RESUMEN
Neste trabalho o autor faz uma pequena biografia de Betty Joseph, seguida pelas principais contribuições teórico-clínicas de sua obra. Atenta aos pacientes de difícil acesso, buscou constantemente uma forma de tornar compreensível, aos pacientes, as interpretações. Sublinha a ocorrência da mudança psíquica pela ênfase nas interpretações baseadas no que o paciente experimenta nas sessões na interação com o analista, e não nas formulações explanatórias ou nas construções históricas. Enfatiza a contratransferência como norteadora da situação transferencial e dos enactments vividos pela dupla como a possibilidade de observação dos aspectos perversos do paciente.
In this paper, the author writes a short biography on Betty Joseph, followed by the main theoretical- clinical contributions of her work. Regardful of patients of difficult access, she constantly sought a way to make the interpretations understandable to the patients. She underlines the occurrence of psychic change through the emphasis on the interpretations based on what the patient experiences in the interaction with the analyst during the sessions, and not on explanatory formulations or on historical constructions. Joseph emphasizes countertransference as a guide of the transferential situation and of the enactments experienced by the pair as the possibility of observation of the perverse aspects of the patient.
En este trabajo el autor hace una pequeña biografía de Betty Joseph, seguida por las principales contribuciones teórico - clínicas relevantes de su obra. Atenta a los pacientes de difícil acceso buscó constantemente una forma de tornar comprensible, para los pacientes, las interpretaciones. Destaca la existencia de cambio psíquico por el énfasis en las interpretaciones basadas en lo que el paciente experimenta en las sesiones en la interacción con el analista y no en las formulaciones explicativas o en las construcciones históricas. Enfatiza la contratransferencia como orientadora de la situación de transferencia y de los enactments vividos por el par como la posibilidad de observación de los aspectos perversos del paciente.
RESUMEN
The authors intend to articulate the clinical and theoretical frames of references in an empirical context of a psychoanalytical investigation. Four young women with borderline disorder were assisted in psychoanalytic psychotherapy at the outpatient psychotherapeutic public service of a Medical School. The Rorschach test, Comprehensive System, was administrated before the treatment and once a year. After one year of therapy it was possible to correlate the participants psychic changes detected by the Rorschach with the changes occurred in the psychoanalytic setting. In some situations, it was possible for the analyst to build together with the analysand new representations and elaborations. In other moments, due to the violence and intensity of the emotions lived in the experience with the analysand, acting outs were enacted by the therapist, what could be recognized and overcome latter.(AU)
Las autoras intentan articular marcos de referencia clínicos y teóricos en el contexto empírico de una investigación psicoanalítica. Cuatro mujeres jóvenes con trastornos borderline fueron tratadas con psicoterapia psicoanalítica en el servicio público de consultorios externos de una facultad de medicina. El Rorschach, Sistema Comprehensivo, fue administrado antes del tratamiento y luego, una vez por año. Después de un año de terapia fue posible correlacionar los cambios psíquicos de las participantes detectados por el Rorschach con los cambios ocurridos en el encuadre psicoanalítico. En algunas situaciones, fue posible para el analista construir junto con la analizanda nuevas representaciones y elaboraciones. En otros momentos, debido a la violencia e intensidad de las emociones vividas en la experiencia con la analizanda, se desencadenaron actuaciones en el terapeuta que pudieron ser reconocidas y superadas posteriormente(AU)