RESUMO
BACKGROUND: Pediatric delirium causes prolonged hospital stays, increased costs, and distress for children and caregivers. Currently, there is no delirium screening tool available in Sweden that has been translated, culturally validated, and tested for reliability. This study aimed to translate, culturally adapt, and assess the suitability of the Cornell Assessment of Pediatric Delirium (CAPD) for implementation in Swedish healthcare settings. METHODS: The CAPD was translated and culturally adapted to Swedish context following the ten-step process recommended by the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Task Force for Translation and Cultural Adaptation. The Swedish CAPD was tested in the pediatric intensive care unit of Uppsala University Hospital, a tertiary hospital in Sweden. Inter-rater reliability was tested using intraclass correlation coefficient (ICC), with both Registered Nurses (RNs) and Assistant Nurses (ANs) conducting parallel measurements using the Swedish CAPD. A reliability score of ICC > 0.75 was considered indicative of good reliability. RESULTS: After translation of the CAPD into Swedish, 10 RNs participated in the cultural adaptation process. Issues related to word choice, education, and instructions were addressed. Wording improvements were made to ensure accurate interpretation. Supplementary training sessions were organized to strengthen users' proficiency with the Swedish CAPD. Additional instructions were provided to enhance clarity and usability. Inter-rater reliability testing resulted in an ICC of 0.857 (95% CI: 0.708-0.930), indicating good reliability. CONCLUSION: This study successfully translated and culturally adapted the CAPD to align with Swedish contextual parameters. The resulting Swedish CAPD demonstrated good inter-rater reliability, establishing its viability as a tool for measuring delirium among pediatric patients in Swedish pediatric intensive care units. TRAIL REGISTRATION: Not applicable.
