción vaginal proveniente de vaginitis. El tratamiento es quirúrgico y debe instituirse con urgencia, porque puede activar choque, debido a obstrucción de la grancirculación o endotóxico. Este artículo relata el caso de una perra Cocker Spaniel con edad de tres años que presentó aumento de volumen abdominal, pequeña cantidad de secrecíon vaginal muco-purulenta, vómito y historia de estro hace 30 días. El examen físico evidenció dolor a la palpación abdominal y sonido timpánico a la percusión abdominal. Las membranas mucosas eran pálidas y el tiempo de reperfusión capilar era más grande que dos segundos. Radiografías simples de la área abdominal en doble posición revelaran gran cantidad de gas localizada de forma segmentar en toda la cavidad abdominal. Una laparotomía exploratoria reveló un útero segmentado y distendido por gas (fi sometra). La cerviz estaba cerrada y el cuerno uterino derecho presentaba dos adherencias omentales focales. El cuerno uterino izquierdo estaba espesado en su porción craneal, pero no estaba lleno de gas, y los ovarios eran normales. Una ovario-histerectomía fue realizada. Se verifi có que las dos adherencias omentales fueron causadas por ruptura parcial de capas musculares uterinas, y que la fi sometra había sido causada por producción de gas debida a descomposición y maceración fetal. La condición clínica de la paciente mejoró signifi cativamente después de la cirugía, hasta completa recuperación.(AU)

Hiperestrogenismo secundário a tumor ovariano em cadela (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - relato de caso / Secondary hyperestrogenism related to an ovarian tumor in a bitch (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - case report / Hiperestrogenismo secundario a tumor ovárico en perra (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - Relato de Caso

Relata-se o caso de uma cadela da raça Akita, com idade de cinco anos e pesando 25 kg, que apresentava transtornos dermatológicos há mais de um ano. As lesões dermatológicas incluíam alopecia bilateral nas regiões posteriores dos membros pélvicos, alopecia abdominal, hiperqueratose, hiperpigmentação e intumescimento vulvar, sinais condizentes com doença endócrina. Palpação abdominal e exames radiográfico e ultra-sonográfico evidenciaram a presença de uma massa arredondada de consistência dura, sendo indicada remoção cirúrgica. A massa, removida por meio de ovário-salpingohisterectomia, se localizava na região ovariana esquerda, media 18 cm de comprimento, 16 cm de largura e 10 cm de altura e pesava 2,6 Kg, apresentando íntima ligação com o corno uterino esquerdo. O diagnóstico histopatológico foi o de ovário com tumor de células da granulosa. Três meses após a cirurgia todos os sinais dermatológicos regridiram plenamente, confirmando tratar-se de dermatopatia de origem hormonal.(AU)

This paper reports the case of a fi ve-year old female Akita dog that presented dermatologic problems for more than one year. All the cutaneous signs were related to endocrine disease bilateral alopecia in the back areas of the pelvic limbs,abdominal alopecia, hyperqueratosis and hyperpigmentation, and vulvar enlargement. Abdominal palpation and radiographic and ultra-sonographic examinations evidenced the presence of a round hard mass, removed by ovariohisterectomy. It was located in the left ovarian area and presented intimate connection with the left uterine horn. The mass measured 18 cm in length, 16 cm in width and 10 cm in height, and weighed 2,6 Kg. Histopathologic diagnosis was ovarian tumor of the gonadal stromal cells. The dermatologic signs disappeared completely three months after the surgery, confi rming the endocrine origin of the cutaneous disease.(AU)

Este artículo reporta el caso de una perra la raza Akita que presentava problemas dermatológicos por más de un año. Todas las señales cutáneas se relacionaban a una enfermedad endocrina alopecia bilateral en las áreas de la parte de atrás de los miembros pelvianos, alopecia abdominal, hiperqueratosis y hiperpigmentación, y aumento del volumen de la vulva. Palpación abdominal y exámenes radiográfi co y ultra-sonográfi co evidenciaron la presencia de una masa dura redonda, quitada por ovario-histerectomía, que se localizaba en el área ovárica izquierda y presentaba conexión íntima con el cuerno cuerno uterino izquierdo. La masa midió 18 cm de longitud, 16 cm de anchura y 10 cm de altura, y pesó 2,6 Kg. El diagnóstico histopatológico fue tumor ovárico de las células del estroma gonadal. Las señales dermatológicas desaparecieron completamente tres meses después de la cirugía, confi rmando el origen endocrino de la enfermedad cutánea.(AU)

Fisometra em cadela (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - relato de caso / Physometra in a bitch (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - case report / Fisometra en una perra (canis familiaris linnaeus, 1758) ­ relato de caso

Fisometra é a dilatação do útero por formação de gás de origem putrefativa. É observada em cadelas que têm partos distócicos, e em muitos casos vem acompanhada de morte e maceração fetal. Desenvolve-se como aumento de volume abdominal, que geralmente é notado pelo proprietário, e pode ou não ser acompanhada por secreção vaginal oriunda de vaginite. O tratamento é cirúrgico e deve ser instituído com urgência, pois pode desencadear choque por obstrução na grande circulação ou choque endotóxico. Este artigo relata o caso de uma cadela da raça Cocker Spaniel, com idade de três anos, que apresentou aumento de volume abdominal, pequena quantidade de secreção vaginal mucopurulenta, vômito e histórico de estro há 30 dias. O exame físico evidenciou dor à palpação abdominal e som timpânico à percussão abdominal. As mucosas estavam róseo-pálidas e o tempo de reperfusão capilar maior que dois segundos. Radiografias simples em dupla posição da região abdominal revelaram uma grande quantidade de gás localizado de forma segmentar por toda a cavidade abdominal. Realizou-se laparotomia exploratória, que revelou útero segmentado por gás (fisometra). A cérvix se encontrava fechada e o corno uterino direito apresentava duas adesões omentais focais. O corno uterino esquerdo se encontrava espessado em sua porção cranial, mas não era preenchido por gás, e os ovários eram normais. Realizou-se então ovariosalpingohisterectomia. Constatou-se que as duas adesões omentais eram respostas à ruptura parcial de camadas musaculares uterinas, e que a fisometra fora causada por produção de gás provinda de decomposição e maceração fetal. A paciente demonstrou melhora significativa e recebeu alta no dia seguinte à cirurgia, recuperando-se plenamente.

Physometra is the dilation of the uterus by gas of putrefactive origin. It is observed in female dogs that have dystocic parturition, and in many cases follows fetal death and maceration. It develops as an increase of abdominal volume, generally noticed by the owner, and can or cannot be accompanied by vaginal discharge from vaginitis. The treatment is surgicaland it should be instituted with urgency, because it can trigger shock due to obstruction in the big circulation or endotoxic. This article reports the case of a three year-old female Cocker Spaniel dog that presented increase of abdominal volume, small amount of mucous-purulent vaginal discharge, vomit and history of estrus 30 days ago. Physical exam evidenced pain to abdominal palpation and tympanic sounds to abdominal percussion. Mucous membranes were pale and capillary reperfusion time was more than two seconds. Simple radiographs of the abdominal area in double position revealed a great amount of gas located in a segmental form in the whole abdominal cavity. An exploratory laparotomy revealed a segmented uterus distended by gas (physometra). The cervix was closed and the right uterine horn presented two focal omental adhesions. The left uterine horn was thickened in its cranial portion, but it was not fi lled by gas, and the ovaries were normal. An ovariohisterectomy was the performed. It was verifi ed that the two omental adhesions were caused by partial rupture of uterine muscle layers, and that the physometra had been caused by production of gas from fetal decomposition and maceration. The patient's clinical condition has signifi cant improving after surgery, evolving to complete recovering.

Fisometra es la dilatación del útero por gas de origen putrefactiva. Se observa en perras que tienen parto distócico, y en muchos casos acompaña muerte y maceración fetal. Se desarrolla como un aumento del volumen abdominal, generalmente notado por el dueño, y puede o no puede ser acompañada por secreción vaginal proveniente de vaginitis. El tratamiento es quirúrgico y debe instituirse con urgencia, porque puede activar choque, debido a obstrucción de la gran circulación o endotóxico. Este artículo relata el caso de una perra Cocker Spaniel con edad de tres años que presentó aumento de volumen abdominal, pequeña cantidad de secrecíon vaginal muco-purulenta, vómito y historia de estro hace 30 días. El examen físico evidenció dolor a la palpación abdominal y sonido timpánico a la percusión abdominal. Las membranas mucosas eran pálidas y el tiempo de reperfusión capilar era más grande que dos segundos. Radiografías simples de la área abdominal en doble posición revelaran gran cantidad de gas localizada de forma segmentar en toda la cavidad abdominal. Una laparotomía exploratoria reveló un útero segmentado y distendido por gas (fi sometra). La cerviz estaba cerrada y el cuerno uterino derecho presentaba dos adherencias omentales focales. El cuerno uterino izquierdo estaba espesado en su porción craneal, pero no estaba lleno de gas, y los ovarios eran normales. Una ovario-histerectomía fue realizada. Se verifi có que las dos adherencias omentales fueron causadas por ruptura parcial de capas musculares uterinas, y que la fi sometra había sido causada por producción de gas debida a descomposición y maceración fetal. La condición clínica de la paciente mejoró signifi cativamente después de la cirugía, hasta completa recuperación.

Hiperestrogenismo secundário a tumor ovariano em cadela (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - relato de caso / Secondary hyperestrogenism related to an ovarian tumor in a bitch (Canis familiaris Linnaeus, 1758) - case report / Hiperestrogenismo secundario a tumor ovárico en perra (canis familiaris linnaeus, 1758) ­ relato de caso

Relata-se o caso de uma cadela da raça Akita, com idade de cinco anos e pesando 25 kg, que apresentava transtornos dermatológicos há mais de um ano. As lesões dermatológicas incluíam alopecia bilateral nas regiões posteriores dos membros pélvicos, alopecia abdominal, hiperqueratose, hiperpigmentação e intumescimento vulvar, sinais condizentes com doença endócrina. Palpação abdominal e exames radiográfico e ultra-sonográfico evidenciaram a presença de uma massa arredondada de consistência dura, sendo indicada remoção cirúrgica. A massa, removida por meio de ovário-salpingohisterectomia, se localizava na região ovariana esquerda, media 18 cm de comprimento, 16 cm de largura e 10 cm de altura e pesava 2,6 Kg, apresentando íntima ligação com o corno uterino esquerdo. O diagnóstico histopatológico foi o de ovário com tumor de células da granulosa. Três meses após a cirurgia todos os sinais dermatológicos regridiram plenamente, confirmando tratar-se de dermatopatia de origem hormonal.

This paper reports the case of a fi ve-year old female Akita dog that presented dermatologic problems for more than one year. All the cutaneous signs were related to endocrine disease ­ bilateral alopecia in the back areas of the pelvic limbs, abdominal alopecia, hyperqueratosis and hyperpigmentation, and vulvar enlargement. Abdominal palpation and radiographic and ultra-sonographic examinations evidenced the presence of a round hard mass, removed by ovariohisterectomy. It was located in the left ovarian area and presented intimate connection with the left uterine horn. The mass measured 18 cm in length, 16 cm in width and 10 cm in height, and weighed 2,6 Kg. Histopathologic diagnosis was ovarian tumor of the gonadal stromal cells. The dermatologic signs disappeared completely three months after the surgery, confi rming the endocrine origin of the cutaneous disease.

Este artículo reporta el caso de una perra la raza Akita que presentava problemas dermatológicos por más de un año. Todas las señales cutáneas se relacionaban a una enfermedad endocrina ­ alopecia bilateral en las áreas de la parte de atrás de los miembros pelvianos, alopecia abdominal, hiperqueratosis y hiperpigmentación, y aumento del volumen de la vulva. Palpación abdominal y exámenes radiográfi co y ultra-sonográfi co evidenciaron la presencia de una masa dura redonda, quitada por ovario-histerectomía, que se localizaba en el área ovárica izquierda y presentaba conexión íntima con el cuerno cuerno uterino izquierdo. La masa midió 18 cm de longitud, 16 cm de anchura y 10 cm de altura, y pesó 2,6 Kg. El diagnóstico histopatológico fue tumor ovárico de las células del estroma gonadal. Las señales dermatológicas desaparecieron completamente tres meses después de la cirugía, confi rmando el origen endocrino de la enfermedad cutánea.