RESUMEN
RESUMEN Se describe el caso de un paciente canino macho entero, raza Bóxer, de ocho años de edad y 30 kg de peso vivo, que ingresó a consulta en el hospital Clínico Veterinario de la Universidad Santo Tomás, sede Santiago, por un aumento de volumen en el ojo derecho, signo clínico con un curso de dos meses de evolución que no respondió al tratamiento con prednisona oral (0,7 mg/kg, dos veces al día (BID), ni a dexametasona y tobramicina en ungüento oftálmico (1 gota, tres veces al día, TID). Al examen físico se observó una masa en el tercer párpado que desplazaba el ojo lateralmente, además de una masa que se palpaba en la base lateral del pene. Se realizó una ecografía ocular que indicó la presencia de una masa de aspecto irregular con parénquima heterogéneo y características neoplásicas en la zona medial del globo ocular derecho y una ecografía abdominal que permitió detectar una masa dorsal a la vejiga. Al realizar citología ecoguiada de las masas intraabdominal y ocular, bajo sedación, se constató una inflamación supurativa, necrosis y displasia epitelial en la masa periorbitaria sugerente de neoplasia, la cual no se pudo diagnosticar fehacientemente; por su parte, la citología de la masa intraabdominal indicó la presencia de Tumor Venéreo Transmisible (TVT). El tratamiento se inició con vincristina (ocho aplicaciones i.v. de 0,7 mg/m2 cada 7 días) lográndose remisión parcial. Ante una posible resistencia al efecto de la quimioterapia, se decidió modificar la terapia a doxorrubicina (30 mg/m2) la cual tuvo respuesta positiva alcanzando remisión completa con una aplicación única.
ABSTRACT An 8 years old, 30 kg live weight, intact male, Boxer breed, was presented at the Santo Tomas Veterinary Teaching Hospital because of a volume increase in his right eye of 2 months of duration; which didn't respond to oral prednisone (0.7 mg/kg, twice a day (BID), or dexamethasone and tobramycin in ophthalmic ointment (1 drop, three times a day, TID). On physical exam, a mass in the third eyelid and another on the base of the penis were noted. Besides that, ocular ultrasonography showed an irregular mass with neoplastic characteristics in the medial area of the eyeball and abdominal ultrasound indicated a mass dorsal to the bladder. Fine needle aspiration of the eye and abdomen masses were done under sedation; cytology of the tumor in the abdomen was compatible with transmissible venereal tumor (TVT) and in the eye the results were suppurative inflammation, necrosis and epithelial dysplasia. Neoplasia couldn't be rule out or confirmed. Initial treatment was started with vincristine (8 applications i.v of 0.7 mg/m2 every 7 days) obtaining a parcial remission; so, considering a possible resistance of the cells to this drug, doxorrubicin (30 mg/rrr2) was used. The patient had a positive response to doxorrubicin achieving complete remission with a single aplication.
RESUMEN
El Tumor Venéreo Transmisible (TVT) es un tumor de células redondas de origen incierta, su diseminación ocurre principalmente por el contacto sexual o por el trasplante directo de células neoplásicas. Con el objetivo de establecer parámetros según la predisposición sexual, racial, etaria y la localización extragenital de mayor incidencia de ese tumor en perros atendidos en el Hospital Veterinario de Botucatu, fue realizado un estudio retrospectivo con 260 casos de ocurrencia natural de TVT durante el periodo de 6 años. Los machos, sin raza definida (SRD) y con edad superior a 7 años fueron los más afectados. La región más afectada fue la genital, seguida por la región nasal, este último aspecto, lleva al TVT a un nuevo nivel en la lista de diagnósticos diferenciales cuando consideramos los signos clínicos de epistaxis uni y/o bilaterar, dispnea compensatoria, secreción mucopurulenta a serosanguinolenta y obstrucción nasal.(AU)
The Transmissible Venereal Tumor (TVT) is a round cell tumor with uncertain origin, which is spread by sexual contact or by direct transplantation of neoplastic cells. In order to establish parameters according to sexual, racial, age predisposition and mainly to the extragenital location with the highest incidence of this tumor in dogs, a retrospective study of 260 cases of naturally occurring TVT was performed during the period of 6 years. The most affected dogs were male, with mixed breed and over the age of 7 years. The most frequent involvement region is the genitalia, followed by the nasal region, a fact that leads the TVT to a new level in differential diagnosis considering the clinical signs of uni and/or bilateral epistaxis, compensatory dyspnea, sanguinopurulent or mucopurulent discharge and nasal obstruction.(AU)
O Tumor Venéreo Transmissível (TVT) é um tumor de células redondas de origem incerta, cuja disseminação ocorre principalmente por contato sexual ou por transplante direto de célula neoplásica. Com o objetivo de estabelecerem-se parâmetros segundo a predisposição sexual, racial, etária e principalmente quanto à localização extragenital de maior incidência desse tumor em cães, foi realizado um estudo retrospectivo de 260 casos de ocorrência natural de TVT no período de 6 anos. Os cães mais acometidos foram os machos, sem raça definida (SRD) e com idade acima de 7 anos. A região de acometimento mais frequente é a genitália, seguida pela região nasal, fato esse que leva o TVT a um novo patamar na lista de diagnósticos diferenciais quando consideramos os sinais clínicos de epistaxe uni e/ou bilateral, dispneia compensatória, secreção mucopurulenta a serosanguinolenta e obstrução nasal.(AU)
Asunto(s)
Animales , Perros , Tumores Venéreos Veterinarios/epidemiología , Tumores Venéreos Veterinarios/etiología , Epistaxis/veterinaria , Disnea/veterinaria , Obstrucción Nasal/veterinariaRESUMEN
El Tumor Venéreo Transmisible (TVT) es un tumor de células redondas de origen incierta, su diseminación ocurre principalmente por el contacto sexual o por el trasplante directo de células neoplásicas. Con el objetivo de establecer parámetros según la predisposición sexual, racial, etaria y la localización extragenital de mayor incidencia de ese tumor en perros atendidos en el Hospital Veterinario de Botucatu, fue realizado un estudio retrospectivo con 260 casos de ocurrencia natural de TVT durante el periodo de 6 años. Los machos, sin raza definida (SRD) y con edad superior a 7 años fueron los más afectados. La región más afectada fue la genital, seguida por la región nasal, este último aspecto, lleva al TVT a un nuevo nivel en la lista de diagnósticos diferenciales cuando consideramos los signos clínicos de epistaxis uni y/o bilaterar, dispnea compensatoria, secreción mucopurulenta a serosanguinolenta y obstrucción nasal.
The Transmissible Venereal Tumor (TVT) is a round cell tumor with uncertain origin, which is spread by sexual contact or by direct transplantation of neoplastic cells. In order to establish parameters according to sexual, racial, age predisposition and mainly to the extragenital location with the highest incidence of this tumor in dogs, a retrospective study of 260 cases of naturally occurring TVT was performed during the period of 6 years. The most affected dogs were male, with mixed breed and over the age of 7 years. The most frequent involvement region is the genitalia, followed by the nasal region, a fact that leads the TVT to a new level in differential diagnosis considering the clinical signs of uni and/or bilateral epistaxis, compensatory dyspnea, sanguinopurulent or mucopurulent discharge and nasal obstruction.
O Tumor Venéreo Transmissível (TVT) é um tumor de células redondas de origem incerta, cuja disseminação ocorre principalmente por contato sexual ou por transplante direto de célula neoplásica. Com o objetivo de estabelecerem-se parâmetros segundo a predisposição sexual, racial, etária e principalmente quanto à localização extragenital de maior incidência desse tumor em cães, foi realizado um estudo retrospectivo de 260 casos de ocorrência natural de TVT no período de 6 anos. Os cães mais acometidos foram os machos, sem raça definida (SRD) e com idade acima de 7 anos. A região de acometimento mais frequente é a genitália, seguida pela região nasal, fato esse que leva o TVT a um novo patamar na lista de diagnósticos diferenciais quando consideramos os sinais clínicos de epistaxe uni e/ou bilateral, dispneia compensatória, secreção mucopurulenta a serosanguinolenta e obstrução nasal.
Asunto(s)
Animales , Perros , Epistaxis/veterinaria , Tumores Venéreos Veterinarios/epidemiología , Tumores Venéreos Veterinarios/etiología , Disnea/veterinaria , Obstrucción Nasal/veterinariaRESUMEN
O Tumor Venéreo Transmissível (TVT) é uma neoplasia que é transmitida através do ato sexual, pelo contato das células tumorais com o epitélio previamente lesado. Em sua maioria se desenvolvem na genitália externa das fêmeas e no pênis no macho, o diagnóstico é baseado no exame clínico e no exame citológico.Esse trabalho tem como objetivo relatar o caso de uma cadela com sinais compatíveis com TVT, onde através do exame ultrassonográfico foi descoberto que o animal também possuía uma massa na região do baço. Após ter sido encaminhado ao setor cirúrgico, foi realizada a esplenectomia, onde posteriormente foi confirmado através do exame histopatológico que o tumor do baço era metástase do tumor vaginal. A literatura cita que cerca de 5% dos casos causam metástase em outros órgãos, fazendo desse caso um relato incomum na rotina clínica veterinária.
Transmissible Venereal Tumor (TVT) is a neoplasm that is transmitted through sexual intercourse, through contact of tumor cells with the previously injured epithelium. Mostly develop on the external female genitalia and penis in the male, the diagnosis is based on clinical examination and cytology.This paper aims to report the case of a dog with signs consistent with TVT, which by ultrasonographic examination was also discovered that the animal had a mass in the splenic region. After being taken to the operating sector, splenectomy, which was later confirmed by histopathological examination the tumor was the spleen metastasis vaginal tumor was performed. The literature suggests that about 5% of cases cause metastasis in other organs, making this an unusual case reported in clinical routine.
Tumor Venéreo Transmisible (TVT) es una neoplasia que se transmite a través de la cimasexual, a través del contacto de las células tumorales con el epitelio previamente lesionada, sobre todo si desenvolve los genitales externos de la mujer y el pene dei macho, el diagnóstico se basa en examen y la citología clínica. Este trabajo es objeito reportar el caso de una perra con compativos signos con TVT,donde a través de la ecografía se descubrió que el animal también tenía una masa en la región dei bazo. Después de ser llevado ai sector operativo se realizó esplenectomía, que fue confirmado más tarde por el examen histopatológico la metástasis tumoral bazo era el tumor vaginal. La literatura sugiere que aproximadamente el 5 % de los casos causan metástasis en otros órganos, por lo que un informe de caso inusual en la rutina clínica.
Asunto(s)
Animales , Perros , Bazo/patología , Metástasis de la Neoplasia , Neoplasias del Bazo/veterinaria , Tumores Venéreos Veterinarios/complicaciones , Biopsia con Aguja Fina/veterinariaRESUMEN
O Tumor Venéreo Transmissível (TVT) é uma neoplasia que é transmitida através do ato sexual, pelo contato das células tumorais com o epitélio previamente lesado. Em sua maioria se desenvolvem na genitália externa das fêmeas e no pênis no macho, o diagnóstico é baseado no exame clínico e no exame citológico.Esse trabalho tem como objetivo relatar o caso de uma cadela com sinais compatíveis com TVT, onde através do exame ultrassonográfico foi descoberto que o animal também possuía uma massa na região do baço. Após ter sido encaminhado ao setor cirúrgico, foi realizada a esplenectomia, onde posteriormente foi confirmado através do exame histopatológico que o tumor do baço era metástase do tumor vaginal. A literatura cita que cerca de 5% dos casos causam metástase em outros órgãos, fazendo desse caso um relato incomum na rotina clínica veterinária.(AU)
Transmissible Venereal Tumor (TVT) is a neoplasm that is transmitted through sexual intercourse, through contact of tumor cells with the previously injured epithelium. Mostly develop on the external female genitalia and penis in the male, the diagnosis is based on clinical examination and cytology.This paper aims to report the case of a dog with signs consistent with TVT, which by ultrasonographic examination was also discovered that the animal had a mass in the splenic region. After being taken to the operating sector, splenectomy, which was later confirmed by histopathological examination the tumor was the spleen metastasis vaginal tumor was performed. The literature suggests that about 5% of cases cause metastasis in other organs, making this an unusual case reported in clinical routine.(AU)
Tumor Venéreo Transmisible (TVT) es una neoplasia que se transmite a través de la cimasexual, a través del contacto de las células tumorales con el epitelio previamente lesionada, sobre todo si desenvolve los genitales externos de la mujer y el pene dei macho, el diagnóstico se basa en examen y la citología clínica. Este trabajo es objeito reportar el caso de una perra con compativos signos con TVT,donde a través de la ecografía se descubrió que el animal también tenía una masa en la región dei bazo. Después de ser llevado ai sector operativo se realizó esplenectomía, que fue confirmado más tarde por el examen histopatológico la metástasis tumoral bazo era el tumor vaginal. La literatura sugiere que aproximadamente el 5 % de los casos causan metástasis en otros órganos, por lo que un informe de caso inusual en la rutina clínica.(AU)
Asunto(s)
Animales , Perros , Tumores Venéreos Veterinarios/complicaciones , Metástasis de la Neoplasia , Neoplasias del Bazo/veterinaria , Bazo/patología , Biopsia con Aguja Fina/veterinariaRESUMEN
Desde a descoberta dos raios-x, O uso das radiações em oncologia avançou extraordinariamente. No Brasil, a radioterapia em animais limita-se em pesquisas isoladas em algumas universidades públicas, sendo os procedimentos realizados de forma ainda precária devido à dificuldade de aquisição de equipamentos de radiação e principalmente face à carência de profissionais especializados. O tumor venéreo transmissível (TVT) é neoplasia de ocorrência espontânea, de caráter contagioso, comumente tratado com a vincristina. O presente trabalho relata experiência positiva da radioterapia como opção isolada ou combinada com tratamento com a vincristina em três casos confirmados de TVT. Observou-se que a radioterapia é passível de ser utilizada na rotina clínica isolada ou combinada à quimioterapia, desde que se utilizem as fontes de radiação adequadas.
Since the discovery of x rays, the use of radiation in oncology has advanced remarkably. In Brazil, radiation therapy in animals is limited to some isolated studies in public universities and the procedures performed is still precarious because radiation equipments are expensive and there is still a lack of skilled professionals. The transmissible venereal tumor (TVT) is a eous occurrence commonly treated with vincristine This contagious neoplasm of spontaneous occurrence, commonly treated with vincristine. This paper describes the positive experience of radiotherapy as an isolated option or as an combined treatment with vincristine in three cases of TVT. It was observed that radiotherapy may be used in routine clinical chemotherapy alone or combined with chemotherapy since suitable sources of radiation are provided.
Desde el descubrimiento de los rayos X, el uso de radiación oncológica ha avanzado notablemente. En Brasil, la terapia de radiación en animales se limita en pesquisas aisladas en algunas las universidades públicas y los procedimientos realizados de una manera precaria a causa de la dificultad de adquirir equipos de radiación y sobre todo frente a la escasez de profesionales cualificados. El tumor venéreo transmisible (TVT) es una neoplasia de ocurrencia espontánea de carácter contagioso, comúnmente tratadas con vincristina. En este trabajo se describe la experiencia positiva de la radioterapia como una opción aislada o en combinación del tratamiento con vincristina en tres casos confirmados de TVT. Se observó que la radioterapia es capaz de ser utilizada en la rutina clínica aislada o en combinación con quimioterapia, siempre que utilicen fuentes de radiación adecuadas.
Asunto(s)
Animales , Perros , Dosificación Radioterapéutica/veterinaria , Tumores Venéreos Veterinarios/radioterapia , Tumores Venéreos Veterinarios/terapiaRESUMEN
This report describes a case of transmissible venereal tumor (TVT) with metástasis to spleen in areas previously affected with a hemangioma in an adult mongrel stray bitch. In addition, the animal had seborrheic dermatitis associated with demodicosis, suggesting a deficient immune response. In Mexico, TVT is a common entity; however, metastases to internal organs are extremely rare. This is the first report of metastasis of TVT to an internal organ with a previous established tumour.
Este informe describe un caso del tumor venéreo transmisible (TVT) con metástasis en bazo y en áreas previamente afectadas con hemangioma en una perra adulta mestiza. Además, el animal tenía dermatitis seborreica asociada con dermodicosis, la cual sugería una respuesta inmune deficiente. En México, el TVT canino es una entidad común; sin embargo, las metástasis a los órganos internos son extremadamente raras. Este es el primer informe de metástasis de TVT a un órgano interno con un tumor previamente establecido.
RESUMEN
EI objetivo del presente trabajo fue realizar un análisis retrospectivo de 127 casos de presentación natural de TVT, observándose la raza, edad, sexo, lugar de incidencia, metástasis, respuesta a la terapia instituida y recidivas. Los perros más afectados fueron los SRDs, Ovejeros Alemanes y Boxers, involucrando, principalmente, a animales adultos y sexualmente activos. Los genitales externos fue el sitio de mayor prevalencia, seguidos por la presentación cutánea y nasal. De los 127 casos, 70 fueron tratados con el quimioterápico sulfato de vincristina, 14 con quimioterapia asociada a cauterización, 2con quimioterapia y extracción quirúrgica y 3 por medio de extracción quirúrgica. La vincristina demostró ser efectiva para el tratamiento del TVT en la mayoría de los animales, con bajo índice de recidiva.
One hundred and twenty seven cases of naturally occurring transmissible venereal tumor were included in a retrospective study. Breed, age, sex, tumor site, metastasis, recurrence and response to treatment were studied. The highest prevalence was found in mongrel dogs, German Shepherds and Boxers. The primary site was the external genitalia, followed by the cutaneous and nasal presentations. Seventy cases were treated with vincristine sulfate, fourteen with chemotherapy associated with cauterization, two with chemotherapy and surgical excision and three with surgical excision. Vincristine sulfate was effective, resulting in complete regression in most animals.
Este trabalho teve como objetivo realizar uma análise retrospectiva de 127 casos de ocorrência natural de TVT, observando-se raça, idade, sexo, local de maior incidência, metástases, resposta à terapia instituída e recidivas. Os cães mais acometidos foram os SRDs, Pastores Alemães e Boxeres, envolvendo, principalmente os adultos e sexualmente ativos. A genitália externa foi o local de maior prevalência, seguido pela apresentação cutânea e nasal. Dos 127 casos, 70 foram tratados com o quimioterápico sulfato de vincristina, 14 com quimioterapia associada à cauterização, dois com quimioterapia e excisão cirúrgica e três por meio de excisão cirúrgica. A vincristina mostrou-se efetiva para o tratamento do TVT na maioria dos animais, com baixa taxa de recidiva.
RESUMEN
EI objetivo del presente trabajo fue realizar un análisis retrospectivo de 127 casos de presentación natural de TVT, observándose la raza, edad, sexo, lugar de incidencia, metástasis, respuesta a la terapia instituida y recidivas. Los perros más afectados fueron los SRDs, Ovejeros Alemanes y Boxers, involucrando, principalmente, a animales adultos y sexualmente activos. Los genitales externos fue el sitio de mayor prevalencia, seguidos por la presentación cutánea y nasal. De los 127 casos, 70 fueron tratados con el quimioterápico sulfato de vincristina, 14 con quimioterapia asociada a cauterización, 2con quimioterapia y extracción quirúrgica y 3 por medio de extracción quirúrgica. La vincristina demostró ser efectiva para el tratamiento del TVT en la mayoría de los animales, con bajo índice de recidiva.
One hundred and twenty seven cases of naturally occurring transmissible venereal tumor were included in a retrospective study. Breed, age, sex, tumor site, metastasis, recurrence and response to treatment were studied. The highest prevalence was found in mongrel dogs, German Shepherds and Boxers. The primary site was the external genitalia, followed by the cutaneous and nasal presentations. Seventy cases were treated with vincristine sulfate, fourteen with chemotherapy associated with cauterization, two with chemotherapy and surgical excision and three with surgical excision. Vincristine sulfate was effective, resulting in complete regression in most animals.
Este trabalho teve como objetivo realizar uma análise retrospectiva de 127 casos de ocorrência natural de TVT, observando-se raça, idade, sexo, local de maior incidência, metástases, resposta à terapia instituída e recidivas. Os cães mais acometidos foram os SRDs, Pastores Alemães e Boxeres, envolvendo, principalmente os adultos e sexualmente ativos. A genitália externa foi o local de maior prevalência, seguido pela apresentação cutânea e nasal. Dos 127 casos, 70 foram tratados com o quimioterápico sulfato de vincristina, 14 com quimioterapia associada à cauterização, dois com quimioterapia e excisão cirúrgica e três por meio de excisão cirúrgica. A vincristina mostrou-se efetiva para o tratamento do TVT na maioria dos animais, com baixa taxa de recidiva.