Adaptación cultural del Cuestionario de autocuidado en pacientes con asistencia ventricular definitiva / Cultural adaptation and validation of the Self-care Questionnaire in patients with left ventricular assist device

Introducción: Con el fin de alcanzar una vida óptima, los pacientes con dispositivos de asistencia ventricular izquierda implantables de forma permanente se enfrentan a regímenes de tratamiento complejos; requieren adquirir conocimiento y desarrollar habilidades para orientar su cuidado. Esto hace necesario que el profesional de enfermería cuente con herramientas que permitan identificar el nivel de autocuidado como punto de partida para promover comportamientos positivos que permitan adherirse a su nuevo estilo de vida. Objetivo: Determinar la versión equivalente del cuestionario de autocuidado para pacientes con asistencia ventricular definitiva en Colombia. Material y métodos: Estudio de tipo metodológico. Se llevó a cabo en seis etapas, con el propósito de garantizar la equivalencia del instrumento adaptado por medio de traducción inicial, síntesis de las traducciones, traducción inversa, revisión por parte del comité de expertos, presentación del instrumento a los autores y prueba de la versión prefinal. Resultados: Se realizó la traducción y la retrotraducción del instrumento. El 77 % de los expertos mencionaron que todos los ítems eran comprensibles y claros, pero el 33 % refirieron que en los ítems 3,5,6,7,8,10 y 11 requerían ajustes de forma. Conclusión: Se obtuvo la adaptación transcultural del cuestionario de autocuidado en pacientes con asistencia ventricular definitiva para el medio colombiano, conservando la equivalencia experiencial, conceptual, idiomática y semántica del instrumento original. (AU)

Introduction: In order to achieve an optimal life, patients with permanent implantable left ventricular assist devices face complex treatment regimens; they require acquiring knowledge and developing skills to guide their care. This makes it necessary for the nursing professional to have tools that allow them to identify the self-care level as a starting point to promote positive behaviors that allow adherence to their new lifestyle. Objective: To determine the equivalent version of the self-care questionnaire for patients with permanent ventricular assistance in Colombia. Material and methods: Methodological study. The process was carried out in six stages to guarantee the equivalence of the adapted instrument through a first translation, synthesis of translations, reverse translation, review by the expert committee, trial of the pre-final version and presentation of the instrument to the authors. Results: Translation and back-translation of the instrument were performed. 77% of the experts mentioned that all the items were understandable and clear, but 33% reported that items 3,5,6,7,8,10 and 11 required form adjustments. Conclusions: The cross-cultural adaptation of the self-care questionnaire in patients with permanent ventricular assistance for the Colombian environment was obtained, preserving the experiential, conceptual, idiomatic and semantic equivalence of the original instrument. (AU)

Efecto de un programa de paciente experto en insuficiencia cardiaca / Effect of an expert patient program in heart failure

INTRODUCCIÓN: Una estrategia que ha mostrado ser efectiva para promover el autocuidado en los pacientes con falla cardiaca es la formación de diadas y grupos que brinden apoyo de pares para favorecer el logro de metas individuales. OBJETIVO GENERAL: Determinar el efecto de un programa de paciente experto en falla cardiaca en los conocimientos relacionados con la adherencia al tratamiento y en la satisfacción. MÉTODO: Se realizó un estudio piloto descriptivo de corte transversal en pacientes con diagnósticos de falla cardiaca en una institución de cuarto nivel. El tamaño de la muestra correspondió a toda la población con los criterios de restricción (N: 20 sujetos). Se implementó un programa de paciente experto durante 6 meses y se midieron los desenlaces de nivel de conocimientos y satisfacción. Para la recolección de la información se utilizó un test de conocimientos sobre adherencia al tratamiento y una encuesta de satisfacción. La información se procesó a través del programa IBM SPSS Statistics 23.0, y se realizó un análisis descriptivo con distribución de frecuencias absolutas y relativas. RESULTADOS: Más del 95% de los pacientes mostró mejoría significativa en el nivel de conocimientos y el 85% refirió el nivel de satisfacción global más alto (muy satisfechos), reflejado en la dimensión de fidelización y efectividad. CONCLUSIONES: El programa del paciente experto en insuficiencia cardiaca se constituye en una intervención costo-efectiva que proporciona capacidades para ayudar a otros pacientes a adquirir autoconfianza y habilidades en el manejo de su condición de salud

INTRODUCTION: One of the strategies that has shown improvement in self-care for patients with heart failure is the formation of dyads and groups to provide peer support and achieve individual goals. GENERAL OBJECTIVE: To determine the effect of an expert patient program on heart failure related to the knowledge about adherence to treatment and satisfaction. METHOD: A sectional-descriptive pilot study was conducted in patients with heart failure diagnoses in a fourth-level institution. The sample size represents the entire population with the restriction criteria (N: 20 subjects). An expert patient program was implemented for 6 months and the measured outcomes were level of knowledge and satisfaction. Data was gathered from a knowledge test on adherence to treatment and a satisfaction poll. Information was processed with IBM SPSS Statistics 23.0. The distribution of absolute and relative frequencies was performed by descriptive analysis. RESULTS: More than 95% of patients showed improvement in the level of knowledge and 85% reported a high global level of satisfaction (very satisfied), reflected in the dimension of loyalty and effectiveness. CONCLUSIONS: The expert patient in heart failure program is a cost-effective intervention, which provides capabilities to help other patients gain self-confidence and skills to manage their health condition

Calidad de vida de los cuidadores depacientes con enfermedades crónicas con parcial dependencia / Qualidade de vida dos cuidadores de pacientes com doença crônica com dependência parcial / Quality of life of caregivers of patients with chronic diseases

Las enfermedades crónicas de parcial dependencia son aquellas en las cuales el individuo es capaz de favorecer el autocuidado, pero necesitan un cuidador que les proporcione apoyo, acompañamiento en el proceso de la enfermedad, ayuda para contribuir a su autocuidado y, de esta manera, cumplir con el régimen terapéutico. La labor del cuidador desencadena una interrupción en su cuidado que origina una disfunción en su calidad de vida, que debe ser evaluada para lograr su bienestar, teniendo en cuenta su responsabilidad a la hora de tomar decisiones frente al cuidado del familiar. El cuidar a un paciente con enfermedad crónica con parcial dependencia implica en este experimentar cambios en su vida cotidiana, relacionados con la transformación de roles, responsabilidades familiares, cambios en los estilos de vida y las relaciones de apoyo. El propósito de este artículo es proporcionar fundamentos teóricos que le permitan al profesional de enfermería reconocer que no sólo el paciente con enfermedad crónica requiere un cuidado, sino su cuidador, a fin de identificar oportunamente sus necesidades y desarrollar intervenciones que mejoren la calidad de vida del cuidador. Por tal motivo, se revisa la clasificación de las enfermedades crónicas según su dependencia; así como los conceptos de cuidador de personas con enfermedad crónica de parcial dependencia, calidad de vida y papel del profesional de enfermería en la calidad de vida de estos cuidadores...

The chronic partial-dependence diseases are those whereby the individual is capable of facilitating self-care, but needs a caregiver to provide them support, assistance in the disease process, help to contribute to their self-care and thus, fulfill the therapeutic regimen. The labor of the caregiver triggers an interruption in their care, leading to a dysfunction in the quality of life, which should be evaluated to ensure their welfare, taking into account the responsibility when making decisions compared to family care. Caring for a patient with chronic partial-dependence disease implies the experience of changes in their daily lives, related to the transformation of roles, responsibilities, changes in lifestyles and supportive relationship. The purpose of this review article is to provide theoretical foundations that allow nursing professionals to recognize not only the patient with chronic disease requires care, but also his caregiver in order to opportunely identify their needs and develop timely interventions to improve the life quality of both indeed. Therefore, there will be a thorough revision of the classification of chronic diseases according to their dependency, the concept of caregivers of people with chronic partial dependence disease, their quality of life, and the role of professional nursing in the care of these caregivers...

Na dependência crônica parcial o indivíduo é capaz de facilitar o auto-cuidado, mas precisa de um cuidador para prestar-lhe apoio no processo da doença, bem como ajuda o seu auto-cuidado e, assim, atender o seu regime terapêutico, o trabalho do cuidador implica uma interrupção nos seus cuidados, levando a uma disfunção na qualidade de vida, que deve ser avaliada para garantir seu bem-estar, tendo em conta a responsabilidade na tomada de decisões em relação com o cuidado da família. Cuidar de um paciente com dependência parcial crônica implica nele mudanças na sua vida quotidiana, relacionadas com a transformação dos papéis, responsabilidades, bem como no seu estilo de vida e relações de apoio. O objetivo desta revisão é fornecer fundamentos teóricos que permitam aos profissionais de enfermagem reconhecer que não só é o paciente quem tem necessidade de cuidados crônicos, mas também o seu cuidador, identificar as suas necessidades e desenvolver intervenções pontuais para melhorar a qualidade de vida do cuidador. Por esta razão, nós revisamos a classificação de doenças crônicas de acordo com suas dependências, os cuidadores de pessoas com dependência parcial crônica, qualidade de vida e o papel da enfermagem na qualidade de vida dessescuidadores...