Hambre y malnutrición se agudizan en América Latina y el Caribe / Hunger and malnutrition worsen in Latin America and the Caribbean

Cuatro de cada diez latinoamericanos no tienen una alimentación regular y nutritiva. Aunque existen políticas intergubernamentales en la región para combatir el hambre y la inseguridad alimentaria, su implementación ha sido muy lenta y se ha quedado muy corta ante esta angustiante emergencia.

Four out of ten Latin Americans do not have a regular and nutritious diet. Although there are intergovernmental policies in the region to combat hunger and food insecurity, their implementation has been very slow and has fallen far short in the face of this distressing emergency.

¡No a la política del 'polizón climático'! / No to the 'climate stowaway' policy!

Aunque la región de Latinoamérica y el Caribe no es un gran emisor de gases de efecto invernadero, no puede seguir siendo un actor tímido en la imperiosa necesidad de mitigar el cambio climático, el problema de civilización y gobernanza global más apremiante del siglo XXI. Le urge contener la deforestación, incentivar una agricultura más limpia y descarbonizar su economía.

Although the Latin American and Caribbean region is not a large emitter of greenhouse gases, it cannot continue to be a timid actor in the urgent need to mitigate climate change, the most pressing problem of civilization and global governance of the 21st century. It is urgent to contain deforestation, encourage cleaner agriculture and decarbonise its economy.

El letal mercurio y su posible relación con la enfermedad renal crónica / Lethal mercury and its possible relationship with chronic kidney disease

Hoy, todos los seres humanos podemos tener algún grado de concentración de mercurio en nuestro organismo, lo que puede afectar la salud de muchos. Saber cuál es su impacto sobre uno de los órganos encargados de la limpieza corporal y del control de líquidos, el riñón, especialmente en personas con enfermedad renal crónica, es el objeto de un estudio que lidera la Universidad del Rosario, en alianza con otras entidades.

Today, all human beings can have some degree of concentration of mercury in our body, which can affect the health of many. Knowing its impact on one of the organs responsible for body cleansing and fluid control, the kidney, especially in people with chronic kidney disease, is the subject of a study led by the Universidad del Rosario, in alliance with other entities.

Sobre baños y dolores / About baths and pains

A través de la instalación artística El baño de los recuerdos, la socióloga Ángela Santamaría logró que 77 mujeres indígenas de etnias amazónicas exploraran y expresaran sus dolores por diversos episodios de violencia sufridos a lo largo de su vida. La obra, que se originó de un proceso personal de la investigadora y promovió la sanación colectiva, hace parte del trabajo de la Universidad del Rosario para la construcción de la memoria indígena.

Through the artistic installation The Bathroom of Memories, sociologist Ángela Santamaría managed to get 77 indigenous women of Amazonian ethnicity to explore and express their pain due to various episodes of violence suffered throughout their lives. The work, which originated from a personal process of the researcher and promoted collective healing, is part of the work of the Universidad del Rosario for the construction of indigenous memory.

Anatomía del Acuerdo de Escazú, una herramienta para proteger el medioambiente / Anatomy of the Escazú Agreement, a tool to protect the environment

'Piedra de descanso' o 'lugar de setos'. Estos son los dos significados de Escazú, el nombre del cantón de San José, capital de Costa Rica, donde se realizaron las negociaciones que resultaron en la adopción, en marzo de 2018, del Acuerdo de Escazú. Este contempla la implementación efectiva de tres derechos esenciales ­el acceso a la información, la participación y la justicia, todos en asuntos ambientales­, así como la protección de los líderes sociales dedicados a ello. Y aunque la tradición del derecho internacional señala que los tratados adoptan su nombre del lugar donde se materializan, no parecería ser una mera coincidencia que la etimología de la palabra tenga en su entraña a la naturaleza. Algo semejante le pasa a Lina Muñoz Ávila, quien de forma casi instintiva incorporó el medioambiente en su esfera profesional, personal y política hasta reconfigurar su ADN.

'Stone of rest' or 'place of hedges'. These are the two meanings of Escazú, the name of the canton of San José, capital of Costa Rica, where the negotiations that resulted in the adoption, in March 2018, of the Agreement of Escazú. This contemplates the effective implementation of three essential rights - access to information, participation and justice, all in environmental matters - as well as the protection of social leaders dedicated to it. And although the tradition of international law indicates that treaties take their name from the place where they are materialized, it would not seem to be a mere coincidence that the etymology of the word has nature in its heart. Something similar happens to Lina Muñoz Ávila, who almost instinctively incorporated the environment into her professional, personal and political sphere until she reconfigured her DNA.

El voto, un derecho que se viste de deber / The vote, a right that is dressed as duty

Pese a todas sus imperfecciones, la democracia es la doctrina política más arraigada en el mundo por cuanto le permite a una comunidad ­al menos conceptualmente­ levantar su voz y garantizar la práctica de derechos individuales y colectivos, sin distingo de condiciones. Pero para que funcione requiere de voluntades hechas acción, y eso parece tener nombre y apellido en la palestra electoral: voto obligatorio.

Despite all its imperfections, democracy is the most deeply rooted political doctrine in the world in that it allows a community - at least conceptually - to raise its voice and guarantee the practice of individual and collective rights, without distinction of conditions. But for it to work, it requires willingness to act, and that seems to have a name and surname in the electoral arena: mandatory voting.